1
00:00:06,258 --> 00:00:08,725
[Cara mengedit judul dan deskripsi]

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,167
Sebelum Anda mengirimkan hasil 
terjemahan atau transkrip,

3
00:00:14,191 --> 00:00:17,409
jangan lupa untuk mengedit judul
dan deskripsi video.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,011
Anda bisa temukan kotak dialog judul
dan deskripsi

5
00:00:21,035 --> 00:00:24,125
pada setiap pembicaraan TED, TEDx
dan TED-Ed

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,283
di sebelah kiri atas editor subtitle.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
Untuk mengakses bagian tersebut,
klik ikon pensil.

8
00:00:32,262 --> 00:00:34,607
Saat Anda menerjemahkan pembicaraan TED,

9
00:00:34,631 --> 00:00:36,114
isi judul,

10
00:00:36,138 --> 00:00:37,513
nama pembicara,

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,804
dan deskripsinya, dalam bahasa Anda.

12
00:00:40,756 --> 00:00:42,849
Saat mengerjakan video TED-Ed,

13
00:00:42,873 --> 00:00:45,935
selain menerjemahkan judul dan deskripsi,

14
00:00:45,959 --> 00:00:49,271
jangan lupa mencantumkan tautan
pelajaran TED-Ed secara keseluruhan

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,095
yang menyertai video.

16
00:00:52,326 --> 00:00:56,482
Terjemahkan juga frasa
"Lesson by" dan "animation by"

17
00:00:56,506 --> 00:00:58,506
pada akhir deskripsi.

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
Saat Anda mengerjakan pembicaraan TEDx,

19
00:01:01,990 --> 00:01:05,802
pastikan judul dan deskripsi TEDx
sesuai standar.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,463
Format judul standar meliputi
judul pembicaraan,

21
00:01:11,487 --> 00:01:12,963
nama pembicara,

22
00:01:12,987 --> 00:01:14,846
dan nama acara TEDx,

23
00:01:15,362 --> 00:01:18,307
dipisahkan oleh tanda garis vertikal

24
00:01:18,331 --> 00:01:20,531
dengan satu spasi sebelum dan sesudahnya.

25
00:01:21,057 --> 00:01:23,619
Jika format judul berbeda,

26
00:01:23,643 --> 00:01:26,307
ubahlah hingga sesuai standar.

27
00:01:26,807 --> 00:01:30,407
Jangan menambahkan tanggal acara
atau informasi apapun.

28
00:01:30,832 --> 00:01:33,714
Nama acara TEDx adalah sebuah merek

29
00:01:33,738 --> 00:01:35,371
yang tidak boleh diterjemahkan

30
00:01:35,395 --> 00:01:38,957
atau diberi spasi
antara "TEDx" dan nama acara.

31
00:01:39,855 --> 00:01:43,109
Saat membuat transkrip atau terjemahan 
pembicaraan TEDx,

32
00:01:43,109 --> 00:01:47,165
jangan lupa memuat penafian
dan menerjemahkannya ke bahasa Anda.

33
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
Penafian ditemukan setelah atau
sebelum deskripsi.

34
00:01:51,533 --> 00:01:55,259
Anda akan temukan tautan
terjemahan resmi penafian

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,149
pada deskripsi video di bawah.

36
00:01:58,056 --> 00:02:01,946
Deskripsi harus berisi ringkasan
pembicaraan.

37
00:02:02,658 --> 00:02:06,591
Jika tak terlalu panjang, Anda bisa
mencantumkan biodata pembicara

38
00:02:07,306 --> 00:02:09,227
Jika tidak ada deskripsi,

39
00:02:09,251 --> 00:02:12,154
buatlah sendiri sebuah deskripsi pendek
tentang presentasinya.

40
00:02:15,210 --> 00:02:18,209
Ingat bahwa bahasa dari judul
dan deskripsi

41
00:02:18,233 --> 00:02:20,506
harus sesuai dengan bahasa pembicaraan.

42
00:02:21,686 --> 00:02:24,030
Jangan gunakan judul dan deskripsi
bahasa Inggris

43
00:02:24,030 --> 00:02:26,380
pada pembicaraan tak berbahasa Inggris.

44
00:02:27,600 --> 00:02:30,763
Teks umum yang menjelaskan tentang
program TEDx

45
00:02:30,787 --> 00:02:33,507
harus dibiarkan apa adanya
dan tidak diterjemahkan.

46
00:02:34,906 --> 00:02:37,827
Setelah Anda sudah selesai di bagian
judul dan deskripsi,

47
00:02:37,851 --> 00:02:39,671
Klik "Done" pada kotak dialog

48
00:02:39,695 --> 00:02:41,428
dan ajukan hasil pekerjaan Anda.

49
00:02:42,958 --> 00:02:44,108
Sekarang,

50
00:02:44,132 --> 00:02:46,781
selamat membuat transkrip
dan menerjemahkan!