1
00:00:06,258 --> 00:00:08,725
[How to edit titles and descriptions]

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,167
Before you submit your translation
or transcription work,

3
00:00:14,191 --> 00:00:17,409
don't forget to edit the title
and description of the talk.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,011
You can find the title
and description dialogue

5
00:00:21,035 --> 00:00:24,125
in every TED, TEDx and TED-Ed talk

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,283
in the top-left corner
in the subtitle editor.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,907
To access that section,
click the pencil icon.

8
00:00:32,262 --> 00:00:34,607
When you are translating a TED talk,

9
00:00:34,631 --> 00:00:36,114
fill in the title,

10
00:00:36,138 --> 00:00:37,513
speaker's name

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,804
and description, in your language.

12
00:00:40,756 --> 00:00:42,849
When working on TED-Ed videos,

13
00:00:42,873 --> 00:00:45,935
in addition to translating
the title and description,

14
00:00:45,959 --> 00:00:49,271
remember to keep the link
to the full TED-Ed lesson

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,095
that accompanies the video.

16
00:00:52,326 --> 00:00:56,482
Also, translate the phrases
"Lesson by" and "animation by"

17
00:00:56,506 --> 00:00:58,506
at the end of the description.

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,966
When you are working on a TEDx talk,

19
00:01:01,990 --> 00:01:05,802
make sure to use the TEDx title
and description standards.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,463
The standard title format
uses the talk's title,

21
00:01:11,487 --> 00:01:12,963
the speaker's name,

22
00:01:12,987 --> 00:01:14,846
and the TEDx event's name,

23
00:01:15,362 --> 00:01:18,307
separated with the vertical bar character

24
00:01:18,331 --> 00:01:20,531
with a space before and after it.

25
00:01:21,057 --> 00:01:23,619
If the title is formatted differently,

26
00:01:23,643 --> 00:01:26,307
modify it to match the standard format.

27
00:01:26,807 --> 00:01:30,407
Do not add the event's date
or any other information.

28
00:01:30,832 --> 00:01:33,714
TEDx event names are branded terms

29
00:01:33,738 --> 00:01:35,371
and should not be translated

30
00:01:35,395 --> 00:01:38,957
or written with a space
between "TEDx" and the event's name.

31
00:01:39,855 --> 00:01:43,009
When transcribing
or translating TEDx talks,

32
00:01:43,033 --> 00:01:47,165
please remember to keep the disclaimer
and translate it in your language.

33
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
The disclaimer can go before
or after the description.

34
00:01:51,533 --> 00:01:55,259
You will find a link to the official
translations of the disclaimer

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,149
in the video description below.

36
00:01:58,056 --> 00:02:01,946
The description should
consist of a short overview of the talk.

37
00:02:02,658 --> 00:02:06,591
If it's not too long,
you can also keep the speaker's bio.

38
00:02:07,306 --> 00:02:09,227
If a description is missing,

39
00:02:09,251 --> 00:02:12,154
write a short description
of the talk on your own.

40
00:02:15,210 --> 00:02:18,209
Remember that the language
of the title and description

41
00:02:18,233 --> 00:02:20,506
should match the language of the talk.

42
00:02:21,686 --> 00:02:25,717
Do not put English titles
and descriptions on non-English talks.

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,763
The general text explaining
what the TEDx program is

44
00:02:30,787 --> 00:02:33,507
should be left out
and should not be translated.

45
00:02:34,906 --> 00:02:37,827
After you are done
with the title and description,

46
00:02:37,851 --> 00:02:39,671
you can click "Done" in the dialogue

47
00:02:39,695 --> 00:02:41,428
and then submit your work.

48
00:02:42,958 --> 00:02:44,108
And for now,

49
00:02:44,132 --> 00:02:46,781
happy transcribing and translating!