1
00:00:06,188 --> 00:00:09,155
[Como editar títulos e descrições]

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,201
Antes de submeter seu trabalho
de tradução ou transcrição,

3
00:00:14,201 --> 00:00:17,409
não se esqueça de editar
o título e a descrição da palestra.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,015
A janela do título e da descrição
está localizada,

5
00:00:21,015 --> 00:00:24,155
em todas as palestras TED, TEDx e TED-Ed,

6
00:00:24,155 --> 00:00:27,283
no canto superior à esquerda
do editor de legendas.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
Clique no ícone do lápis 
para ter acesso a essa seção.

8
00:00:32,262 --> 00:00:34,617
Ao traduzir uma palestra TED,

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,144
escreva o título,

10
00:00:36,144 --> 00:00:37,533
o nome do palestrante

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,894
e a descrição, no seu idioma.

12
00:00:40,756 --> 00:00:42,889
Ao trabalhar com vídeos TED-Ed,

13
00:00:42,889 --> 00:00:45,935
além de traduzir o título e a descrição,

14
00:00:45,935 --> 00:00:49,321
lembre-se de manter o link
para a lição completa TED-Ed

15
00:00:49,321 --> 00:00:51,095
que acompanha o vídeo.

16
00:00:52,326 --> 00:00:56,522
Lembre-se também de traduzir
"Lição de" e "animação de"

17
00:00:56,522 --> 00:00:58,506
no final da descrição.

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,996
Ao trabalhar numa palestra TEDx,

19
00:01:01,996 --> 00:01:05,802
certifique-se de usar o padrão TEDx
para o título e a descrição.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,493
O formato padrão do título
contém o título da palestra,

21
00:01:11,493 --> 00:01:12,993
o nome do palestrante

22
00:01:12,993 --> 00:01:14,846
e o nome do evento TEDx,

23
00:01:15,362 --> 00:01:18,337
separados por uma barra vertical

24
00:01:18,337 --> 00:01:20,691
com um espaço antes e um depois.

25
00:01:21,057 --> 00:01:23,649
Se o título estiver num formato
diferente desse,

26
00:01:23,649 --> 00:01:26,507
modifique-o para ficar
de acordo com o padrão.

27
00:01:26,807 --> 00:01:30,407
Não adicione a data do evento
ou qualquer outra informação.

28
00:01:30,832 --> 00:01:33,744
Os nomes dos eventos TEDx são
termos de marca

29
00:01:33,744 --> 00:01:35,411
e não devem ser traduzidos

30
00:01:35,411 --> 00:01:38,957
ou escritos com espaço
entre "TEDx" e o nome do evento.

31
00:01:39,855 --> 00:01:43,019
Ao transcrever ou traduzir palestras TEDx,

32
00:01:43,019 --> 00:01:47,165
lembre-se de manter o "disclaimer"
e de traduzi-lo para o seu idioma.

33
00:01:47,501 --> 00:01:51,298
Essa frase-padrão pode vir
antes ou depois da descrição.

34
00:01:51,513 --> 00:01:55,269
Há um link para a tradução oficial
desse "disclaimer"

35
00:01:55,269 --> 00:01:57,149
na descrição deste vídeo.

36
00:01:58,056 --> 00:02:01,946
A descrição deve consistir
de um curto resumo da palestra.

37
00:02:02,658 --> 00:02:06,591
Se não for muito longa, você também
pode manter a biografia do palestrante.

38
00:02:07,306 --> 00:02:09,257
Se a descrição estiver faltando,

39
00:02:09,257 --> 00:02:12,154
redija você mesmo
uma breve descrição do vídeo.

40
00:02:15,210 --> 00:02:18,229
Lembre-se de que a linguagem 
do título e da descrição

41
00:02:18,229 --> 00:02:20,506
deve ser coerente com
a linguagem da palestra.

42
00:02:21,686 --> 00:02:25,887
Não use títulos e descrições em inglês
em palestras faladas em outra língua.

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,773
O texto genérico que explica
em que consiste o programa TEDx

44
00:02:30,773 --> 00:02:33,507
deve ser ignorado,
e não deve ser traduzido.

45
00:02:34,906 --> 00:02:37,847
Depois de traduzir o título e a descrição,

46
00:02:37,851 --> 00:02:39,665
clique em "Completo" na janela

47
00:02:39,665 --> 00:02:41,898
e, então, envie seu trabalho
para ser aprovado.

48
00:02:42,958 --> 00:02:44,148
E, por ora,

49
00:02:44,148 --> 00:02:46,781
uma ótima transcrição e tradução!