1
00:00:06,250 --> 00:00:08,709
[Cómo editar títulos y descripciones]

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,167
Antes de presentar su trabajo 
de traducción o transcripción,

3
00:00:14,191 --> 00:00:17,409
no se olvide de editar el título 
y la descripción de la charla.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,011
La ventana de título 
y la descripción se encuentran

5
00:00:21,035 --> 00:00:24,125
en todas las charlas TED y TEDx
y las lecciones de TEDx-Ed,

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,283
en la esquina superior izquierda
en el editor de subtítulos.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
Haga clic en el icono del lápiz
para acceder a esta sección.

8
00:00:32,262 --> 00:00:34,607
Durante la traducción de una charla TED,

9
00:00:34,631 --> 00:00:36,114
escriba el título,

10
00:00:36,138 --> 00:00:37,513
el nombre del orador

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,804
y la descripción en su idioma.

12
00:00:40,751 --> 00:00:42,834
Cuando se trabaja con videos de TED-Ed,

13
00:00:42,873 --> 00:00:45,935
además de traducir
el título y la descripción,

14
00:00:45,959 --> 00:00:49,271
recuerde que debe guardar el enlace
de la lección completa TED-Ed

15
00:00:49,292 --> 00:00:51,084
adjunto al video.

16
00:00:52,326 --> 00:00:56,482
Asimismo, recuerde traducir
las palabras "Lección de" y "animación de"

17
00:00:56,506 --> 00:00:58,506
al final de la descripción.

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
Cuando se trabaja en una charla TEDx,

19
00:01:01,990 --> 00:01:03,379
asegúrese de usar

20
00:01:03,380 --> 00:01:07,559
las recomendaciones oficiales de cómo
se traducen el título y la descripción.

21
00:01:07,560 --> 00:01:11,463
El formato estándar del título
contiene el título de la charla,

22
00:01:11,487 --> 00:01:12,963
el nombre del orador

23
00:01:12,987 --> 00:01:14,846
y el nombre del evento TEDx,

24
00:01:15,362 --> 00:01:18,307
separados por una barra vertical

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,531
y con un espacio delante y detrás.

26
00:01:21,057 --> 00:01:23,619
Si el título tiene un formato diferente

27
00:01:23,643 --> 00:01:26,307
modifíquelo para que esté
de acuerdo con la norma.

28
00:01:26,807 --> 00:01:30,407
No agregue la fecha del evento
o cualquier otra información.

29
00:01:30,832 --> 00:01:33,714
Los nombres de los eventos TEDx
son términos de marca

30
00:01:33,738 --> 00:01:35,371
y no se traducen

31
00:01:35,395 --> 00:01:38,957
ni se le agrega un espacio entre 
"TEDx" y el nombre del evento.

32
00:01:39,855 --> 00:01:43,009
Cuando transcribe o traduce charlas TEDx,

33
00:01:43,033 --> 00:01:47,165
recuerde que debe mantener 
el aviso legal y traducirlo a su idioma.

34
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
El aviso legal se añade sea antes 
o después de la descripción.

35
00:01:51,533 --> 00:01:55,259
Un enlace a la traducción
oficial de este aviso

36
00:01:55,283 --> 00:01:57,999
se puede ver en la descripción
de este video.

37
00:01:58,056 --> 00:02:01,946
La descripción debe contener
un breve resumen de la charla.

38
00:02:02,658 --> 00:02:06,591
Si no es demasiado larga, también
puede mantener la biografía del orador.

39
00:02:07,306 --> 00:02:09,227
Si no hay descripción,

40
00:02:09,251 --> 00:02:12,154
escriba una breve descripción
del video Ud. mismo.

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,209
Recuerde que el lenguaje
del título y la descripción

42
00:02:18,250 --> 00:02:20,542
debe coincidir
con el idioma de la charla.

43
00:02:21,686 --> 00:02:24,599
No use títulos y descripciones en inglés

44
00:02:24,600 --> 00:02:26,810
en las charlas presentadas en otro idioma.

45
00:02:27,600 --> 00:02:30,763
El texto genérico que explica
qué es el programa TEDx

46
00:02:30,787 --> 00:02:33,507
no debe incluirse o traducirse.

47
00:02:34,906 --> 00:02:37,827
Después de traducir
el título y la descripción,

48
00:02:37,851 --> 00:02:39,861
haga clic en "Aprobar"
en la misma ventana

49
00:02:39,981 --> 00:02:42,517
y luego envíe el trabajo
para ser revisado y aprobado.

50
00:02:42,958 --> 00:02:44,108
Y, por ahora,

51
00:02:44,132 --> 00:02:46,781
¡a disfrutar con la transcripción 
y la traducción!