WEBVTT

00:00:06.258 --> 00:00:08.725
[Címek és leírások szerkesztése]

00:00:10.433 --> 00:00:14.167
Mielőtt fordításodat 
vagy átiratodat leadnád,

00:00:14.191 --> 00:00:17.409
ne felejtsd el megszerkeszteni 
az előadás címét és leírását sem.

00:00:18.144 --> 00:00:21.011
A TED, TEDx and TED-Ed 
előadás címe és leírása

00:00:21.035 --> 00:00:27.025
a feliratszerkesztő bal felső 
sarkában található.

00:00:27.695 --> 00:00:29.554
Ebbe a részbe úgy juthatsz be,

00:00:29.554 --> 00:00:31.432
ha rákattintasz a ceruzát ábrázoló ikonra.

00:00:32.262 --> 00:00:34.607
TED előadás fordításakor

00:00:34.631 --> 00:00:36.264
a célnyelven töltsd ki a címsort,

00:00:36.264 --> 00:00:37.513
az előadó nevét

00:00:37.537 --> 00:00:39.804
és a leírást.

00:00:40.756 --> 00:00:42.849
Ha TED-Ed videón dolgozol,

00:00:42.873 --> 00:00:45.935
a cím és a leírás fordításán kívül

00:00:45.959 --> 00:00:47.981
iktasd be a videót kísérő

00:00:47.981 --> 00:00:50.915
teljes TED-Ed előadásra 
mutató hivatkozást is.

00:00:52.326 --> 00:00:56.482
Fordítsd le a "Lesson by" 
és az "animation by" kifejezéseket is

00:00:56.506 --> 00:00:58.506
a leírás végén.

00:00:59.599 --> 00:01:01.966
Ha TEDx előadáson dolgozol,

00:01:01.990 --> 00:01:05.802
a TEDx szabvány szerinti cím- 
és leírásformát kell használnod.

00:01:07.560 --> 00:01:11.463
A szabványos címforma az előadás címét,

00:01:11.487 --> 00:01:12.963
az előadó és a TEDx rendezvény

00:01:12.987 --> 00:01:14.846
nevét tartalmazza.

00:01:15.362 --> 00:01:18.307
Közöttük függőleges vonal [Alt + 124],

00:01:18.331 --> 00:01:20.531
előtt és utána egy-egy szóköz van.

00:01:21.057 --> 00:01:23.619
Ha a forrásnyelvi címsor más alakú,

00:01:23.643 --> 00:01:26.307
módosítsd a szabványos alakúra.

00:01:26.807 --> 00:01:30.407
Ne add hozzá a rendezvény dátumát
vagy egyéb információt.

00:01:30.832 --> 00:01:33.714
A TEDx rendezvény neve márkanév,

00:01:33.738 --> 00:01:35.371
ezért nem szabad sem lefordítani,

00:01:35.395 --> 00:01:38.957
sem a TEDx szó és a rendezvény
neve közé szóközt beszúrni.

00:01:39.855 --> 00:01:43.009
TEDx előadás átírásakor vagy fordításakor

00:01:43.033 --> 00:01:47.165
iktasd be a célnyelvre lefordított
elhatárolódást (TEDx disclaimer).

00:01:47.501 --> 00:01:51.168
Az elhatárolódás állhat 
a leírás előtt vagy után.

00:01:51.533 --> 00:01:55.259
A TEDx elhatárolódás hivatalos
fordítására mutató hivatkozás

00:01:55.283 --> 00:01:57.149
lejjebb, a videóleírásban található.

00:01:58.056 --> 00:02:01.946
A leírásnak az előadás rövid
összefoglalóját kell tartalmaznia.

00:02:02.658 --> 00:02:06.591
Ha nem túl hosszú, megtarthatod
az előadó életrajzát is.

00:02:07.306 --> 00:02:09.227
Ha hiányzik a leírás,

00:02:09.251 --> 00:02:12.154
írd meg magad a rövid összefoglalót.

00:02:15.210 --> 00:02:18.209
Ne feledd, hogy a cím 
és a leírás nyelvének

00:02:18.233 --> 00:02:20.506
meg kell egyeznie az előadás nyelvével.

00:02:21.686 --> 00:02:25.717
Ne illessz angol címet és leírást
más nyelvű előadáshoz.

00:02:27.600 --> 00:02:30.763
A TEDx program mibenlétéről 
szóló szöveget ki kell hagyni

00:02:30.787 --> 00:02:33.507
és nem is szabad lefordítani.

00:02:34.906 --> 00:02:37.827
Ha elkészültél a címmel és a leírással,

00:02:37.851 --> 00:02:39.671
kattints a "Done" gombra,

00:02:39.695 --> 00:02:41.428
és ezzel add le a munkád.

00:02:42.958 --> 00:02:44.108
Most pedig:

00:02:44.132 --> 00:02:46.781
örömteli átírást és fordítást!