1
00:00:06,258 --> 00:00:08,725
Come modificare titoli e descrizioni.

2
00:00:10,433 --> 00:00:11,990
Prima di inviare la traduzione o

3
00:00:11,766 --> 00:00:14,213
trascrizione non dimenticare di

4
00:00:14,213 --> 00:00:17,409
modificare la descrizione del video.

5
00:00:18,144 --> 00:00:21,011
Puoi trovare il titolo 
e la descrizione del dialogo,

6
00:00:21,035 --> 00:00:24,125
in ogni conferenza TED, TEDx e TED-Ed

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,283
nell'angolo in alto a sinistra 
dell'editor dei sottotitoli.

8
00:00:27,899 --> 00:00:29,617
Per accedere a quella sezione,

9
00:00:29,617 --> 00:00:31,982
clicca sull'icona a matita.

10
00:00:32,161 --> 00:00:34,374
Quando traduci una conferenza Ted


11
00:00:34,374 --> 00:00:37,307
inserisci il titolo, il nome di chi parla

12
00:00:37,307 --> 00:00:39,804
e la descrizione nella tua lingua.

13
00:00:40,756 --> 00:00:42,849
Quando lavori sui video TED-Ed oltre

14
00:00:42,873 --> 00:00:45,935
a tradurre il titolo e la descrizione,

15
00:00:45,959 --> 00:00:49,271
ricorda di conservare il link
alla lezione TED/Ed completa

16
00:00:49,295 --> 00:00:51,095
che accompagna il video.

17
00:00:52,326 --> 00:00:54,116
Inoltre, traduci anche le frasi quali

18
00:00:54,116 --> 00:00:56,636
"Lezione di" e "animazione di"

19
00:00:56,636 --> 00:00:58,709
alla fine della descrizione.

20
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
Quando lavori su una conferenza TEDx

21
00:01:01,990 --> 00:01:05,790
assicurati di usare titoli e descrizioni
nel formato TEDx standard.

22
00:01:07,600 --> 00:01:10,273
Il formato standard per il titolo usa il

23
00:01:10,273 --> 00:01:12,847
usa il titolo della conferenza,
il nome dell'oratore

24
00:01:12,847 --> 00:01:14,846
e il nome dell'evento TEDx

25
00:01:15,362 --> 00:01:18,307
separato con il carattere 
della barra verticale

26
00:01:18,331 --> 00:01:20,531
con uno spazio prima e dopo.

27
00:01:21,057 --> 00:01:23,619
Se il titolo è formattato diversamente,

28
00:01:23,643 --> 00:01:26,297
modificalo così che si accordi
al formato standard.

29
00:01:26,297 --> 00:01:30,112
Non aggiungere la data dell' evento
o altre informazioni.

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,878
I nomi degli eventi TEDx sono 
termini etichettati

31
00:01:33,365 --> 00:01:35,815
e non dovrebbero essere tradotti

32
00:01:35,815 --> 00:01:38,913
o scritti con uno spazio 
tra "TEDx" e il nome dell' evento

33
00:01:39,883 --> 00:01:42,631
Quando trascrivi le conferenze TEDx

34
00:01:42,631 --> 00:01:45,168
ricordati di tenere il disclaimer

35
00:01:45,168 --> 00:01:46,853
e traduci nella tua lingua.

36
00:01:47,683 --> 00:01:50,803
Il disclaimer puo' venire prima
o dopo la descrizione.

37
00:01:51,410 --> 00:01:53,979
Troverai un link alla traduzione ufficiale

38
00:01:53,979 --> 00:01:57,268
del disclaimer nella descrizione
del video in basso.

39
00:01:57,938 --> 00:02:00,094
La descrizione di solito consiste in una

40
00:02:00,094 --> 00:02:01,950
breve panoramica della conferenza.

41
00:02:02,710 --> 00:02:05,106
Se non e' troppo lunga puoi tenere la

42
00:02:05,106 --> 00:02:06,376
biografia dell'oratore.

43
00:02:07,440 --> 00:02:09,227
Se manca la descrizione,


44
00:02:09,251 --> 00:02:12,154
scrivi tu stesso una breve descrizione.

45
00:02:15,210 --> 00:02:18,209
Ricorda che la lingua del titolo
e della descrizione

46
00:02:18,233 --> 00:02:20,436
deve corrispondere 
a quella della conferenza.

47
00:02:21,776 --> 00:02:23,880
Non inserire titoli e descrizioni 
in inglese...

48
00:02:23,880 --> 00:02:26,167
su talk che non sono in inglese.

49
00:02:27,527 --> 00:02:30,666
Il testo generale che spiega cos'è TEDx

50
00:02:30,666 --> 00:02:34,381
non dovrebbe essere tradotto.

51
00:02:34,981 --> 00:02:37,875
Dopo che hai terminato
con il titolo e la descrizione,

52
00:02:37,875 --> 00:02:40,198
puoi cliccare su "finito" nel dialogo e

53
00:02:40,198 --> 00:02:41,972
sottoporre il tuo lavoro.

54
00:02:42,872 --> 00:02:43,911
Per adesso è tutto,

55
00:02:43,911 --> 00:02:47,461
Buona trascrizione e traduzione!