1
00:00:00,000 --> 00:00:08,813
Translations & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com


It's important to make something that you'd buy as soon as you see it.

2
00:00:08,813 --> 00:00:13,262
Although you'd want to make something cute,

3
00:00:13,262 --> 00:00:19,262
If you do something basic then it's like having parallel information.

4
00:00:19,714 --> 00:00:25,575
It might be possible to cover projects that support women.

5
00:00:25,818 --> 00:00:33,704
I think it's also quite important to get people to understand.

6
00:00:33,704 --> 00:00:35,730
Seina-chan and I could do it.

7
00:00:35,914 --> 00:00:42,569
When you make something, all costs will probably come first.

8
00:00:43,440 --> 00:00:49,786
There are two systems for crowdfunding, for example.

9
00:00:50,252 --> 00:00:53,483
You first get fans for the project,

10
00:00:56,176 --> 00:01:02,914
Create the initial cost, and gather funds for the activity—rather, change it into an activity.

11
00:01:04,111 --> 00:01:07,599
That's the best way to go about things.

12
00:01:07,599 --> 00:01:11,251
You guys have your personal stories,

13
00:01:18,524 --> 00:01:22,280
But they could be too heavy to share when you launch it,

14
00:01:22,391 --> 00:01:27,145
So think about what kind of gradation you'll show.

15
00:01:29,100 --> 00:01:32,089
It might also trigger allergies.

16
00:01:32,571 --> 00:01:36,391
I'm a little worried about that.

17
00:01:36,458 --> 00:01:40,357
We really need to consider how we say it, and how it flows.

18
00:01:40,604 --> 00:01:44,891
Is this stage about supporting women?

19
00:01:44,891 --> 00:01:49,965
Like, what about motherless families, for example?

20
00:01:50,102 --> 00:01:59,702
Ah, we were looking for things like that.

21
00:01:59,702 --> 00:02:06,141
We're still a few steps behind.

22
00:02:06,141 --> 00:02:15,536
We heard that it'll reach parents raising kids.

23
00:02:15,536 --> 00:02:16,546
I see.

24
00:02:16,826 --> 00:02:23,035
When I view the two of you from a third-party view to some extent,

25
00:02:23,035 --> 00:02:31,435
You are two expressive people whose identity of being a woman is important to you.

26
00:02:31,435 --> 00:02:35,476
So, first off, I do think the word "feminism" fits you both very well.

27
00:02:35,588 --> 00:02:42,617
It's related to that. A society where it's easy for people like that to live.

28
00:02:42,824 --> 00:02:49,328
Relationships that work easily in Japan, and a familial feel.

29
00:02:49,328 --> 00:02:58,805
I couldn't put in an explanation if the destination is a fatherless or motherless family.

30
00:03:00,258 --> 00:03:02,641
What about starting it off on YouTube?

31
00:03:02,641 --> 00:03:10,879
Make videos that talk about the project and post them to YouTube.

32
00:03:11,583 --> 00:03:23,651
An answer to that could be crowdfunding.

33
00:03:27,588 --> 00:03:32,904
We wouldn't be touching on the project with the first video uploaded to YouTube.

34
00:03:32,904 --> 00:03:40,243
It's better to make a video that people could just enjoy normally.

35
00:03:41,060 --> 00:03:43,651
Yes, but also...

36
00:03:45,002 --> 00:03:50,236
Since we're talking about it now, next time you two could...

37
00:03:50,236 --> 00:03:51,905
It's okay to mention it.

38
00:03:53,144 --> 00:03:55,875
That's completely fine.

39
00:03:57,949 --> 00:04:05,042
It should be simple and the quality of the fabric should be good,

40
00:04:05,042 --> 00:04:06,768
Kind of like pajamas for adults.

41
00:04:08,588 --> 00:04:12,300
The word "charity" is too often used that people would lose interest in it.

42
00:04:12,300 --> 00:04:15,472
We should make a logo that can include our message in it.

43
00:04:17,773 --> 00:04:22,290
Something like that would be good.

44
00:04:22,695 --> 00:04:24,838
We turn that into a logo.

45
00:04:28,501 --> 00:04:32,777
Having a name is absolutely necessary.

46
00:04:33,396 --> 00:04:37,645
It should be a word that includes the project's identity.

47
00:04:37,717 --> 00:04:41,115
We'll decide on a project name.

48
00:04:44,473 --> 00:04:49,513
Then show it on YouTube as a kind of documentary.

49
00:04:51,670 --> 00:04:53,860
I'm a YouTuber now!

50
00:05:03,256 --> 00:05:05,436
One who makes pajamas.

51
00:05:06,233 --> 00:05:07,992
But yeah, that sounds good.

52
00:05:13,708 --> 00:05:19,808
Let's go ahead with what we talked about today.

53
00:05:20,152 --> 00:05:21,432
Yes.

54
00:05:22,195 --> 00:05:24,943
You guys good? It seems that Seina-chan's good.

55
00:05:25,251 --> 00:05:26,754
Yes, I am.

56
00:05:27,631 --> 00:05:28,771
-What about you, RINA?
-Yeah.

57
00:05:29,150 --> 00:05:31,775
Thanks for your ongoing support!

58
00:05:31,775 --> 00:05:34,213
Thank you!

59
00:05:35,149 --> 00:05:38,560
Good work! Thank you very much!

60
00:05:40,713 --> 00:05:48,385
RINA: "We've thought of a name for our crowdfunding project!「MAKE A WISH. "DAISY" PROJECT」

wish = used when wishing happiness for another person even if the possibility it coming true is low

DAISY = feminine, also means "peace/purity/hope" in flower language

I think it's possible to make a logo using letters, as well as a logo that has a flower motif～!"

61
00:05:48,385 --> 00:05:55,477
Seina Ohashi: "Thanks for the project name!

Daisies are cute, and it seems that it's easy to expand the story and convey what you want to convey via flower language, so I agree! A flower motif would be fashionable as a logo and gives a proper project feel to it.

Also, as for the quote we asked for earlier, we'll most likely get it by next week!"

62
00:05:55,477 --> 00:05:57,514
RINA: "Seina-chan, thank you! I'll wait for your reply."

63
00:05:57,514 --> 00:06:05,386
Haruka Yamanita: "RINA-san and Seina-san, thanks so much! I also think it's a great project name! Once the quote process advances a little more, let's go ahead with the design!"