1
00:00:06,258 --> 00:00:08,725
「如何編輯標題及描述」

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,167
在提交翻譯或聽打之字幕前

3
00:00:14,191 --> 00:00:17,409
別忘了編輯演講的標題及描述

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,989
每一場 TED、TEDx 演講與 TED-Ed 課程

5
00:00:20,999 --> 00:00:27,899
你都可以在字幕編輯器的左上角
找到標題和描述的話框

6
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
請點選鉛筆圖示以進入編輯區塊

7
00:00:31,962 --> 00:00:39,827
在翻譯 TED 演講時請以自身語言文字
填入標題、主講者姓名以及描述

8
00:00:40,756 --> 00:00:45,929
製作 TED-Ed 影片字幕時
除了翻譯標題及描述

9
00:00:45,929 --> 00:00:52,306
記得留下影片所附帶之
完整 TED-Ed 課程連結網址

10
00:00:52,306 --> 00:00:58,512
也要翻譯出描述結尾的
「課程設計：」及「動畫製作：」字樣

11
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
你在製作 TEDx 演講字幕時

12
00:01:01,990 --> 00:01:05,802
確認好採用 TEDx 標題及描述的標準格式

13
00:01:07,560 --> 00:01:14,863
標準的標題格式包含演講標題、
主講人姓名以及 TEDx 活動的名稱

14
00:01:15,362 --> 00:01:18,307
以直立線條符號區隔開來

15
00:01:18,331 --> 00:01:20,531
該符號前後留一個空白鍵間隔

16
00:01:21,057 --> 00:01:23,619
如果標題長得不一樣

17
00:01:23,643 --> 00:01:26,307
得修改成合乎標準的格式

18
00:01:26,807 --> 00:01:30,407
切勿加入活動日期或任何其他資訊

19
00:01:30,832 --> 00:01:33,714
TEDx 活動名稱是只此一家的辭彙

20
00:01:33,738 --> 00:01:35,371
不應該將其翻譯出來

21
00:01:35,395 --> 00:01:38,957
或是在 TEDx 和活動名稱之間帶有間隔

22
00:01:39,855 --> 00:01:43,009
在聽打或翻譯 TEDx 演講的時候

23
00:01:43,033 --> 00:01:47,165
請記得保留事外聲明並翻譯成你的語言

24
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
事外聲明擺置在描述的前後皆可

25
00:01:51,533 --> 00:01:57,149
你可以在影片描述的下方找到
事外聲明公用譯文的連結網址

26
00:01:58,056 --> 00:02:01,946
描述應該包含演講的綱要

27
00:02:02,658 --> 00:02:06,591
如果描述內容不會太長
你也可以保留主講者的生平紀要

28
00:02:07,306 --> 00:02:09,227
要是找不到描述

29
00:02:09,251 --> 00:02:12,154
請自行撰寫該演說的簡短描述

30
00:02:15,210 --> 00:02:20,509
要記住 TEDx 演說的標題和描述的語文
應該搭配演說中使用的語言

31
00:02:21,686 --> 00:02:25,717
切勿替非英語演說冠上英文標題與描述

32
00:02:27,600 --> 00:02:33,513
介紹 TEDx 計畫為何的通用文本
應該留下來而且別翻譯

33
00:02:34,906 --> 00:02:37,827
在標題及描述編輯完成後

34
00:02:37,851 --> 00:02:39,671
你可以按下話框的「完成」

35
00:02:39,695 --> 00:02:41,428
隨後提交你的作品

36
00:02:42,958 --> 00:02:46,768
現在就盡情享受聽打和翻譯吧！