WEBVTT

00:00:06.258 --> 00:00:09.673
[제목과 설명을 편집하는 법]

NOTE Paragraph

00:00:10.703 --> 00:00:13.513
번역이나 자막 작업물을 제출하기 전에

00:00:14.037 --> 00:00:16.641
강연의 제목과 설명을
편집하는 것을 잊지 마세요.

00:00:17.664 --> 00:00:20.214
모든 TED, TEDx,
TED-Ed 강연의

00:00:20.284 --> 00:00:23.236
자막편집 화면 왼쪽 상단 구석에서

00:00:23.236 --> 00:00:26.658
제목과 설명란을 찾을 수 있으며

00:00:28.229 --> 00:00:31.237
연필 아이콘을 클릭하여
들어갈 수 있습니다.

00:00:32.262 --> 00:00:34.607
TED 강연을 번역할 때

00:00:34.631 --> 00:00:39.024
제목과 강연자 이름, 설명을
해당 언어로 작성하세요.

00:00:40.756 --> 00:00:42.849
TED-Ed 영상을 작업 할 때

00:00:42.873 --> 00:00:45.935
제목과 설명에 대한 번역과 더불어

00:00:45.959 --> 00:00:50.841
영상에 덧붙여진 전체 TED-Ed 강연의
링크를 남겨두세요.

00:00:52.326 --> 00:00:56.482
또한 설명의 "Lesson by"와
"animation by" 문구도

00:00:56.506 --> 00:00:58.506
번역하세요.

00:00:59.599 --> 00:01:01.966
TEDx 강연을 작업할 때는

00:01:01.990 --> 00:01:05.802
TEDx의 제목와 설명의
표준 양식을 사용하세요.

00:01:07.560 --> 00:01:11.463
강연 제목의 표준 양식은
강연의 제목,

00:01:11.487 --> 00:01:12.963
강연자의 이름,

00:01:12.987 --> 00:01:14.846
TEDx 행사의 이름을 사용합니다.

00:01:15.362 --> 00:01:18.307
각각은 막대 아이콘과

00:01:18.331 --> 00:01:20.531
앞 뒤의 띄어쓰기로 분리됩니다.

00:01:21.057 --> 00:01:23.619
혹시 제목이 다르게 구성되어 있다면

00:01:23.643 --> 00:01:26.307
표준 양식에 맞도록 수정하세요.

00:01:26.807 --> 00:01:30.407
행사의 날짜나 다른 정보를
추가하지 마세요.

00:01:30.832 --> 00:01:33.172
TEDx 행사의 이름은
고유한 용어이므로

00:01:33.738 --> 00:01:35.371
이를 번역하거나

00:01:35.395 --> 00:01:38.957
TEDx과 행사의 이름 사이에 
띄어쓰기를 하면 안됩니다.

00:01:39.855 --> 00:01:43.009
TEDx 강연의 자막을 만들거나
이를 번역할 때

00:01:43.033 --> 00:01:47.165
면책조항을 적고
해당 언어로 번역하세요.

00:01:47.501 --> 00:01:51.168
면책조항은 설명의
앞이나 뒤에 올 수 있습니다.

00:01:51.533 --> 00:01:55.259
면책 조항의 공식 번역의 링크는
영상의 설명의 아래쪽에서

00:01:55.283 --> 00:01:57.149
확인할 수 있습니다.

00:01:58.056 --> 00:02:01.946
설명은 강연에 대한
간략한 개요로 구성되어야 합니다.

00:02:02.658 --> 00:02:06.591
너무 길지 않다면
강연자의 약력을 쓸 수도 있습니다.

00:02:07.306 --> 00:02:09.227
만일 설명이 아예 없다면

00:02:09.251 --> 00:02:12.154
강연에 대한 간략한 설명을 직접 작성해주세요.

00:02:15.210 --> 00:02:18.209
제목와 설명의 언어가
강연의 언어와

00:02:18.233 --> 00:02:20.506
일치해야 한다는 것을 잊지 마세요.

00:02:21.686 --> 00:02:25.717
영어로 된 제목과 설명을 영어를
사용하지 않는 강연에 쓰지 마세요.

00:02:27.600 --> 00:02:30.763
TEDx 프로그램에 대한 일반적인 설명은

00:02:30.787 --> 00:02:33.507
언급하거나 번역하지 마세요.

00:02:34.906 --> 00:02:37.827
제목과 설명 작업이 완료되면

00:02:37.851 --> 00:02:39.671
"Done" 버튼을 클릭해서

00:02:39.695 --> 00:02:41.428
작업한 것을 제출해주세요.

00:02:42.958 --> 00:02:44.108
그럼 지금부터

00:02:44.132 --> 00:02:46.781
즐거운 자막제작과 번역 되세요!