[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Creazione di valore.
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Creazione di ricchezza.
Dialogue: 0,0:00:03.100,0:00:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono parole davvero impegnative.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Forse vi fanno pensare alla finanza,\Nforse all'innovazione,
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,forse alla creatività.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi sono i creatori di valore?
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Usare questa parola implica\Nche alcune persone non creano valore.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,E chi sono?
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Chi poltrisce sul divano?
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Gli estrattori di valore?
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,I distruttori di valore?
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Per rispondere a questa domanda, serve\Nuna vera e propria teoria del valore.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,E io sono qui, come economista, a dirvi...
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,che su questa domanda\Nabbiamo un po' perso la rotta.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non siate così sorpresi.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Quello che intendo dire\Nè abbiamo smesso di contestarla.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo smesso di farci\Ndomande davvero difficili
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,sulla differenza tra creazione\Ned estrazione di valore,
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,tra attività produttive e improduttive.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora, lasciate che vi dia\Nun po' di contesto qui.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2009, a quasi\Nun anno e mezzo di distanza
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,da una delle più grandi\Ncrisi finanziarie del nostro tempo,
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,seconda solo alla\N"Grande Depressione" del 1929,
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,l'amministratore delegato\Ndella Goldman Sachs disse:
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,"I lavoratori della Goldman Sachs\Nsono i più produttivi nel mondo.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Produttività ed efficienza,\Nper un economista,
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,hanno molto a che fare con il valore.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Stai producendo cose,
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,le stai producendo\Nin modo dinamico ed efficiente.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,E sono inoltre cose che il mondo\Nvuole e compra, perché ne ha necessità.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Come abbiano potuto dire questo\Nappena un anno dopo la crisi,
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà vedeva questa banca,\Noltre a molte altre banche --
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,qui sto solo scegliendo\Nla Goldman Sachs tra tante --
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,al centro della crisi,\Nperché avevano distribuito
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,alcuni prodotti finanziari problematici -\Nprincipalmente, ma non solo, sui mutui -
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,che hanno visto molte migliaia di persone\Nperdere la loro casa.
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Nel settembre del 2010, in un solo mese,
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,120.000 persone hanno perso la casa\Ncoi pignoramenti di quella crisi.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Tra il 2007 e il 2010,
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,8,8 milioni di persone\Nhanno perso il lavoro.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,E anche la banca ha dovuto, poi,\Nessere salvata dai contribuenti americani
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,per la somma di 10 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo sentito i contribuenti\Nvantarsi del valore creato,
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ma dopo aver tirato fuori dai guai
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,una delle più grandi aziende\Nproduttrici di valore,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,forse avrebbero dovuto.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,La mia intenzione, adesso,\Nè porre una domanda:
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,come abbiamo potuto perdere la rotta,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,come è potuto succedere,
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,che un'affermazione del genere\Npassasse quasi inosservata?
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Perché non era una battuta a fine cena;\Nè stata detta in modo molto serio.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Voglio quindi farvi ripercorrere\N300 anni di pensiero economico,
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio dei quali\Nil termine era dibattuto.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Non significa che\Navessero ragione o torto,
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ma non ci si poteva chiamare\Ncreatori di valore, di ricchezza.
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci fu un vivace dibattito\Ntra gli addetti ai lavori.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,E il mio punto, qui, è che abbiamo smesso\Ndi farci le giuste domande,
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,e questo ha permesso di dare ai termini\N"creazione di ricchezza" e "valore"
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,un senso così ampio da inflazionarli,
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,usandoli con troppa facilità.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,OK? Allora, cominciamo --\NOdio dovervelo dire --
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,300 anni fa.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto interessante di 300 anni fa
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,è che la società era ancora\Nfondamentalmente agricola.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non c'è da stupirsi\Nse gli economisti dell'epoca,
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,che venivano chiamati fisiocratici,
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ponevano il lavoro agricolo\Nal centro della loro ricerca.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando si sono chiesti:\N"Da dove viene il valore?"
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,hanno guardato l'agricoltura.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,E hanno prodotto, probabilmente,\Nil primo foglio di calcolo al mondo,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,chiamato "Tableau Economique",
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,a opera di François Quesnay,\Nuno dei leader di questo movimento.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Fu un passaggio molto interessante,
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,perché non hanno solo detto,\N"L'agricoltura è la fonte del valore".
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Si sono anche preoccupati\Ndi cosa succedesse a quel valore,
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,una volta prodotto.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Il Tableau Economique --
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,vi semplifico un po' la storia --
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,ha scomposto in tre le classi sociali.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,I contadini, creando valore,\Nerano chiamati "la classe produttiva".
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Poi altri si limitavano\Na redistribuire un po' di questo valore,
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ma erano utili, necessari,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,ed erano i mercanti;
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,o "proprietari", com'erano chiamati.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'era un'altra classe che imponeva,\Nsemplicemente, una tassa agli agricoltori
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,per un bene esistente, il terreno,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ed era chiamata "la classe sterile".
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,È una definizione degna di nota,\Nse pensate a cosa significa:
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,che se troppe risorse\Nfiniscono ai padroni di casa,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,di fatto si mette a rischio\Nil potenziale rigenerativo del sistema.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, tutte queste freccette\Nerano il loro modo di simulare -
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,anche qui, fogli di calcolo e simulatori,\Nquesti ragazzi usavano i big data -
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,quello che sarebbe accaduto\Nin diversi scenari,
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,se la ricchezza non fosse stata\Nreinvestita in produzione
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,per rendere quella terra più produttiva
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ma fosse invece allocata in modi diversi,
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,o anche se i proprietari\Nne stavano sottraendo troppa.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,E poi, nell'Ottocento,
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,dove non c'era più la rivoluzione agricola
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,ma la rivoluzione industriale,
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,anche gli economisti classici,
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,ovvero Adam Smith, David Ricardo,\Nil rivoluzionario Karl Marx,
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,cominciarono a chiedersi:\N"Cos'è il valore?"
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sorprende il fatto che,\Nsiccome stavano vivendo
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,l'era delle industrie,\Ncon l'ascesa di macchine e fabbriche,
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,hanno sostenuto che si trattasse\Ndi lavoro industriale.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Quindi avevano una teoria\Ndel lavoro di valore.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,E il focus delle loro ricerche\Nera la riproduzione,
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,cosa sarebbe successo al valore creato
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,se fosse stato riallocato.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne "La ricchezza delle nazioni",
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith fece il brillante esempio\Ndella fabbrica di spilli, dove disse:
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,se fate realizzare a una sola persona\Nogni elemento della spilla,
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,al massimo potrà fare\Nuna spilla al giorno.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma se investite nella fabbrica,\Nnella divisione del lavoro,
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,un concetto nuovo per i tempi --
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,oggi useremmo la parola\N"innovazione organizzativa" --
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,allora si potrebbe aumentare\Nla produttività
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,e la crescita e la ricchezza\Ndelle nazioni.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Così mostrò che dieci operai specializzati
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,sul cui capitale umano\Nera stato investito,
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,potevano produrre 4.800 spilli al giorno,
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,al contrario di una sola spilla\Nda un lavoratore non specializzato.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Lui e i suoi colleghi\Neconomisti classici, inoltre,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,divisero tra attività\Nproduttive e improduttive.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,E quelle improduttive non erano --
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Stiate ridendo perché la maggior parte\Ndi voi è su quella lista, vero?
Dialogue: 0,0:05:45.100,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Avvocati! Su di loro penso avesse ragione.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente non i professori,\Nle lettere di tutte le persone gentili.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi avvocati, professori,\Nnegozianti, musicisti.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente odiava l'opera.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Deve aver visto la peggiore performance\Ndi tutta la sua vita
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,la sera prima di scrivere.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono almeno tre professioni, là sopra,
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,che hanno a che fare con l'opera.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma il suo punto non era dire:\N"Non fare queste cose".
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Voleva solo dire: "Cosa succederà,
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,se permettiamo l'espansione incontrollata\Ndi alcuni settori dell'economia
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,senza pensare veramente\Na come aumentare la produttività
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,di quella che ritenevano\Nla fonte principale del valore,
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro industriale.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,E anche qui, non chiedetevi:\N"È giusto o sbagliato?".
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,È stato solo molto dibattuto.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Stilare queste liste
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,li ha anche costretti, a dire il vero,\Na porsi domande interessanti.
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,E la loro attenzione,\Ncome per i Fisiocratici,
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,era su queste condizioni\Ndi produzione oggettive.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Hanno studiato la lotta di classe, anche.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,La loro concezione dei salari
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,aveva a che fare\Ncoi rapporti di forza oggettivi,
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,sul potere contrattuale\Ndel capitale e del lavoro.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma ancora una volta parliamo di fabbriche,\Nmacchine, divisione del lavoro,
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,terreni agricoli\Ne cosa stava succedendo loro.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la grande rivoluzione\Nche poi avvenne --
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,e questo spesso non si insegna\Nnelle facoltà di economia --
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,la grande rivoluzione che è avvenuta\Ncon l'attuale sistema
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,di pensiero economico che abbiamo,
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,che si chiama "economia neoclassica".
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,era che la logica\Nera completamente cambiata.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,È cambiata in due modi.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,L'attenzione è passata dalle condizioni\Noggettive a quelle soggettive.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi spiegare\Ncosa intendo con questo.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Oggettive, nel senso che ho appena detto.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Soggettivo, nel senso che\Ntutta l'attenzione è stata rivolta
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,a come individui di diverso tipo\Nprendono le loro decisioni.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i lavoratori stanno massimizzando\Nl'equilibrio tra svago e lavoro.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,I consumatori stanno massimizzando\Nla loro cosiddetta utilità,
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,che è un'approssimazione della felicità,
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,e le aziende massimizzano i loro profitti.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,E l'idea alla base\Nè che tutto questo si può aggregare.
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,E vediamo in cosa si trasforma:
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,queste bizzarre, stravaganti curve\Ndi domanda e offerta
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,che producono un prezzo,
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,un prezzo di equilibrio.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,È un prezzo di equilibrio,\Nperché abbiamo anche aggiunto
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,un sacco di equazioni di fisica newtoniana
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,dove i centri di gravità\Nsono parte del principio ispiratore.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.45,Default,,0000,0000,0000,,il secondo punto è che\Nquel prezzo, o prezzi, di equilibrio
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,rivelano il valore.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,La rivoluzione, qui, è il cambiamento\Nda oggettivo a soggettivo,
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,ma anche la logica non è più:\Nchiedersi cos'ha valore,
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,come viene determinato,
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,che cos'è il riproduttore\Npotenziale dell'economia,
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,che poi porta ad una teoria del prezzo.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto il contrario:
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,una teoria del prezzo e dello scambio,
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,che rivela il valore.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un cambiamento enorme.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:29.01,Default,,0000,0000,0000,,E non è solo un esercizio accademico,\Nper quanto affascinante possa essere.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Influisce sul modo\Nin cui misuriamo la crescita.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Influenza il modo di guidare le economie\Nper produrre più di altre attività,
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,meno di altre,
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,e anche come remuneriamo\Nalcune attività più di altre.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,E fa anche riflettere:
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,sei felice di alzarti dal letto\Nse sei un creatore di valore o no,
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,e che dire del sistema dei prezzi stesso,\Nse non sei tu a determinarlo?
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ho accennato al fatto che influisce\Nsulla concezione dell'output.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Se includiamo, per esempio, solo il PIL,
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:57.29,Default,,0000,0000,0000,,quelle attività a cui\Nè assegnato un prezzo,
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,succedono ogni sorta\Ndi bizzarre conseguenze.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Le economiste femministe e ambientali
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,hanno affrontato il punto\Nabbastanza spesso.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi faccia qualche esempio.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Se sposate la vostra babysitter,\NIl PIL scenderà, quindi non fatelo.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Non cedete alla tentazione, ok?
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Perché un'attività prima pagata\Ncontinua ad essere svolta,
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ma non è più pagata.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Se invece inquinate, aumenta.
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo: non fatelo.\NMa se lo faceste, aiutereste l'economia.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché poi va pagato qualcuno,\Nper ripulire l'ambiente.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Un altro aspetto molto interessante\Nè quello che è successo alla finanza,
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,in termini di PIL.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Tra l'altro, anche in questo caso\Nresto sempre sorpresa
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,dall'impreparazione di molti economisti.
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Fino al 1970,
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte del settore finanziario\Nnon era nemmeno incluso nel PIL.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,È stato indirettamente percepito,\Nforse non consapevolmente,
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ancora influenzati com'eravamo\Ndai Fisiocratici,
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,come "roba che si muove",\Nsenza produrre in realtà nulla di nuovo.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Furono incluse solo quelle attività\Ncon un prezzo esplicito.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, se si contrae un mutuo,\Nci si paga una tassa.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Che finisce nel PIL\Ne nella contabilità nazionale.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma i pagamenti netti\Ndegli interessi, per esempio,
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,la differenza tra quanto le banche\Nguadagnano in interessi,
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,se ti concedono un prestito,\Ne il costo del deposito,
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,non sono state incluse nel PIL.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,E così gli addetti alla contabilità\Nhanno iniziato a studiare alcuni dati,
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,mostrando che le dimensioni\Ndel settore finanziario,
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,i pagamenti netti di interessi,
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,stavano in realtà crescendo notevolmente.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,E lo chiamavano il "problema bancario".
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di persone che lavoravano\Nall'interno delle Nazioni Unite
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,in una divisione chiamata SNA,\NSistemi di Contabilità Nazionale.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiamavano il "problema bancario".
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Tipo: "Oh mio Dio, questa cosa è enorme,\Ne non la includiamo nemmeno".
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, invece di ricreare\Nquel Tableau Economique
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,o ponendosi alcune di queste\Ndomande fondamentali
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,che anche gli economisti classici\Nsi facevano su cosa stava accadendo,
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,come la divisione del lavoro\Nnei diversi tipi di attività economiche,
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,hanno solo dato un nome\Na questi pagamenti netti di interessi.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Le banche commerciali li chiamarono\N"intermediazione finanziaria".
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Che entrò nella contabilità nazionale.
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,E le banche d'investimento erano chiamate\N"attività di assunzione di rischi".
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,e così sono entrate.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso non l'avessi\Nspiegato chiaramente,
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,quella linea rossa mostra l'accelerazione
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.26,Default,,0000,0000,0000,,della crescita del settore\Ndell'intermediazione finanziaria,
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al resto dell'economia -\Nla linea blu, l'industria.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,E questo è stato davvero straordinario,
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,perché quello che è successo, in realtà,\Ne che sappiamo oggi,
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,e ne parlano diverse persone,
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.77,Default,,0000,0000,0000,,questi dati sono\Ndella Banca d'Inghilterra,
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:22.05,Default,,0000,0000,0000,,è che lo scopo della finanza
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,dagli anni '70 e '80 in poi
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,è stata finanziare sé stessa:
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,la finanza che finanzia la finanza.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,E con questo intendo la finanza,\Nle assicurazioni e gli immobili.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, nel Regno Unito,
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa tra il dieci\Ne il 20% della finanza
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,trova la sua strada\Nnell'economia reale, nell'industria,
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,diciamo, nel settore dell'energia,\Nin prodotti farmaceutici,
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,nel settore informatico,
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte risale\Na quell'acronimo, FIRE:
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,finanza, assicurazioni e beni immobili.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama FIRE [Fuoco]\Nper un ottimo motivo.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Questo è interessante perché, in effetti,
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,il punto non è dire\Nche la finanza è un bene o un male,
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,ma il grado in cui,
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,dovendo dare a questa cosa un nome,
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.98,Default,,0000,0000,0000,,perché in realtà\Nstavano generando un reddito,
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,invece di fare una pausa e chiedere,\N"Cosa stanno davvero combinando?" --
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,si è persa un'occasione.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Analogamente, cosa stava succedendo\Nnell'economia reale, nell'industria?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Questa attenzione ai prezzi,\Ne anche ai prezzi delle azioni
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ha creato un enorme problema\Ndi reinvestimento,
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,questa attenzione reale che avevano\Nsia i Fisiocratici che i classici
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,sulla misura in cui\Nil valore generato nell'economia
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,è stato in realtà reinvestito.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,E così oggi ci ritroviamo\Ncon un settore industriale ultrafinanziato
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,dove, sempre più spesso,\Nuna quota degli utili e dell'utile netto
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,non si stanno reinvestendo in produzione,
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,in formazione del capitale umano,\Nin ricerca e sviluppo;
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,viene solo svuotato\Ncon il riacquisto di azioni proprie,
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.53,Default,,0000,0000,0000,,che aumenta le stock option,\Nche è infatti il modo in cui
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,molti dirigenti vengono pagati.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,E alcuni riacquisti di azioni\Nvanno benissimo,
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,ma questo sistema\Nè completamente fuori di testa.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Questi numeri che vi mostro
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,dimostrano che negli ultimi 10 anni,\N466 su 500 delle società S&P
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,hanno speso oltre quattro trilioni\Nin riacquisto delle loro azioni.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,E cosa si vede poi se si aggregano\Nquesto a livello macroeconomico,
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,se guardiamo quindi\Nagli investimenti aziendali aggregati,
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,che sono una percentuale del PIL,
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:23.14,Default,,0000,0000,0000,,si vede anche questo calo\Ndi investimenti aziendali.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.34,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un problema.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Tra le altre cose, per la creazione\Ndi competenze e posti di lavoro.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Avrete sentito che c'è molta attenzione,\Nin questi giorni, sul tema:
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,"I robot ci tolgono il lavoro?"
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Beh, in realtà sono secoli\Nche la meccanizzazione distrugge lavoro,
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,ma fintanto che i profitti\Nerano reinvestiti nella produzione,
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,non importava: nuovi posti\Ndi lavoro apparivano di continuo.
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:45.38,Default,,0000,0000,0000,,L'attuale mancanza di reinvestimenti\Nè in realtà molto pericolosa.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Analogamente, la fissazione dei prezzi\Nnell'industria farmaceutica, ad esempio,
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.95,Default,,0000,0000,0000,,sembra curiosamente indifferente\Na queste condizioni oggettive
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,del modo in cui creiamo collettivamente\Nil valore nell'economia.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in un settore che conta\Nun sacco di attori diversi --
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,pubblico, privato, naturalmente, ma anche\Norganizzazioni del terzo settore --
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:04.91,Default,,0000,0000,0000,,la creazione di valore,
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui misuriamo\Nil valore di questo settore
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,è attraverso lo stesso sistema dei prezzi.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Sono i prezzi a rivelare il valore.
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando, di recente,
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:15.36,Default,,0000,0000,0000,,il prezzo di un antibiotico\Nè aumentato del 400% in una notte,
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,e chiesero all'amministratore delegato,\N"Come vi permettete?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,La gente ha bisogno di quell'antibiotico.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Non è giusto",
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,lui disse: "Abbiamo l'imperativo morale
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,di lasciare che i prezzi raggiungano\Nil livello di mercato",
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,ignorando completamente il fatto\Nche negli Stati Uniti, per esempio,
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,gli Istituti Nazionali di Sanità\Nhanno speso oltre 30 miliardi all'anno
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,sulla ricerca medica\Nche ha portato a questi farmaci.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ancora una volta, quindi, poca attenzione\Na quelle condizioni oggettive
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,e lasciare che il sistema dei prezzi\Nfissasse il valore.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è solo un esercizio accademico,
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,per interessante che possa essere.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo conta davvero\N[per] come misuriamo la produzione,
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.94,Default,,0000,0000,0000,,per come dirigiamo l'economia,
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,nella sensazione di essere produttivi,
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,nei settori che finiamo\Nper aiutare, sostenere
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,e anche far sentire le persone\Norgogliosi di farne parte.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, tornando a quella citazione,
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,non sorprende che Blankfein\Nabbia detto così.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Aveva "ragione":
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,stando al modo in cui misuriamo\Nproduzione, produttività
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,e valore nell'economia,
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,i lavoratori della Goldman Sachs\Nsono i più produttivi:
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,sono quelli che guadagnano di più.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Il prezzo del loro lavoro\Nstabilisce il loro valore.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo, naturalmente,\Ndiventa tautologico.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,E quindi c'è un reale bisogno\Ndi ripensare un po' tutto.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ripensare\Nla misurazione della produzione,
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,e sono in corso in tutto il mondo\Nesperimenti incredibili.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:32.97,Default,,0000,0000,0000,,In Nuova Zelanda, per esempio, ora hanno\Nun indicatore di felicità nazionale lordo.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Anche in Bhutan stanno pensando\Na indicatori di felicità e benessere.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema è che non possiamo\Nlimitarci ad aggiungere cose.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo fare una pausa,
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,penso che dovremmo fare una pausa,
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.43,Default,,0000,0000,0000,,visto quanto poco\Nsia effettivamente cambiato
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:47.59,Default,,0000,0000,0000,,dalla crisi finanziaria,
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:51.04,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarci di non confondere
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,estrazione di valore\Ncon creazione di valore,
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,quindi osservare ciò che è già incluso,\Nnon limitarsi ad aggiungere altro,
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:16:00.37,Default,,0000,0000,0000,,così da non confondere, per esempio,\Nrendite e profitti.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Le rendite, per i classici,\Nerano reddito, non guadagno.
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Oggi le rendite, in economia,\Nquando se ne parla,
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,sono solo un'imperfezione\Nverso un prezzo competitivo
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero sparire con la competizione\Nse si tolgono alcune asimmetrie.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:17.50,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, possiamo orientarci\Nverso le attività chiamate dai classici
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.93,Default,,0000,0000,0000,,il "confine della produzione".
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo non dovrebbe essere\Nun "noi-contro-loro",
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,la grande finanza cattiva\Ncontro altri settori buoni.
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo riformare la finanza.
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,C'è stata una vera opportunità\Nperduta, dopo la crisi.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo potuto avere la tassa\Nsulle transazioni finanziarie,
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:34.35,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe premiato l'azione\Na lungo termine sul breve termine,
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.06,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbiamo deciso\Ndi implementarla a livello globale.
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo. Possiamo cambiare idea.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche impostare\Nnuovi tipi di istituzioni.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo ci sono, per esempio, molti tipi\Ndi istituzioni finanziarie pubbliche
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:48.80,Default,,0000,0000,0000,,che offrono finanziamenti pazienti,\Na lungo termine e dedicati,
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,che aiutano le piccole imprese a crescere,\Naiutano le infrastrutture e l'innovazione.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma non si tratta solo di produzione.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Il punto non dovrebbe essere\Nsolo il tasso di produzione.
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo anche noi,\Ncome società, fare una pausa
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,e chiederci: che valore stiamo creando?
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,E voglio concludere con il fatto\Nche questa settimana festeggiamo
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:08.66,Default,,0000,0000,0000,,il 50° anniversario\Ndello sbarco sulla Luna.
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa impresa ha richiesto\Nche i settori pubblico e privato
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,investissero e innovassero\Nin tutti i modi possibili,
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:16.27,Default,,0000,0000,0000,,non solo sull'aeronautica.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Inclusi gli investimenti in aree\Ncome nutrizione e i materiali.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati molti fatti errori reali,\Nlungo questo percorso.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Il governo ha infatti usato, per esempio,\Nil suo pieno potere di approvvigionamento
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.03,Default,,0000,0000,0000,,per alimentare soluzioni "dal basso",
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:31.68,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle quali hanno fallito.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma i fallimenti fanno parte\Ndella creazione di valore?
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:35.87,Default,,0000,0000,0000,,O sono solo errori?
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:39.66,Default,,0000,0000,0000,,E come facciamo a sostenere\Nla sperimentazione,
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.24,Default,,0000,0000,0000,,la prova e gli errori,\Nsu errori, su errori?
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Bell Labs, che è stato\Nil laboratorio R&D di AT&T,
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,in realtà proviene da un'epoca\Ndi grande coraggio governativo.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Il Governo impose ad AT&T,\Nper mantenere il suo status di monopolio,
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:57.76,Default,,0000,0000,0000,,di reinvestire i suoi profitti\Ndi nuovo nell'economia reale,
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:58.77,Default,,0000,0000,0000,,nell'innovazione,
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:01.09,Default,,0000,0000,0000,,anche esterna alle telecomunicazioni.
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Questa è stata la storia\Niniziale dei Bell Labs.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Come far sì che queste nuove condizioni\Nintorno al reinvestimento
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:10.01,Default,,0000,0000,0000,,promuovano collettivamente\Nnuovi tipi di valore,
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.95,Default,,0000,0000,0000,,diretti ad alcune tra le maggiori\Nsfide del nostro tempo,
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.38,Default,,0000,0000,0000,,come il cambiamento climatico?
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una domanda chiave.
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma dovremmo anche riflettere:
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,se ci fosse stato un calcolo\Ndel valore scontato netto,
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.44,Default,,0000,0000,0000,,o un'analisi costi-benefici
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:28.08,Default,,0000,0000,0000,,del tentare o meno di andare\Nsulla Luna e tornare indietro
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.28,Default,,0000,0000,0000,,in una generazione,
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente non avremmo iniziato.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Quindi grazie a Dio [l'abbiamo fatto],
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,e posso dirvi, perché sono un economista,
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.85,Default,,0000,0000,0000,,che il valore non è solo il prezzo.
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)