WEBVTT

00:00:06.258 --> 00:00:08.725
[ શીર્ષક અને વર્ણનને કેવી રીતે સંપાદિત કરવું ]

00:00:10.433 --> 00:00:14.167
તમે તમારું અનુવાદ અથવા
લખાણનું કામ મોકલો તે પહેલાં,

00:00:14.191 --> 00:00:17.409
શીર્ષક અને વર્ણનને
સંપાદિત કરવાનું ન ભૂલો.

00:00:18.144 --> 00:00:21.011
તમે શીર્ષક અને વર્ણનને શોધી શકો છો,

00:00:21.035 --> 00:00:24.125
દરેક TED, TEDx અને TED-Ed talk માં,

00:00:24.149 --> 00:00:27.283
ઉપશીર્ષક સંપાદકના ઉપરની બાજુ ડાબા ખૂણામાં.

00:00:27.899 --> 00:00:30.907
તે વિભાગમાં જવા માટે,
પેન્સિલના ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.

00:00:32.262 --> 00:00:34.607
જ્યારે તમે કોઈ TED talk નું
ભાષાંતર કરી રહ્યાં હોવ,

00:00:34.631 --> 00:00:36.114
શીર્ષકમાં લખો,

00:00:36.138 --> 00:00:37.513
વક્તાનું નામ

00:00:37.537 --> 00:00:39.804
અને વર્ણન, તમારી ભાષામાં.

00:00:40.756 --> 00:00:42.849
જ્યારે TED-Ed નાં વિડિઓ પર
કામ કરી રહ્યા હોવ,

00:00:42.873 --> 00:00:45.935
શીર્ષક અને વર્ણનના અનુવાદ ઉપરાંત,

00:00:45.959 --> 00:00:49.271
સંપૂર્ણ TED-Ed નાં પાઠ માટેની
લિન્ક રાખવાનું યાદ રાખો

00:00:49.295 --> 00:00:51.095
તે વિડિયોનો સાથ આપે છે.

00:00:52.326 --> 00:00:56.482
"દ્વારા પાઠ" અને "દ્વારા એનિમેશન"
જેવા શબ્દસમૂહોનો અનુવાદ કરો

00:00:56.506 --> 00:00:58.506
વર્ણનને અંતે.

00:00:59.599 --> 00:01:01.966
જ્યારે તમે કોઈ TEDx talk પર કામ કરો છો,

00:01:01.990 --> 00:01:05.802
TEDx નાં શીર્ષક અને વર્ણનના ધોરણોનો
ઉપયોગ કરવાનું ભૂલશો નહીં.

00:01:07.560 --> 00:01:11.463
માનક શીર્ષક બંધારણ
ચર્ચાના શીર્ષકનો ઉપયોગ કરે છે,

00:01:11.487 --> 00:01:12.963
વક્તાનું નામ,

00:01:12.987 --> 00:01:14.846
અને TEDx ઈવેન્ટનું નામ,

00:01:15.362 --> 00:01:18.307
ઊભી પટ્ટીના અક્ષરથી અલગ

00:01:18.331 --> 00:01:20.531
પહેલાં અને પછી જગ્યા સાથે.

00:01:21.057 --> 00:01:23.619
જો શીર્ષક જુદી જુદી રીતે
લખવામાં આવ્યું હોય,

00:01:23.643 --> 00:01:26.307
પ્રમાણભૂત બંધારણમાં સાથે
મેળ કરવા માટે તેને બદલો.

00:01:26.807 --> 00:01:30.407
ઇવેન્ટની તારીખ અથવા કોઈપણ
અન્ય માહિતી ઉમેરશો નહીં.

00:01:30.832 --> 00:01:33.714
TEDx ઇવેન્ટના નામ બ્રાન્ડેડ શબ્દો છે

00:01:33.738 --> 00:01:35.371
તેનું ભાષાંતર થવું જોઈએ નહીં

00:01:35.395 --> 00:01:38.957
અથવા "TEDx" અને ઇવેન્ટના
નામની વચ્ચે જગ્યા ન હોવી જોઈએ.

00:01:39.855 --> 00:01:43.009
જ્યારે TEDx talks નું લખાણ 
અથવા ભાષાંતર લખી રહ્યા હોય,

00:01:43.033 --> 00:01:47.165
કૃપા કરીને અસ્વીકરણ રાખવાનું યાદ રાખો
અને તેને તમારી ભાષામાં અનુવાદિત કરો.

00:01:47.501 --> 00:01:51.168
અસ્વીકરણ વર્ણનની પહેલા
અથવા પછી જઈ શકે છે.

00:01:51.533 --> 00:01:55.259
તમને સત્તાવાર અસ્વીકરણ 
અનુવાદની એક લિંક મળશે

00:01:55.283 --> 00:01:57.149
નીચે વિડિઓના વર્ણનમાં.

00:01:58.056 --> 00:02:01.946
વર્ણનમાં વાતોની ટૂંકી
ઝાંખી મળવી જોઈએ.

00:02:02.658 --> 00:02:06.591
જો તે ખૂબ લાંબુ ન હોય,
તો તમે વક્તા વિષે પણ લખી શકો છો.

00:02:07.306 --> 00:02:09.227
જો વર્ણન ન હોય,

00:02:09.251 --> 00:02:12.154
તો પોતાની રીતે વાત વિષે ટૂંકું વર્ણન લખો.

00:02:15.210 --> 00:02:18.209
યાદ રાખો કે, શીર્ષક અને વર્ણનની ભાષા

00:02:18.233 --> 00:02:20.506
વાત કરવાની ભાષા સાથે મેળ ખાવી જોઈએ.

00:02:21.686 --> 00:02:25.717
અંગ્રેજી શીર્ષક ન મૂકશો
અને અંગ્રેજી સિવાયની વાતો પર વર્ણનો.

00:02:27.600 --> 00:02:30.763
TEDx પ્રોગ્રામ શું છે,
તે સમજાવતા સામાન્ય વાક્યો

00:02:30.787 --> 00:02:33.507
છોડી દેવા જોઈએ
અને ભાષાંતર થવું જોઈએ નહીં.

00:02:34.906 --> 00:02:37.827
શીર્ષક અને વર્ણન લખ્યા પછી,

00:02:37.851 --> 00:02:39.671
તમે સંવાદમાં "Done" પર
ક્લિક કરી શકો છો

00:02:39.695 --> 00:02:41.428
અને પછી તમારું કાર્ય "Submit" કરો.

00:02:42.958 --> 00:02:44.108
અને હમણાં માટે,

00:02:44.132 --> 00:02:46.781
શુભ લખાણ અને અનુવાદ !