[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Stvaranje vrijednosti.
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Stvaranje bogatstva.
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,To su uistinu moćne riječi.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Možda pomišljate na financije,\Npomišljate na inovacije,
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,pomišljate na kreativnost.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali tko su kreatori vrijednosti?
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ako koristimo tu riječ, podrazumijevamo\Nda neki ljudi ne stvaraju vrijednost.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Tko su oni?
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Lijene dangube?
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji izvlače vrijednost?
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji uništavaju vrijednost?
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo odgovorili na ovo pitanje,\Nmoramo imati ispravnu teoriju vrijednosti.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam ovdje da vam\Nkao ekonomistica objavim
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,da smo se nekako izgubili\Npo tom pitanju.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte biti tako iznenađeni.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Time sam htjela reći da smo ga\Nprestali propitkivati.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo, zapravo, prestali postavljati\Nstvarno teška pitanja
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,o tome koja je razlika između stvaranja\Nvrijednosti i ekstrakcije vrijednosti,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnih i neproizvodnih djelatnosti.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,No, dozvolite da vam ovdje\Ndam neki kontekst.
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,2009. godine prošlo je baš\Noko godinu i pol dana
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,od jedne od najvećih financijskih kriza\Nnašeg vremena,
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,najveće poslije Velike depresije\N1929. godine,
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,a direktori Goldman Sachsa su rekli:
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Radnici Goldman Sachsa\Nnajproduktivniiji su na svijetu.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Učinkovitost i produktivnost za ekonomistu
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,zapravo su usko povezani s vrijednošću.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi nešto proizvodite
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,i proizvodite to dinamički i učinkovito.
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi također proizvodite stvari\Nkoje svijet treba, želi i kupuje.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Kako je to moglo biti rečeno\Nsamo godinu dana nakon krize
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je zapravo ta banka,\Nkao i mnoge druge --
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Goldman Sacs sam samo\Nizabrala kao primjer --
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,bile u središtu krize\Nzbog toga jer su ustvari proizveli
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,neke prilično problematične\Nfinancijske proizvode
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom, ali ne isključivo,\Npovezane s hipotekama
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,zbog kojih je više tisuća ljudi\Nstvarno izgubilo svoje domove.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,2010. godine, samo u jednom mjesecu, rujnu,
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,120,000 ljudi izgubilo je svoje domove\Nzbog ovrha uslijed te krize.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Između 2007. i 2010.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,8,8 milijuna ljudi izgubilo je posao.
Dialogue: 0,0:01:51.100,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,I banke su morale biti spašavane\Nna teret poreznih obveznika SAD-a
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,u ukupnom iznosu od 10 milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Nismo čuli da su se\Nporezni obveznici hvalili
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,da su oni bili kreatori vrijednosti,\Nali očito je, budući da su spasili
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,jednu od najvećih kompanija\Ngeneratora vrijednosti,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,možda su trebali.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ono što želim sljedeće učiniti\Njest da se nekako zapitamo
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,kako smo izgubili put,\Nkako to ustvari može biti
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,da izjava poput te\Nprođe gotovo neprimjećena,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,jer to nije bila prigodna šala,\Nto je rečeno vrlo ozbiljno.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, željela bih vas vratiti 300 godina\Nu prošlost ekonomskog razmišljanja
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,kada je taj izraz ustvari bio osporavan.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,To ne znači da su bili\Nu pravu ili u krivu,
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,no niste se tek tako mogli nazivati\Nkreatorom vrijednosti, odnosno bogatstva.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je mnogo diskusija u okviru\Nekonomske profesije.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,A ono što ja tvrdim je\Nda smo na neki način zalutali
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,i to je zapravo omogućilo da taj termin,\N"stvaranje bogatstva" i "vrijednost",
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,postane prilično slab i lijen
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,i također lak plijen.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,U redu? Pa počnimo\N-- ne volim vam to odati --
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,prije 300 godina.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je bilo zanimljivo\Nprije 300 godina
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,je da je društvo još uvijek bilo\Npoljoprivredno društvo.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ne iznenađuje da je\Nekonomistima tog vremena,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,koji su se nazivali fiziokrati,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,u središtu pažnje zapravo bio\Nrad u poljoprivredi.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Kada su rekli, "Odakle dolazi vrijednost?"
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,gledali su na poljoprivredu.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,I smislili su nešto što ja smatram\Nvjerojatno prvom proračunskom tablicom,
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,koju su nazvali "Tableau Economique",
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,a to je napravio Francois Quesnay,\Njedan od vođa tog pokreta.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,I to je bilo vrlo zanimljivo
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,jer nisu tek rekli\N"Poljoprivreda je izvor vrijednosti."
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Oni su tada stvarno brinuli što se\Ndogađa s tom vrijednošću
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,nakon što je proizvedena.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ono što radi Tableau Economique,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,-- pokušala sam to ovdje malo pojednostaviti --
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,je da društvo razbija na tri klase.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Poljoprivrednici koji stvaraju vrijednost,\Nzvali su se "produktivna klasa".
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Zatim drugi koji samo prenose\Ndio te vrijednosti naokolo,
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ali i to ima svrhu i potrebno je,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,to su bili trgovci;
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,njih su nazivali "gazde".
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Postojala je još jedna klasa koja je\Nsamo seljacima naplaćivala naknadu
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,za postojeću imovinu, zemlju,
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,i oni su se nazivali "sterilna klasa".
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,To je zaista teška riječ\Nkad razmislite što ona znači:
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,da ako previše resursa\Nodlazi zemljoposjednicima,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,vi zapravo ugrožavate\Nreproduktivni potencijal sustava.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,I tako su sve ove male strelice ovdje\Nbile njihov način simuliranja --
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,proračunske tablice i simulatori, ti momci\Nsu stvarno koristili velike podatke --
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,simulirali su što bi se stvarno dogodilo\Npromjenom scenarija,
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,ako se bogatstvo ustvari ne reinvestira\Nponovo u proizvodnju
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se povećala produktivnost zemlje,
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,nego se ustvari izvlači na razne načine
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ili čak ako gazde dobivaju previše.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,A ono što se kasnije dogodilo\Ntijekom 1800.-tih,
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,a to više nije bila agrarna revolucija
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,nego industrijska revolucija,
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,bilo je to da su klasični ekonomisti,
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,a to su bili Adam Smith, David Ricardo,\NKarl Marx, revolucionari,
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,također postavili pitanje\N"Što je vrijednost?"
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,No, nije iznenađujuće da,\Nbudući da su zapravo živjeli
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,u industrijsko doba\Ns pojavom strojeva i tvornica,
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,oni su rekli da je to industrijski rad.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, oni su imali\Nradnu teoriju vrijednosti.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali ponovo, njihov je fokus\Nbio na reprodukciji,
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,toj stvarnoj brizi o tome što se događa\Nsa stvorenom vrijednošću
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ako se ona izvlači iz sustava.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,U knjizi "Bogatstvo naroda"
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith je dao zaista sjajan primjer\Ntvornice pribadača gdje, kako je rekao,
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ako samo jedna osoba\Nradi cijelu pribadaču,
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,tada možete napraviti najviše\Njednu pribadaču dnevno.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako zaista investirate\Nu tvorničku proizvodnju i podjelu rada,
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,novo razmišljanje --
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mi bismo danas upotrijebili riječ\N"organizacijska inovacija" --
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,tada biste mogli povećati produktivnost,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,rast i bogatstvo naroda.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Tako je on pokazao da bi\N10 specijaliziranih radnika
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,u koje se investiralo,\Nu njihov ljudski kapital,
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,mogli proizvesti 4800 pribadača dnevno
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,nasuprot samo jedne koju proizvede\Njedan nespecijalizirani radnik.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,On i njegovi kolege, klasični ekonomisti,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,također su podijelili aktivnosti\Nna proizvodne i neproizvodne.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,A one neproizvodne nisu bile --
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,mislim da se smijete jer je većina vas\Nna toj listi, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Odvjetnici! Mislim da je bio u pravu\Nšto se tiče odvjetnika.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Svakako ne profesori,\Nbilo koji ljudi od slova.
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, odvjetnici, profesori,\Nvlasnici dućana, glazbenici.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Očito je mrzio operu.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Mora da je gledao najgoru izvedbu\Nu svom životu
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,veče prije no što je pisao ovu knjigu
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,jer najmanje je tri profesije tamo gore\Npovezane s operom.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,No to nije bila vježba da se kaže,\N"Nemojte raditi te stvari."
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo tek, "Što će se dogoditi\Nako zaista
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,na kraju dozvolimo da neki\Ndijelovi ekonomije postanu preveliki
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,bez da razmišljamo o tome kako\Npovećati produktivnost
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,izvorne vrijednosti\Nkoju su smatrali ključnom,
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,a to je bio industrijski rad.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ponavljam, nemojte se pitati\Nje li to ispravno ili pogrešno,
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,o tome se samo mnogo raspravljalo.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Sastavljanje tih listi
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,zapravo ih je natjeralo\Nda postavljaju zanimljiva pitanja.
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,A njihov fokus, kao i fokus fiziokrata,
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:39.45,Default,,0000,0000,0000,,bio je ustvari na tim objektivnim\Nuvjetima proizvodnje.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Također su, na primjer,\Nobratili pažnju na klasnu borbu.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Njihovo razumijevanje nadnica
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,moralo je biti povezano s objektivnim\Nodnosima moći,
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,pregovaračkim snagama kapitala i radnika.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,I još, tvornicama, strojevima,\Npodjelom rada,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,poljoprivrednom zemljom\Ni onim što se s njom događalo.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Tako je velika revolucija\Nkoja se tada dogodila --
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,a to se, uzgred, ne predaje često\Nna nastavi ekonomije --
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,velika revolucija koja se dogodila\Ns današnjim sustavom
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,ekonomskog razmišljanja kojeg imamo,
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,a naziva se "neoklasična ekonomija",
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,bila je u potpunoj promjeni logike.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Promijenila se na dva načina.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Fokus se premjestio s objektivnih uvjeta\Nna subjektivne.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da objasnim\Nšto pod time mislim.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Objektivni na način\Nkoji sam upravo opisala.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Subjektivni u smislu\Nda je sva pažnja okrenuta
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,na to kako različiti pojedinci\Ndonose svoje odluke.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, radnici maksimiziraju\Nsvoje izbore dokolice nasuprot radu.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Potrošači maksimiziraju\Nsvoju takozvanu korisnost,
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,što je zamjena za sreću.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,A tvrtke maksimiziraju svoj profit.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,A ideja iza toga je da tada\Nsve to možemo spojiti zajedno
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti u što se to pretvara,
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,a to su ove krasne, elegantne\Nkrivulje ponude i potražnje
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,koje proizvode cijenu,
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,ravnotežnu cijenu.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,To je ravnotežna cijena\Njer smo joj još dodali
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,mnogo jednadžbi Newtonove fizike
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,gdje je centar gravitacije uvelike\Ndio principa organizacije.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,No, druga važna stvar ovdje je da\Nravnotežna cijena, ili cijene,
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,iskazuju vrijednost.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, revolucija je ovdje\Npromjena s objektivnog na subjektivno,
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ali također logika više nije ona:\Nšto je vrijednost,
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,kako se ona određuje,
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,koji je reproduktivni potencijal ekonomije,
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,što onda vodi do teorije cijena,
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,nego je obrnuto:
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,teorija cijena i razmjene
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,koja iskazuje vrijednost.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je ogromna promjena.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,A to nije tek akademska vježba,\Nkoliko god možda bilo fascinirajuće.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,To utječe na to kako mjerimo rast.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,To utječe na to kako usmjeravamo ekonomiju\Nda proizvodi više nekih djelatnosti,
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,a manje drugih,
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,također kako honoriramo\Nneke djelatnosti više od drugih.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,I to vas također navodi da razmislite
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,ustajete li veselo iz kreveta bez obzira\Njeste li kreator vrijednosti ili ne,
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,i kako sam sustav cijena,\Nako ne vi sami, utječe na to.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, spomenula sam da utječe na to\Nkako razmišljamo o outputu.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako, na primjer, u BDP uključimo samo
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,one djelatnosti koje imaju cijenu,
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,događaju se svakakve neobične stvari.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Feministički ekonomisti\Ni ekološki ekonomisti
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,zaista su mnogo o tome pisali.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam dam neke primjere.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ako oženite dadilju svoje djece,\NBDP će pasti, zato nemojte to činiti.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte doći u iskušenje\Nda to učinite, u redu?
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Zato jer neka djelatnost\Nza koju se prije možda plaćalo
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek se radi, ali više nije plaćena.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ako zagađujete, BDP raste.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ipak to nemojte raditi,\Nali ako radite pomažete ekonomiju.
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Zato jer nekome zapravo\Nmoramo platiti da to očisti.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Također je zaista zanimljivo\Nono što se dogodilo s financijama
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,u financijskom sektoru BDP-a.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Usput, to je također nešto\Nšto me uvijek iznenađuje
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,da mnogi ekonomisti ne znaju.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Sve do 1970.-e
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,najveći dio financijskog sektora\Nnije bio ni uključen u BDP.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Na to se nekako indirektno,\Nmožda nesvjesno,
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek gledalo očima fiziokrata
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,kao na tek neku vrstu\Npremještanja stvari naokolo,
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,a ne stvarnu proizvodnju nečeg novog.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle samo one aktivnosti koje su imale\Neksplicitnu cijenu bile su uključene.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, ako ste podigli hipoteku,\Nnaplaćena vam je pristojba,
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,to je ušlo u BDP i nacionalni dohodak\Ni račun proizvoda.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali, na primjer,\Nplaćanje neto kamata nije,
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,razlika između onoga što su banke\Nzarađivale od kamata,
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ako su vam dali kredit,\Ni onoga što su isplaćivali kao depozit.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.01,Default,,0000,0000,0000,,To nije bilo uključeno.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,I onda su ljudi iz računovodstva\Npočeli gledati neke podatke
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,koji su počeli pokazivati\Nda je veličina financija
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,i tih plaćanja neto kamata
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ustvari značajno porasla.
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,I to su nazvali "bankovni problem".
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,To su bili neki ljudi\Nkoji su radili unutar Ujedinjenih naroda
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.61,Default,,0000,0000,0000,,u grupi zvanoj\NSustavi nacionalnih računa - SNA.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Oni su to nazvali "bankovni problem",
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,kao, "O Bože, ta stvar je ogromna,\Na mi je nismo ni uključili."
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pa umjesto da stanu\Ni stvarno naprave Tableau Economique
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ili postave neka od tih\Nfundamentalnih pitanja
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,koja su postavljali i klasičari\No tome što se stvarno događa,
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,podjeli rada između raznih vrsta\Ndjelatnosti u ekonomiji,
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,oni su jednostavno tim plaćanjima\Nneto kamata dali ime.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Tako su komercijalne banke to nazvale\N"financijska intermedijacija".
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,To je ušlo u NIPA račune\Nnacionalnog dohotka i proizvoda.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,A investicijske banke su nazvane\N"djelatnost preuzimanja rizika",
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,i to je ušlo unutra.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju da nisam ovo dobro objasnila,
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ova crvena linija pokazuje koliko je brže
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,rasla financijska intermedijacija\Nkao cjelina
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,u usporedbi s ostatkom ekonomije,\Nplava linija, industrijom.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,A to je bilo prilično neobično
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,jer ono što se ustvari dogodilo,\Na što mi danas znamo,
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,a različiti ljudi pišu o tome,
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,a ove podatke ovdje\Nobjavila je Bank of England,
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,jeste da je mnogo onoga\Nšto su financije zapravo radile
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,od sedamdesetih i osamdesetih\Npa nadalje
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,bilo je u biti financiranje samih sebe:
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,financiranje financijskog financiranja.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,A pod tim podrazumijevam\Nfinancije, osiguranje i nekretnine.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Naime, u Velikoj Britaniji
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,oko 10 do 20 posto financija
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,nađe svoj put do stvarne ekonomije,\Ndo industrije,
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,recimo energetskog sektora,\Nfarmaceutskog sektora,
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,informatičkog sektora,
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,ali najveći dio se vraća\Nu taj akronim FIRE:
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Financije, Osiguranje (Insurance)\Ni Nekretnine (Real estate).
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo je primjereno nazvan FIRE.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,To je zanimljivo jer, zapravo,
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,time se ne želi reći da su financije\Ndobre ili loše,
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,već stupanj do kojeg je,
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,već zato što im se morao\Npridjenuti naziv,
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,jer su ustvari imali prihod\Nkoji se generirao,
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,umjesto da se stalo i upitalo,\N"Što se tu zapravo radi?" --
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,to bila propuštena prilika.
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Slično tome, u stvarnoj ekonomiji,\Nu samoj industriji, što se događalo?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,I taj stvarni fokus na cijene\Ni također cijene dionica
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,generirao je golemi problem\Nreinvestiranja.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo, ta stvarna briga\Nfiziokrata kao i klasičara
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:31.17,Default,,0000,0000,0000,,o razini do koje se vrijednost\Nkoja se generira u ekonomiji
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,zapravo reinvestira natrag u nju.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,I tako ono što danas imamo je\Nultrafinancijalizirani industrijski sektor
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,gdje se sve više\Ndio profita i neto prihoda
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ustvari ne vraća u proizvodnju,
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,u obuku ljudskog kapitala,\Nu istraživanje i razvoj,
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,nego se jednostavno izvlači\Nkupovanjem vlastitih dionica,
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega rastu dioničke opcije,\Nšto je zapravo način na koji se
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,plaćaju mnogi izvršni direktori.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Otkup izvjesne količine\Nvlastitih dionica apsolutno je u redu,
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,no ovaj sustav je potpuno\Nizmakao kontroli.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovi brojevi ovdje pokazuju
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:07.13,Default,,0000,0000,0000,,da je u zadnjih 10 godina 466 kompanija\Nod Standard & Poor's 500 kompanija
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,potrošilo preko četiri bilijuna\Nsamo na otkup vlastitih dionica.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,I što onda vidite ako sve to zbrojite\Nna makroekonomskoj razini,
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,dakle ako pogledamo sveukupno\Nposlovno ulaganje,
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,koje je postotak BDP-a,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,vidite također ovaj padajući nivo\Nposlovnog ulaganja.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.23,Default,,0000,0000,0000,,I to je problem.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,To je, uzgred, golemi problem\Nza kvalifikacije i generiranje poslova.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Mogli ste čuti ovih dana da se\Nvelika pažnja poklanja pitanju
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,"Preuzimaju li roboti naše poslove?"
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Pa mehanizacija je ustvari stoljećima\Npreuzimala poslove,
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,no sve dok su se profiti reinvestirali\Nnatrag u proizvodnju
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,to nije bilo važno:\Npojavljivali su se novi poslovi.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo odsustvo reinvestiranja\Nustvari je vrlo opasno.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Slično tome, u farmaceutskoj industriji,\Nna primjer, kako se utvrđuju cijene?
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Prilično je zanimljivo kako se pritom\Nne gleda na te objektivne uvjete
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,kolektivnog načina na koji se stvara\Nvrijednost u ekonomiji.
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Tako u sektoru u kojem imate mnoštvo\Nrazličitih sudionika --
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,javni, privatni, naravno, ali također i\Norganizacije trećeg sektora --
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:04.90,Default,,0000,0000,0000,,koji stvaraju vrijednost,
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,način na koji mi zapravo mjerimo\Nvrijednost u tom sektoru
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,je kroz sam sustav cijena.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Cijene iskazuju vrijednost.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tako kada je nedavno
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:16.24,Default,,0000,0000,0000,,cijena jednog antibiotika narasla\N400 posto preko noći
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.43,Default,,0000,0000,0000,,upitali su direktora,\N"Kako ste mogli to učiniti?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ljudima je zaista potreban taj antibiotik.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.17,Default,,0000,0000,0000,,To je nepravedno."
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,On je rekao, "Ali imali smo\Nmoralni imperativ
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,da dozvolimo rast cijena\Nkoliko god tržište može izdržati,"
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,potpuno zanemarujući činjenicu\Nda u SAD-u, na primjer,
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalni institut za zdravstvo\Ntroši preko 30 milijardi godišnje
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,za medicinska istraživanja\Nkoja ustvari vode do tih lijekova.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ponovo, nedostatak brige\Nza te objektivne uvjete
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,i dozvoljavanje da sustav cijena\Nsam iskazuje vrijednost.
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ovo nije tek\Nakademska vježba,
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,koliko god možda bilo zanimljivo.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo zaista je važno\Nza način na koji mjerimo output,
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,kako upravljamo ekonomijom,
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:55.14,Default,,0000,0000,0000,,hoćete li se osjećati produktivnima,
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,koje sektore ćemo na kraju\Npomoći, podržati
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.36,Default,,0000,0000,0000,,i također učiniti da ljudi budu ponosni\Nšto su dio njih.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, vraćajući se na taj citat,
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,nije iznenađujuće da je Blankfein\Nto mogao reći.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,On je bio u pravu.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Po načinu na koji zapravo mjerimo\Nproizvodnju, produktivnost
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,i vrijednost u ekonomiji,
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.74,Default,,0000,0000,0000,,naravno da su radnici Goldman Sacsa\Nnajproduktivniji.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Oni zaista zarađuju najviše.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Cijena njihovog rada\Niskazuje njihovu vrijednost.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.14,Default,,0000,0000,0000,,No ovo postaje tautologija, naravno.
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Stoga postoji stvarna potreba\Nza preispitivanjem.
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Moramo preispitati način\Nna koji mjerimo output
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo postoje neki sjajni\Neksperimenti diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Tako, na primjer, na Novom Zelandu imaju\Nbruto nacionalni indikator sreće.
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:36.93,Default,,0000,0000,0000,,U Bhutanu također razmišljaju\No indikatorima sreće i blagostanja.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:40.48,Default,,0000,0000,0000,,No problem je u tome da ne možemo\Nsamo pridodavati stvari.
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Zaista moramo zastati,
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.94,Default,,0000,0000,0000,,a mislim da bi ovo trebao biti\Ntrenutak za stanku,
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,budući da vidimo kako se malo toga\Nuistinu promijenilo od financijske krize,
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.97,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo bili sigurni\Nda također ne brkamo
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:53.23,Default,,0000,0000,0000,,ekstrakciju vrijednosti\Nsa stvaranjem vrijednosti.
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Dakle promatrajući ono što je uključeno,\Nne samo dodavati više,
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:16:00.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo bili sigurni da, na primjer,\Nne brkamo rentu s profitom.
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Za klasičare je renta bila\Nnezarađeni prihod.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Danas je renta, kada se o njoj govori\Nu ekonomiji,
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,tek jedna manjkavost\Nu odnosu na konkurentnu cijenu
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,koja bi se mogla prevladati\Nako uklonite neke asimetrije.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, naravno da bismo mogli\Nusmjeriti aktivnosti
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,prema onom što su klasičari zvali
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,"granica produktivnosti".
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.89,Default,,0000,0000,0000,,To ne bi trebalo biti mi-protiv-njih,
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.63,Default,,0000,0000,0000,,velike, zločeste financije\Nprotiv dobrih drugih sektora.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo reformirati financije.
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Postojala je, na neki način stvarna\Nizgubljena prilika nakon krize.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Mogli smo uvesti\Nporez na financijske transakcije
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:34.37,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nagrađivao\Ndugoročnost nasuprot kratkoročnosti,
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,ali nismo odlučili učiniti to globalno.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Možemo. Možemo se predomisliti.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Možemo također uspostaviti\Nnove vrste institucija.
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, postoje različite vrste javnih\Nfinancijskih institucija širom svijeta
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:48.61,Default,,0000,0000,0000,,koje zaista omogućavaju to strpljivo\Ndugoročno predano financiranje
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:52.59,Default,,0000,0000,0000,,koje pomaže rast malih tvrtki i\Nrazvoj infrastrukture i inovacija.
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.08,Default,,0000,0000,0000,,No, ne mora se to odnositi samo na output.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne mora to biti samo u vezi\Nstope outputa.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Trebali bismo, kao društvo, zastati
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:02.11,Default,,0000,0000,0000,,i upitati: Koju mi to vrijednost\Nuopće stvaramo?
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,I željela bih samo završiti činjenicom\Nda ovaj tjedan slavimo
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,pedesetu godišnjicu spuštanja na Mjesec.
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:11.36,Default,,0000,0000,0000,,To je zahtijevalo da javni sektor,\Nprivatni sektor,
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.31,Default,,0000,0000,0000,,investiraju i inoviraju na razne načine,
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,ne samo u vezi s aeronautikom.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,To je uključivalo investicije u područjima\Npoput nutricionizma i materijala.
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je mnogo stvarnih grešaka\Nkoje su učinjene usput.
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, ono što je vlada učinila je\Nda je iskoristila punu snagu posredovanja,
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,kako bi potakla\Nrješenja odozdo-prema-gore,
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,od kojih su neka bila neuspješna.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.28,Default,,0000,0000,0000,,No jesu li neuspjesi\Ndio stvaranja vrijednosti?
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ili su samo greške?
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ili kako mi zapravo njegujemo\Neksperimentiranje,
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:42.03,Default,,0000,0000,0000,,pokušaj i grešku i grešku i grešku?
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Bell Labs, koji je bio laboratorij\Nza istraživanje i razvoj AT&T-a,
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,zapravo dolazi iz onog doba\Nkada je vlada bila prilično smiona.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo je od AT&T-a tražila da, kako bi\Nzadržao svoj monopolistički status,
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.60,Default,,0000,0000,0000,,mora reinvestirati svoj profit\Nnatrag u stvarnu ekonomiju,
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,inovacije
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.69,Default,,0000,0000,0000,,i inovacije izvan telekomunikacija.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,To je bila povijest,\Nrana povijest Bell Labs-a.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako onda možemo postići\Nnove uvjete u vezi reinvestiranja
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.86,Default,,0000,0000,0000,,da kolektivno investiramo\Nu nove vrste vrijednosti
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.84,Default,,0000,0000,0000,,usmjerene prema nekim od najvećih\Nizazova našeg vremena,
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,poput klimatskih promjena?
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,To je ključno pitanje.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.88,Default,,0000,0000,0000,,No moramo se također zapitati,
Dialogue: 0,0:18:17.100,0:18:21.61,Default,,0000,0000,0000,,da je postojao izračun\Nneto tržišne vrijednosti
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:24.29,Default,,0000,0000,0000,,ili analiza troškova i dobitka
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,u vezi s time treba li ili ne,\Nčak pokušati, otići na Mjesec i natrag
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.21,Default,,0000,0000,0000,,u jednoj generaciji,
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.62,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno ne bismo niti započeli.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Zato, hvala Bogu,
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,jer ja kao ekonomistica\Nmogu vam reći,
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,vrijednost nije samo cijena.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.48,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)