1
00:00:06,258 --> 00:00:08,725
[Cum să editezi titlul și descrierea]

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,167
Înainte să trimiți traducerea
sau transcrierea,

3
00:00:14,191 --> 00:00:17,409
nu uita să editezi titlul
și descrierea discursului.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,011
Acestea se găsesc în căsuța de dialog

5
00:00:21,035 --> 00:00:24,125
a fiecărui discurs TED, TEDx și TED-Ed,

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,283
în colțul din stânga sus
a editorului de subtitrări.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
Pentru a accesa această secțiune
dă click pe creion.

8
00:00:32,262 --> 00:00:34,607
Când traduci un discurs TED,

9
00:00:34,631 --> 00:00:36,114
completează titlul,

10
00:00:36,138 --> 00:00:37,513
numele vorbitorului

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,804
și descrierea, în limba ta.

12
00:00:40,756 --> 00:00:42,849
Când lucrezi la video-uri TED-Ed,

13
00:00:42,873 --> 00:00:45,935
pe lângă traducerea
titlului și a descrierii,

14
00:00:45,959 --> 00:00:49,271
nu uita să păstrezi link-ul lecției TED-Ed

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,095
care însoțește materialul video.

16
00:00:52,326 --> 00:00:56,482
De asemenea, nu uita să traduci
„Lecție de” și „animație de”

17
00:00:56,506 --> 00:00:58,506
la sfârșitul descrierii.

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
Când lucrezi la un discurs TEDx,

19
00:01:01,990 --> 00:01:05,802
asigură-te că respecți normele
pentru titlul și descrierea TEDx.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,463
Formatul standard pentru titlu
conține titlul discursului,

21
00:01:11,487 --> 00:01:12,963
numele vorbitorului,

22
00:01:12,987 --> 00:01:14,846
și numele evenimentului TEDx,

23
00:01:15,362 --> 00:01:18,307
separate cu o bară verticală

24
00:01:18,331 --> 00:01:20,531
și un spațiu înainte și după aceasta.

25
00:01:21,057 --> 00:01:23,619
Dacă titlul este formatat diferit,

26
00:01:23,643 --> 00:01:26,307
modifică-l conform standardului.

27
00:01:26,807 --> 00:01:30,407
Nu adăuga data evenimentului
sau alte informații.

28
00:01:30,832 --> 00:01:33,714
Denumirea evenimentului TEDx
este termen de brand

29
00:01:33,738 --> 00:01:35,371
și nu trebuie tradusă

30
00:01:35,395 --> 00:01:38,957
sau scrisă cu spațiu între „TEDx”
și denumirea evenimentului.

31
00:01:39,855 --> 00:01:43,009
Când transcrii sau traduci 
discursurile TEDx

32
00:01:43,033 --> 00:01:47,165
nu uita să păstrezi disclaimer-ul
și să-l traduci.

33
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
Disclaimer-ul poate fi
înaintea descrierii sau după.

34
00:01:51,533 --> 00:01:55,259
Vei găsi un link oficial
pentru traducerea disclaimer-ului

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,149
în descrierea video de mai jos.

36
00:01:58,056 --> 00:02:01,946
Descrierea trebuie să conțină
o scurtă prezentare a discursului.

37
00:02:02,658 --> 00:02:06,591
Dacă nu este foarte lungă,
poți păstra biografia vorbitorului.

38
00:02:07,306 --> 00:02:09,227
Dacă lipsește descrierea,

39
00:02:09,251 --> 00:02:12,154
scrie tu una scurtă.

40
00:02:15,210 --> 00:02:18,209
Nu uita că limbajul din titlu
și din descriere

41
00:02:18,233 --> 00:02:20,506
trebuie să fie
la fel ca cel al discursului.

42
00:02:21,686 --> 00:02:25,717
Nu pune titluri și descrieri în engleză
discursurilor care sunt în alte limbi.

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,763
Textul general care explică
ce este programul TEDx

44
00:02:30,787 --> 00:02:33,507
ar trebui omis și lăsat netradus.

45
00:02:34,906 --> 00:02:37,827
După ce ai tradus titlul și descrierea,

46
00:02:37,851 --> 00:02:39,671
dă click pe „Done”

47
00:02:39,695 --> 00:02:41,428
și trimite-ți lucrarea.

48
00:02:42,958 --> 00:02:44,091
Iar acum,

49
00:02:44,231 --> 00:02:46,121
spor la transcriere și traducere!