1
00:00:06,258 --> 00:00:08,725
[Cách biên tập tiêu đề và thuyết minh]

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,167
Trước khi bạn nộp bài dịch 
hay bài nghe chép của mình,

3
00:00:14,191 --> 00:00:17,409
đừng quên biên tập tiêu đề 
và phần thuyết minh của bài nói.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,011
Bạn có thể tìm tiêu đề 
và hội thoại miêu tả,

5
00:00:21,035 --> 00:00:24,125
trong mỗi bài nói của TED, TEDx và TED-Ed

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,283
ở góc trên cùng bên trái 
trong phần biên tập phụ đề.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
Để truy cập phần này, 
nhấp vào biểu tượng cây bút chì.

8
00:00:32,262 --> 00:00:34,607
Khi bạn dịch bài nói của TED,

9
00:00:34,631 --> 00:00:36,114
hãy điền tiêu đề,

10
00:00:36,138 --> 00:00:37,513
tên người thuyết trình

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,804
và phần thuyết minh, 
bằng ngôn ngữ của bạn.

12
00:00:40,756 --> 00:00:42,849
Khi biên tập những video của TED-Ed,

13
00:00:42,873 --> 00:00:45,935
ngoài việc dịch tiêu đề 
và phần thuyết minh,

14
00:00:45,959 --> 00:00:49,271
hãy nhớ liên kết với cả bài nói của TED-Ed

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,095
kèm theo mỗi video.

16
00:00:52,326 --> 00:00:56,482
Ngoài ra, nhớ dịch các cụm từ như 
"Bài học của" và "phim hoạt hình của"

17
00:00:56,506 --> 00:00:58,506
ở cuối phần thuyết minh.

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
Khi bạn biên tập bài nói của TED,

19
00:01:01,990 --> 00:01:05,802
hãy đảm bảo đáp ứng các tiêu chuẩn
về tiêu đề và phần thuyết minh của TEDx.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,463
Định dạng tiêu đề chuẩn 
dùng tiêu đề của bài nói,

21
00:01:11,487 --> 00:01:12,963
tên người thuyết trình,

22
00:01:12,987 --> 00:01:14,846
và tên của sự kiện tại TEDx,

23
00:01:15,362 --> 00:01:18,307
dùng thanh dọc để phân tách

24
00:01:18,331 --> 00:01:20,531
tạo khoảng cách trước sau.

25
00:01:21,057 --> 00:01:23,619
Nếu tiêu đề được định dạng khác nhau,

26
00:01:23,643 --> 00:01:26,307
hãy thay đổi nó để 
phù hợp với định dạng chuẩn.

27
00:01:26,807 --> 00:01:30,407
Đừng thêm ngày của sự kiện 
hay bất cứ thông tin nào khác.

28
00:01:30,832 --> 00:01:33,714
Tên sự kiện tại TEDx là 
những cụm từ chuyên dụng

29
00:01:33,738 --> 00:01:35,371
và không nên dịch

30
00:01:35,395 --> 00:01:38,957
hoặc viết lại có khoảng cách giữa "TEDx" 
và tên của sự kiện.

31
00:01:39,855 --> 00:01:43,009
Khi sao chép hay dịch lại bài nói TEDx,

32
00:01:43,033 --> 00:01:47,165
làm ơn nhớ giữ nguyên văn
và dịch nó ra ngôn ngữ của bạn.

33
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
Nguyên văn có thể đứng trước 
hoặc đứng sau phần thuyết minh.

34
00:01:51,533 --> 00:01:55,259
Bạn sẽ thấy một liên kết
với bài dịch nguyên văn chính thức

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,149
trong video thuyết minh dưới đây.

36
00:01:58,056 --> 00:02:01,946
Phần thuyết minh nên bao gồm 
phần miêu tả ngắn về bài nói.

37
00:02:02,658 --> 00:02:06,591
Nếu quá dài, bạn cũng có thể giữ
tiểu sử của người thuyết trình.

38
00:02:07,306 --> 00:02:09,227
Nếu phần thuyết minh bị mất,

39
00:02:09,251 --> 00:02:12,154
viết phần miêu tả ngắn về bài nói 
theo ngôn ngữ của bạn.

40
00:02:15,210 --> 00:02:18,209
Hãy nhớ rằng ngôn ngữ của tiêu đề 
và phần thuyết minh

41
00:02:18,233 --> 00:02:20,506
nên phù hợp với ngôn ngữ của bài nói.

42
00:02:21,686 --> 00:02:25,717
Đừng để tiêu đề và phần thuyết minh
tiếng Anh trong bài nói ngôn ngữ khác.

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,763
Nguyên văn giải thích 
chương trình TEDx là gì

44
00:02:30,787 --> 00:02:33,507
nên lược bỏ và không nên dịch ra.

45
00:02:34,906 --> 00:02:37,827
Sau khi bạn hoàn thành 
tiêu đề và phần thuyết minh,

46
00:02:37,851 --> 00:02:39,671
bạn có thể nhấp "Done" 
trong hộp thoại

47
00:02:39,695 --> 00:02:41,428
sau đó nộp sản phẩm của mình.

48
00:02:42,958 --> 00:02:44,108
Và giờ,

49
00:02:44,132 --> 00:02:46,781
chúc bạn nghe chép và dịch bài vui vẻ nhé!