WEBVTT

00:00:06.258 --> 00:00:08.725
[كيف تحرر العناوين و الوصف]

00:00:10.433 --> 00:00:14.167
قيل أن تقدم ترجمتك أو النسخة المخطوطة،

00:00:14.191 --> 00:00:17.409
لا تنس أن تحرر عنوان و وصف الحديث.

00:00:18.144 --> 00:00:21.011
يمكنك أن تجد كلمات العنوان و وصف الحديث

00:00:21.035 --> 00:00:24.125
في كل أحاديث TED و TEDx و TED-ED

00:00:24.149 --> 00:00:27.283
في الزاوية اليسرى العليا في محرر الترجمة.

00:00:27.899 --> 00:00:30.907
و للوصول إلى ذلك القسم، أضغط 
على أيقونة القلم

00:00:32.262 --> 00:00:34.607
و عندما تترجم حديث TED

00:00:34.631 --> 00:00:36.114
أكتب العنوان،

00:00:36.138 --> 00:00:37.513
و إسم المتحدث

00:00:37.537 --> 00:00:39.804
و الوصف، بلغتك.

00:00:40.756 --> 00:00:42.849
عندما تعمل على فيديوهات TED-ED،

00:00:42.873 --> 00:00:45.935
بالإضافة إلى ترجمة العنوان والوصف،

00:00:45.959 --> 00:00:49.271
تذكر أن تحتفظ بالرابط إلى درس TED-ED
بالكامل

00:00:49.295 --> 00:00:51.095
و يأتي هذا مع الفديو.

00:00:52.326 --> 00:00:56.482
وعليك كذلك، ترجمة "مقدم الدرس"
و "منفذ التحريك"

00:00:56.506 --> 00:00:58.506
في نهاية الوصف.

00:00:59.599 --> 00:01:01.966
و عندما تعمل على أحد أحاديث TEDx،

00:01:01.990 --> 00:01:05.802
أحرص على إستخدام قواعد العنوان والوصف 
الخاص بـ TEDx

00:01:07.560 --> 00:01:11.463
إن نظام و شكل العنوان يستخدم عنوان الحديث،

00:01:11.487 --> 00:01:12.963
و إسم المتحدث،

00:01:12.987 --> 00:01:14.846
و إسم مناسبة TEDx،

00:01:15.362 --> 00:01:18.307
منفصلة بخط عمودي صغير

00:01:18.331 --> 00:01:20.531
و بفراغ قبله وبعده.

00:01:21.057 --> 00:01:23.619
وإذا كان العنوان مشكلا بشكل مختلف،

00:01:23.643 --> 00:01:26.307
قم بتغييره ليتوافق مع النموذج الأساسي.

00:01:26.807 --> 00:01:30.407
لا تضف تاريخ الحدث أو أي معلومات أخرى.

00:01:30.832 --> 00:01:33.714
إن أسماء أحداث TEDx هي تعابير مثبتة

00:01:33.738 --> 00:01:35.371
ويجب أن لا يتم ترجمتها

00:01:35.395 --> 00:01:38.957
أو أن تكتب بفواصل بين "TEDx" وإسم
المناسبة.

00:01:39.855 --> 00:01:43.009
و عندما تكتب النص أو تترجم أحاديث TEDx

00:01:43.033 --> 00:01:47.165
الرجاء كتابة فقرة إخلاء المسؤولية 
و ترجمتها بلغتك.


00:01:47.501 --> 00:01:51.168
و يمكن أن تأتي فقرة إخلاء المسؤولية
قبل أو بعد الوصف.

00:01:51.533 --> 00:01:55.259
و ستجد رابطا إلى الترجمة الرسمية لفقرة
إخلاء المسؤولية

00:01:55.283 --> 00:01:57.149
في وصف الفديو تحت.

00:01:58.056 --> 00:02:01.946
و يجب أن يشمل الوصف نظرة عامة عن الحديث.

00:02:02.658 --> 00:02:06.591
و إذا لم يكن طويلا، يمكن إبقاء 
سيرة المتحدث.

00:02:07.306 --> 00:02:09.227
وفي حال إفتقاد الوصف،

00:02:09.251 --> 00:02:12.154
أكتب وصفا قصيرا للحديث من عندك.

00:02:15.210 --> 00:02:18.209
تذكر بأن لغة العنوان و الوصف

00:02:18.233 --> 00:02:20.506
يجب أن تتوافق مع لغة الحديث.

00:02:21.686 --> 00:02:25.717
لا تضع عناوين وأوصاف إنجليزية 
لأحاديث غير إنجليزية.

00:02:27.600 --> 00:02:30.763
إن النص العام الذي يشرح ماهية برنامج TEDx

00:02:30.787 --> 00:02:33.507
يجب أن يترك كما هو و لا يترجم.

00:02:34.906 --> 00:02:37.827
و بعد أن تنتهي من العنوان و الوصف،

00:02:37.851 --> 00:02:39.671
يمكنك النقر على "Done" في الحوار

00:02:39.695 --> 00:02:41.428
ثم تقدم عملك.

00:02:42.958 --> 00:02:44.108
و الآن،

00:02:44.132 --> 00:02:46.781
بالتوفيق لكم في النصوص و الترجمة!