1
00:00:06,258 --> 00:00:08,725
[Başlıkları ve açıklamaları düzeltme]

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,167
Çeviri ya da yazıya dökme görevinizi
göndermeden önce,

3
00:00:14,191 --> 00:00:17,409
konuşmanın başlık ve açıklamasını
düzenlemeyi unutmayınız.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,011
Başlık ve açıklama
diyaloğunu her TED, TEDx

5
00:00:21,035 --> 00:00:24,125
ve TED-Ed konuşmasında

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,283
alt yazı editörünün
üst-sol köşesinde bulabilirsiniz.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
Bu alana ulaşmak için
kalem ikonuna tıklayınız.

8
00:00:32,262 --> 00:00:34,607
Bir TED konuşmasını çevirirken,

9
00:00:34,631 --> 00:00:36,114
başlığı,

10
00:00:36,138 --> 00:00:37,513
konuşmacının adını

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,804
ve açıklamayı çeviriniz.

12
00:00:40,756 --> 00:00:42,849
TED-Ed videoları üzerinde çalışırken,

13
00:00:42,873 --> 00:00:45,935
başlık ve açıklamaları çevirmenin yanısıra

14
00:00:45,959 --> 00:00:49,271
video ile birlikte gelen
tüm TED-Ed dersi bağlantısını

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,095
korumayı unutmayınız.

16
00:00:52,326 --> 00:00:56,482
Ayrıca açıklamanın sonundaki
"Dersi veren" ve " Animasyonu yapan"

17
00:00:56,506 --> 00:00:58,506
ifadelerini de çeviriniz.

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
Bir TEDx konuşması üzerinde çalışırken,

19
00:01:01,990 --> 00:01:05,802
TEDx başlık ve açıklama
standartlarını koruyunuz.

20
00:01:07,517 --> 00:01:11,303
Standart başlık formatı konuşma başlığı,

21
00:01:11,317 --> 00:01:12,946
konuşmacı adı

22
00:01:13,052 --> 00:01:15,547
ve TEDx etkinlik isminden oluşur,

23
00:01:15,571 --> 00:01:18,141
dikey çubuk karakteri ile ayrılmış,

24
00:01:18,167 --> 00:01:20,729
önünde ve sonunda bir boşlukla beraber.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,727
Eğer başlık farklı biçimlendirilirse,

26
00:01:23,727 --> 00:01:26,497
standart biçime uygun olarak değiştirin.

27
00:01:26,552 --> 00:01:30,154
Olay tarihi ve başka bir bilgi eklemeyin.

28
00:01:31,018 --> 00:01:33,491
TEDx etkinlik isimleri marka terimlerdir

29
00:01:33,655 --> 00:01:35,227
ve çevrilmemelidir

30
00:01:35,285 --> 00:01:39,149
veya "TEDx" ile etkinlik ismi
arasına boşluk konmalıdır.

31
00:01:39,683 --> 00:01:43,085
TEDx konuşmalarını yazıya
dökerken veya çevirirken,

32
00:01:43,091 --> 00:01:46,758
lütfen yasal uyarıyı tutmayı 
unutmayınız ve çevirisini yapınız.

33
00:01:47,553 --> 00:01:51,089
Yasal uyarı, açıklamadan önce
ya da sonra olabilir.

34
00:01:51,623 --> 00:01:55,039
Yasal uyarının resmi
çevirilerine bir bağlantıyı,

35
00:01:55,039 --> 00:01:57,656
açıklamanın altında bulacaksınız.

36
00:01:58,288 --> 00:02:02,221
Açıklama konuşmanın
kısa bir özetini içermelidir.

37
00:02:02,706 --> 00:02:06,627
Eğer çok uzun değilse konuşmacının
biyografisini de tutabilirsiniz.

38
00:02:07,371 --> 00:02:09,124
Eğer açıklama eksikse,

39
00:02:09,340 --> 00:02:12,219
kendiniz konuşmaya
kısa bir açıklama yazınız.

40
00:02:15,093 --> 00:02:18,206
Başlık ve açıklamanın
dilinin konuşmanın diliyle

41
00:02:18,216 --> 00:02:21,117
uyumlu olması gerektiğini unutmayın.

42
00:02:21,800 --> 00:02:25,813
İngilizce olmayan konuşmalara
İngilizce başlık ve açıklama koymayın.

43
00:02:27,357 --> 00:02:30,837
TEDx programını tarif eden genel metin

44
00:02:30,866 --> 00:02:33,787
hariç tutulmalı ve çevirisi yapılmamalı.

45
00:02:34,981 --> 00:02:37,571
Başlık ve açıklamayla işiniz bittiğinizde,

46
00:02:37,585 --> 00:02:39,728
diyalogda "Done" (Bitti) üzerine tıklayın

47
00:02:39,748 --> 00:02:41,328
ve çalışmanızı gönderin.

48
00:02:43,050 --> 00:02:43,850
Şimdilik,

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,872
mutlu yazıya dökme ve çevirmeler.