WEBVTT

00:00:00.865 --> 00:00:02.658
صناعة القيمة.

00:00:02.682 --> 00:00:03.983
صناعة الثروة.

00:00:04.007 --> 00:00:05.641
هذه كلمات قوية حقاً.

00:00:05.665 --> 00:00:08.356
ربما تفكر في التمويل،
في الابتكار،

00:00:08.380 --> 00:00:10.225
في الإبداع.

00:00:10.249 --> 00:00:12.439
ولكن من هم صانعو القيم؟

00:00:12.463 --> 00:00:16.399
إذا استخدمنا هذه الكلمات، يتعين علينا
ضمنياً قول أن بعض الناس لا يصنعون قيمة.

00:00:16.423 --> 00:00:17.582
من هؤلاء؟

00:00:17.606 --> 00:00:18.839
الكسالى؟

00:00:18.863 --> 00:00:20.741
مستخرجو القيمة؟

00:00:20.765 --> 00:00:22.540
مدمرو القيمة؟

00:00:22.564 --> 00:00:27.282
للإجابة على هذا السؤال، في الواقع
يجب أن يكون لديكم نظرية مناسبة للقيمة.

00:00:27.306 --> 00:00:30.383
وأنا هنا كخبيرة اقتصادية لإخباركم

00:00:30.407 --> 00:00:32.810
أننا فقدنا طريقنا لإجابة هذا السؤال.

NOTE Paragraph

00:00:32.834 --> 00:00:34.857
الآن، لا تبدو متفاجئين جداً.

00:00:34.881 --> 00:00:38.473
ما أعنيه بذلك،
أننا توقفنا عن اعتراض ذلك.

00:00:38.497 --> 00:00:41.282
توقفنا في الواقع عن سؤال أسئلة صعبة حقاً

00:00:41.306 --> 00:00:45.011
حول ما هو الفرق بين
خلق القيمة واستخراج القيمة،

00:00:45.035 --> 00:00:47.071
الأنشطة المنتجة وغير المنتجة.

NOTE Paragraph

00:00:47.095 --> 00:00:49.446
الآن، اسمحوا لي أن أوضح لكم.

00:00:49.470 --> 00:00:53.051
كان عام 2009 على بعد عام ونصف

00:00:53.075 --> 00:00:55.348
من واحدة من أكبر الأزمات المالية في عصرنا،

00:00:55.372 --> 00:00:59.163
في المرتبة الثانية بعد الكساد
الكبير عام 1929،

00:00:59.187 --> 00:01:01.890
وقال الرئيس التنفيذي لبنك جولدمان ساكس

00:01:01.914 --> 00:01:05.743
عاملون غولدمان ساكس هم الأكثر
إنتاجاً في العالم.

00:01:05.767 --> 00:01:08.193
الإنتاجية بالنسبة لاقتصادي

00:01:08.217 --> 00:01:09.967
في الواقع لها علاقة كبيرة بالقيمة.

00:01:09.991 --> 00:01:11.184
أنت تتنج شيء

00:01:11.208 --> 00:01:13.484
تنتجه بحيوية وكفاءة.

00:01:13.508 --> 00:01:16.896
أنت تنتج أيضاً أشياء يحتاجها
العالم ويريدونها ويشترونها.

00:01:16.920 --> 00:01:20.173
الآن، كيف يمكن أن يقال هذا
بعد عام واحد فقط من الأزمة،

00:01:20.197 --> 00:01:23.330
التي أضرت هذا البنك وكذلك بنوك أخرى -

00:01:23.354 --> 00:01:25.644
أركز على بنك جولدمان ساكس هنا -

00:01:25.668 --> 00:01:28.616
في قلب الأزمة، لأنهم أعدوا بالفعل

00:01:28.640 --> 00:01:33.592
بعض المنتجات المالية المعقدة بشكل رئيسي
ولكنها ليست متعلقة فقط بالرهون العقارية،

00:01:33.616 --> 00:01:37.356
التي أدت في الواقع إلى فقدان
آلاف الأشخاص منازلهم.

00:01:37.380 --> 00:01:40.214
في سبتمبر 2010، في غصون شهر،

00:01:40.238 --> 00:01:45.570
فقد 120,000 شخص منزله خلال
تعويقات تلك الأزمة.

00:01:46.219 --> 00:01:48.938
بين 2007 و2010،

00:01:48.962 --> 00:01:51.510
فقد 8.8 مليون شخص وظيفته.

00:01:51.998 --> 00:01:56.395
كما كان على البنك ذلك الحين أن
يتم إنقاذه من دافع الضرائب الأمريكي

00:01:56.419 --> 00:01:59.474
بمبلغ 10 مليار دولار.

00:01:59.498 --> 00:02:02.798
لم نسمع تفاخر دافعي الضرائب
أنهم صانعو القيمة،

00:02:02.822 --> 00:02:04.411
ولكن من الواضح، بعد أن تم إنقاذ

00:02:04.435 --> 00:02:07.052
واحدة من أكبر شركات إنتاج صانعي القيمة،

00:02:07.076 --> 00:02:08.341
التي حظوا بها.

NOTE Paragraph

00:02:08.365 --> 00:02:11.488
ما أريد القيام به بعد ذلك
هو أن نسأل أنفسنا

00:02:11.512 --> 00:02:13.303
كيف ضللنا طريقنا،

00:02:13.327 --> 00:02:14.686
كيف يمكن في الواقع أن يمر

00:02:14.710 --> 00:02:17.224
بيان مثل هذا دون أن يلاحظه أحد،

00:02:17.248 --> 00:02:20.668
لأنها لم تكن مزحة المساء،
بل إنها قيلت على محمل الجد.

NOTE Paragraph

00:02:21.499 --> 00:02:25.698
لذا ما أريد القيام به هو إرجاعكم
300 سنة في التفكير الاقتصادي،

00:02:25.722 --> 00:02:28.376
عندما تم الاعتراض على المصطلح.

00:02:28.400 --> 00:02:30.555
وهذا لا يعني أنهم كانوا على صواب أو خطأ،

00:02:30.579 --> 00:02:33.921
ولكن لا يمكنك فقط تسمية نفسك
صانع قيمة، خالق الثروة.

00:02:33.945 --> 00:02:36.966
كان هناك الكثير من النقاش
في مهنة الاقتصاد.

00:02:36.990 --> 00:02:39.643
وما أريد أن قوله هو أننا
فقدنا طريقنا نوعاً ما

00:02:39.667 --> 00:02:43.054
وهذا ما سمح بهذا المصطلح
"صناعة الثروة" و"القيمة"،

00:02:43.078 --> 00:02:45.462
ليصبح ضعيفاً وخاملاً

00:02:45.486 --> 00:02:47.308
وسهل التقاطه.

NOTE Paragraph

00:02:47.614 --> 00:02:50.164
حسناً؟ لنبدأ - أكره إخباركم بهذا -

00:02:50.188 --> 00:02:51.540
منذ 300 عام.

00:02:51.564 --> 00:02:53.923
الآن، ما كان مثيراً للاهتمام قبل 300 عام

00:02:53.947 --> 00:02:57.854
أن المجتمع كان لا يزال زراعياً.

00:02:57.878 --> 00:03:00.962
لذلك لم يكن من المستغرب
أن الاقتصاديين في ذلك الوقت،

00:03:00.986 --> 00:03:02.607
الذين كانوا يدعون الفيزيوقراطيين،

00:03:02.631 --> 00:03:06.005
في الواقع وضعوا في مركز
اهتمامهم العمل الزراعي.

00:03:06.029 --> 00:03:08.319
عندما سألوا: "من أين تأتي القيمة؟"

00:03:08.343 --> 00:03:09.725
توجهوا للزراعة.

00:03:09.749 --> 00:03:13.244
وقد أنتجوا ما أعتقد أنه
ربما أول جدول بيانات في العالم،

00:03:13.268 --> 00:03:15.104
يسمى "Tableau Economique"،

00:03:15.128 --> 00:03:19.154
وقام بذلك فرانسوا كيناي،
أحد قادة هذه الحركة.

00:03:19.178 --> 00:03:20.547
وكان الأمر مثيراً للاهتمام،

00:03:20.571 --> 00:03:23.580
لأنهم لم يقولوا فقط:
"الزراعة هي مصدر القيمة."

NOTE Paragraph

00:03:23.604 --> 00:03:26.642
قلقوا حينها حقاً بشأن
ما الذي كان يحدث لهذه القيمة

00:03:26.666 --> 00:03:27.834
عندما تم إنتاجها.

00:03:27.858 --> 00:03:29.545
ما يفعله Tableau Economique -

00:03:29.569 --> 00:03:32.177
وحاولت أن أبسطها قليلاً هنا من أجلكم -

00:03:32.201 --> 00:03:34.619
أنه قسّم طبقات المجتمع إلى ثلاثة.

00:03:34.643 --> 00:03:38.046
المزارعون الذين يخلقون القيمة،
كانوا يسمون "الطبقة المنتجة".

00:03:38.070 --> 00:03:40.810
ثم الآخرين الذين كانوا فقط
ينقلون بعض هذه القيمة

00:03:40.834 --> 00:03:42.560
لكنها كانت مفيدة وضرورية،

00:03:42.584 --> 00:03:43.782
هؤلاء هم التجار.

00:03:43.806 --> 00:03:45.486
كانوا يطلق عليهم "ملاك".

00:03:45.510 --> 00:03:49.072
ثم كان هناك طبقة أخرى التي
كانت تفرض رسوماً على المزارعين

00:03:49.096 --> 00:03:51.281
لأصل موجود، الأرض،

00:03:51.305 --> 00:03:53.833
وأطلقوا عليهم "الطبقة العقيمة".

00:03:53.857 --> 00:03:57.722
الآن، هذه كلمة عصيبة
إذا كنت تعرف ما تعنيه:

00:03:57.746 --> 00:04:01.574
أنه إذا كان الكثير من الموارد
ذاهبة إلى الملاك،

00:04:01.598 --> 00:04:06.416
أنت في الواقع تضع احتمال إعادة
إنتاج النظام في خطر.

00:04:06.440 --> 00:04:09.670
وهكذا كل هذه الأسهم الصغيرة هناك
كانت طريقتهم في المحاكاة -

00:04:09.694 --> 00:04:13.110
مرة أخرى، جداول البيانات والمحاكاة،
كانوا يستخدمون بيانات كبيرة -

00:04:13.290 --> 00:04:16.786
كانوا يحاكون ما يمكن أن يحدث
في الواقع تحت سيناريوهات مختلفة

00:04:16.810 --> 00:04:20.277
إذا لم تكن الثروة في الواقع
أعيد استثمارها في الإنتاج

00:04:20.301 --> 00:04:22.090
لجعل هذه الأرض أكثر إنتاجية

00:04:22.114 --> 00:04:24.675
وكان يتم سحبها بطرق مختلفة،

00:04:24.699 --> 00:04:27.325
أو حتى إذا كان المالكون يحصلون على الكثير.

NOTE Paragraph

00:04:27.849 --> 00:04:29.897
وما حدث لاحقاً في القرن التاسع عشر،

00:04:29.897 --> 00:04:32.228
ولم تعد هذه هي الثورة الزراعية

00:04:32.252 --> 00:04:33.777
لكن الثورة الصناعية،

00:04:33.801 --> 00:04:35.457
هو أن الاقتصاديين الكلاسيكيين،

00:04:35.481 --> 00:04:39.332
وكانوا آدم سميث وديفيد ريكاردو
والثوري كارل ماركس،

00:04:39.356 --> 00:04:42.247
سألوا أيضاً: "ما هي القيمة؟"

00:04:42.271 --> 00:04:45.191
لكن ذلك ليس مفاجئاً
لأنهم كانوا يعيشون بالفعل

00:04:45.215 --> 00:04:48.377
خلال العصر الصناعي
مع صعود الآلات والمصانع،

00:04:48.401 --> 00:04:50.246
قالوا أنه مجتمع صناعي.

00:04:50.270 --> 00:04:53.083
لذا كان لديهم نظرية عمل للقيمة.

00:04:53.107 --> 00:04:55.215
ولكن مرة أخرى، كان تركيزهم
على إعادة الإنتاج،

00:04:55.215 --> 00:04:58.367
هذا القلق الحقيقي مما كان يحدث
إلى القيمة التي تم إنشاؤها

00:04:58.391 --> 00:04:59.980
إذا كان يتم إخراجها.

NOTE Paragraph

00:05:00.004 --> 00:05:01.532
وفي "ثروة الأمم"،

00:05:01.556 --> 00:05:05.331
كان لدى آدم سميث هذا المثال الرائع حقاً
من مصنع الدبوس حيث قال

00:05:05.355 --> 00:05:08.351
إذا كان لديك شخص واحد فقط
يصنع كل جزء من الدبوس،

00:05:08.375 --> 00:05:10.923
يمكنك على الأكثر عمل دبوس واحد في اليوم.

00:05:10.947 --> 00:05:14.674
ولكن إذا كنت تستثمر بالفعل
في إنتاج مصنع وتقسيم العمل،

00:05:14.698 --> 00:05:15.858
تفكير جديد -

00:05:15.882 --> 00:05:18.960
نستخدم اليوم الكلمة "الابتكار التنظيمي" -

00:05:18.984 --> 00:05:20.957
يمكنك زيادة الإنتاجية

00:05:20.981 --> 00:05:22.947
والتنمية وثروة الأمم.

00:05:22.971 --> 00:05:25.430
لذلك أظهر أن 10 عمال متخصصين

00:05:25.454 --> 00:05:28.300
الذين تم استثمارهم في رأس مالهم البشري،

00:05:28.324 --> 00:05:30.660
يمكنهم إنتاج 4,800 دبوس في اليوم،

00:05:30.684 --> 00:05:33.696
على عكس واحد فقط بواسطة عامل غير متخصص.

00:05:33.720 --> 00:05:36.324
وقسّم هو وزملاؤه الاقتصاديون الكلاسيكيون

00:05:36.348 --> 00:05:39.700
الأنشطة إلى منتجة وغير منتجة.

NOTE Paragraph

00:05:39.724 --> 00:05:40.774
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:40.798 --> 00:05:42.519
والأشخاص غير المنتجين لم يكونوا -

00:05:42.543 --> 00:05:45.985
أعتقد أنكم تضحكون لأن معظمكم
في تلك القائمة، أليس كذلك؟

NOTE Paragraph

00:05:46.009 --> 00:05:47.508
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:47.532 --> 00:05:50.145
المحامين! أعتقد أنه كان
على حق بشأن المحامين.

00:05:50.169 --> 00:05:53.525
بالتأكيد ليس الأساتذة.

00:05:53.549 --> 00:05:57.574
حتى المحامين والأساتذة،
أصحاب المتاجر والموسيقيين.

00:05:57.598 --> 00:05:58.979
من الواضح أنه كره الأوبرا.

00:05:59.003 --> 00:06:01.692
لا بد أنه رأى أسوأ أداء في حياته

00:06:01.716 --> 00:06:03.386
الليلة السابقة لكتابة هذا الكتاب.

00:06:03.410 --> 00:06:05.427
يوجد على الأقل ثلاث مهن في الأعلى هناك

00:06:05.451 --> 00:06:06.952
يجب أن تُفعل مع الأوبرا.

NOTE Paragraph

00:06:06.976 --> 00:06:09.949
لكن لا يوجد تدريب لقول:
"لا تفعل هذه الأشياء."

00:06:09.973 --> 00:06:11.699
كانت مثل: "ماذا سيحدث

00:06:11.723 --> 00:06:15.321
إذا سمحنا في النهاية لبعض
أجزاء الاقتصاد للتوسع جداً

00:06:15.345 --> 00:06:18.250
بدون التفكير حقيقة بكيفية زيادة الإنتاج

00:06:18.274 --> 00:06:21.572
لمصادر القيمة التي اعتقدوا أنها مفتاح،

00:06:21.596 --> 00:06:23.437
والتي كانت العمل الصناعي.

NOTE Paragraph

00:06:23.461 --> 00:06:26.571
ومرة أخرى، لا تسألوا أنفسكم
إن كان ذلك صحيحاً أم خطأ،

00:06:26.595 --> 00:06:27.914
كان هذا مجرد جدال كبير.

00:06:27.938 --> 00:06:29.406
بالقيام بهذه القوائم،

00:06:29.430 --> 00:06:32.799
أرغمتهم في الحقيقة كذلك لسؤال أسئلة مثيرة.

00:06:32.823 --> 00:06:36.358
وتركيزهم، مثل تركيز الفيزيوقراطيين،

00:06:36.382 --> 00:06:39.762
في الحقيقة كان على شروط الإنتاج الموضوعية.

00:06:39.786 --> 00:06:42.278
وأيضاً نظروا، على سبيل المثال،
على الصراع الطبقي.

00:06:42.302 --> 00:06:43.703
فهمهم للأجور

00:06:43.727 --> 00:06:47.080
كان له علاقة بالهدف،
إذا أردت، علاقات القوة،

00:06:47.104 --> 00:06:49.665
القدرة التفاوضية لرأس المال والعمل.

00:06:49.689 --> 00:06:53.624
لكن مرة أخرى، المصانع والآلات وتقسيم العمل

00:06:53.648 --> 00:06:55.974
الأرض الزراعية وما كان يحدث لها.

NOTE Paragraph

00:06:55.998 --> 00:06:59.046
لذا الثورة الكبيرة التي حدثت حينها -

00:06:59.070 --> 00:07:02.122
وهذه، بالمناسبة، لا يتم تدريسها
في فصول الاقتصاد -

00:07:02.146 --> 00:07:05.080
الثورة الكبيرة التي حدثت في النظام الحالي

00:07:05.104 --> 00:07:06.746
للتفكير الاقتصادي الذي لدينا،

00:07:06.770 --> 00:07:09.348
والذي يسمى "الاقتصاد الكلاسيكي الجديد"،

00:07:09.372 --> 00:07:11.898
هو أن المنطق تغير تماماً.

00:07:11.922 --> 00:07:13.231
تغير بطريقتين.

00:07:13.255 --> 00:07:17.684
تغير من التركيز على الشروط
الموضوعية لشروط ذاتية.

NOTE Paragraph

00:07:17.708 --> 00:07:19.449
لأشرح لكم ما أعنيه بذلك.

00:07:19.473 --> 00:07:21.653
الموضوعية، بالطريقة التي قلتها.

00:07:21.677 --> 00:07:24.308
غير الموضوعية، بمعنى أن كل الاهتمام ذهب

00:07:24.332 --> 00:07:27.487
إلى كيفية اتخاذ مختلف الأفراد قراراتهم.

00:07:27.511 --> 00:07:31.868
حسناً، لذا العاملون يرفعون خياراتهم
من الترفيه مقابل العمل.

00:07:31.892 --> 00:07:34.953
يرفع المستهلكون فائدتهم المزعومة،

00:07:34.977 --> 00:07:36.616
وهو وكيل للسعادة،

00:07:36.640 --> 00:07:39.669
والشركات تزيد من أرباحها.

00:07:39.693 --> 00:07:42.998
وكانت الفكرة وراء ذلك
حينها أنه يمكننا تجميع هذا،

00:07:43.022 --> 00:07:44.641
ونرى ما يتحول إليه،

00:07:44.665 --> 00:07:47.233
التي كانت منحنيات العرض 
والطلب الجميلة والخيالية

00:07:47.257 --> 00:07:49.507
التي تنتج السعر،

00:07:49.531 --> 00:07:50.936
سعر التوازن.

00:07:50.960 --> 00:07:53.487
إنه سعر متوازن،
لأننا أضفنا إليها أيضاً

00:07:53.511 --> 00:07:55.671
الكثير من معادلات الفيزياء النيوتونية

00:07:55.695 --> 00:07:59.637
حيث مراكز الجاذبية جزء من مبدأ التنظيم.

00:07:59.661 --> 00:08:03.441
لكن النقطة الثانية هنا هي
أن سعر التوازن، أو الأسعار،

00:08:03.465 --> 00:08:05.281
يكشف عن القيمة.

NOTE Paragraph

00:08:05.305 --> 00:08:08.390
لذا الثورة هنا هي تغيير
من الموضوعية إلى الذاتية،

00:08:08.414 --> 00:08:12.157
لكن أيضاً لم يعد الأساس المنطقي
أحد تعريفات القيمة،

00:08:12.181 --> 00:08:13.664
كيف يتم تحديدها،

00:08:13.688 --> 00:08:16.297
ما هي إمكانية إعادة الإنتاج للاقتصاد،

00:08:16.321 --> 00:08:18.360
والتي حينها تؤدي إلى نظرية السعر

00:08:18.384 --> 00:08:19.583
لكن العكس:

00:08:19.607 --> 00:08:21.745
نظرية السعر والتبادل

00:08:21.769 --> 00:08:23.099
التي تكشف الحقيقة.

NOTE Paragraph

00:08:23.123 --> 00:08:25.146
الآن، هذا تغيير ضخم.

00:08:25.170 --> 00:08:29.077
وليس فقط تمرين أكاديمي،
رائع كما قد يوحي.

00:08:29.101 --> 00:08:31.014
إنه يؤثر على كيفية قياسنا للتنمية.

00:08:31.038 --> 00:08:34.849
إنه يؤثر على كيفية توجيه الاقتصادات
لإنتاج المزيد من بعض الأنشطة،

00:08:34.873 --> 00:08:36.041
أقل من الآخرين،

00:08:36.065 --> 00:08:38.768
كيف نكافئ أيضاً بعض الأنشطة أكثر من غيرها.

00:08:38.792 --> 00:08:41.022
كما أنها تجعلك تفكر،

00:08:41.046 --> 00:08:45.032
هل أنت سعيد للنهوض من السرير؟
إذا كنت منشئاً للقيمة أم لا،

00:08:45.056 --> 00:08:48.447
وكيف هو نظام الأسعار نفسه
إذا كنت لا تحدد ذلك؟

NOTE Paragraph

00:08:49.050 --> 00:08:52.604
ذكرت أنه يؤثر على كيف نفكر في الناتج.

00:08:52.628 --> 00:08:55.356
إذا أدرجنا فقط، على سبيل المثال،
الناتج المحلي الإجمالي،

00:08:55.380 --> 00:08:57.107
تلك الأنشطة التي لها أسعار،

00:08:57.131 --> 00:08:59.398
تحدث كل أنواع الأشياء الغريبة حقاً.

00:08:59.422 --> 00:09:01.724
كتب الاقتصاديون النسويون
والاقتصاديين البيئيين

00:09:01.748 --> 00:09:03.871
بالفعل قليلاً جداً بهذا الشأن.

00:09:03.895 --> 00:09:05.362
لأعطيكم بعض الأمثلة.

00:09:05.386 --> 00:09:10.820
إذا تزوجت جليسة أطفالك، سينخفض ​​الناتج
المحلي الإجمالي، لذلك لا تفعل ذلك.

00:09:10.844 --> 00:09:12.482
ذلك لن يغريك، حسناً؟

00:09:12.506 --> 00:09:16.302
لأنه نشاط ربما كان قبل أن يتم دفع ثمنه
تم دفع ثمنه

00:09:16.326 --> 00:09:17.478
ولكن لم يعد يدفع.

NOTE Paragraph

00:09:17.478 --> 00:09:18.187
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:18.187 --> 00:09:20.096
إذا تسببت في الثلوث،
يرتفع الناتج المحلي.

00:09:20.096 --> 00:09:22.878
لا تزال لا تفعل ذلك، ولكن إذا فعلت ذلك،
سوف تساعد الاقتصاد.

00:09:22.902 --> 00:09:25.729
لماذا؟ لأنه يجب علينا في الحقيقة
دفع شخص لتنظيفه.

NOTE Paragraph

00:09:26.464 --> 00:09:29.440
الآن، ما هو مثير للاهتمام حقاً
هو ما حدث للتمويل

00:09:29.464 --> 00:09:31.485
في القطاع المالي
في الناتج المحلي الإجمالي.

00:09:31.509 --> 00:09:34.156
بالمناسبة، هذا أيضاً شيء يدهشني دائماً

00:09:34.180 --> 00:09:35.717
لا يعرفه الكثير من الاقتصاديين.

00:09:35.741 --> 00:09:37.242
حتى عام 1970،

00:09:37.266 --> 00:09:40.981
معظم القطاع المالي
لم يتم تضمينه في الناتج المحلي الإجمالي.

00:09:41.005 --> 00:09:43.502
كان بشكل غير مباشر نوعاً ما،
ربما ليس عن علم،

00:09:43.526 --> 00:09:46.253
لا يزال يُنظر من خلال عيون الفيزيوقراطيين

00:09:46.277 --> 00:09:50.334
كنوع من تحريك الأشياء،
لا تنتج أي شيء جديد حقاً.

00:09:50.358 --> 00:09:54.398
لذلك فقط تلك الأنشطة
التي تشتمل على سعر واضح.

00:09:54.422 --> 00:09:57.579
مثلاً، إذا ذهبت للحصول
على رهن عقاري، تم تحصيل رسوم منك.

00:09:57.603 --> 00:10:00.993
وهذا ذهب إلى الناتج المحلي الإجمالي
وحساب الدخل القومي والمنتجات.

00:10:01.017 --> 00:10:03.770
لكن، على سبيل المثال،
مدفوعات الفائدة الصافية لا تدخل،

00:10:03.794 --> 00:10:07.753
الفرق بين ما تجنيه البنوك في الفائدة

00:10:07.777 --> 00:10:11.009
إذا تم منحك قرضاً وما كانوا
يدفعونه كثمن وديعة.

00:10:11.033 --> 00:10:12.368
لا يتم إدراجه.

NOTE Paragraph

00:10:12.392 --> 00:10:15.601
لذا بدأ الأشخاص المحاسبون
بالنظر إلى البيانات،

00:10:15.625 --> 00:10:18.356
التي بدأت تظهر أن حجم التمويل

00:10:18.380 --> 00:10:19.862
وهذه مدفوعات الفوائد الصافية

00:10:19.886 --> 00:10:21.686
كانت في الواقع تزداد بشكل كبير.

00:10:21.710 --> 00:10:23.822
وسميت بـ"المشكلة المصرفية".

00:10:23.846 --> 00:10:27.034
كان يعمل بعض هؤلاء الناس
داخل الأمم المتحدة

00:10:27.058 --> 00:10:30.044
في مجموعة تسمى أنظمة
الحسابات القومية، SNA.

00:10:30.068 --> 00:10:31.857
أطلقوا عليها "المشكلة المصرفية"،

00:10:31.881 --> 00:10:35.251
مثل: "يا إلهي، هذا الشيء ضخم،
ونحن حتى لا ندرجه".

00:10:35.275 --> 00:10:38.442
لذا بدلاً من التوقف وفعل
Tableau Economique

00:10:38.466 --> 00:10:40.597
أو سؤال بعض الأسئلة الأساسية

00:10:40.621 --> 00:10:43.939
التي كان يطلبها الكلاسيكيون أيضاً
عما يحدث بالفعل،

00:10:43.963 --> 00:10:47.532
تقسيم العمل بين مختلف
أنواع الأنشطة في الاقتصاد،

00:10:47.556 --> 00:10:50.005
أعطوا ببساطة اسماً
لمدفوعات الفائدة الصافية.

00:10:50.029 --> 00:10:53.359
لذا أطلقوا على البنوك التجارية
"الوساطة المالية."

00:10:53.383 --> 00:10:55.281
ذهبت إلى الحسابات الإنتاجية NIPA.

00:10:55.305 --> 00:10:58.945
وكانت المصارف الاستثمارية
تسمى "أنشطة المخاطرة"،

00:10:58.969 --> 00:11:00.120
وتم إدراجها.

00:11:00.144 --> 00:11:02.149
في حال لم أشرح ذلك بشكل صحيح،

00:11:02.173 --> 00:11:04.142
يوضح هذا الخط الأحمر مدى سرعة

00:11:04.166 --> 00:11:06.935
الوساطة المالية كنمو كلي

00:11:06.959 --> 00:11:10.152
مقارنة ببقية الاقتصاد،
الخط الأزرق، الصناعة.

NOTE Paragraph

00:11:10.679 --> 00:11:12.749
لذا كان هذا استثنائياً

00:11:12.749 --> 00:11:15.331
لأن ما حدث بالفعل،
وما نعرفه اليوم،

00:11:15.331 --> 00:11:17.597
وهناك عدة أشخاص كتبوا عن هذا،

00:11:17.597 --> 00:11:19.768
هذه البيانات هنا من بنك إنجلترا،

00:11:19.768 --> 00:11:22.052
هو أن الكثير مما كان يفعله
التمويل في الواقع

00:11:22.052 --> 00:11:23.987
من السبعينيات والثمانينيات وما بعدها

00:11:24.194 --> 00:11:26.724
كان تمويلا ذاتيا بشكل أساسي:

00:11:26.748 --> 00:11:28.601
تمويل التمويل.

00:11:28.625 --> 00:11:32.156
وما أعنيه بذلك هو التمويل
والتأمين والعقارات.

00:11:32.180 --> 00:11:33.783
في الواقع، في المملكة المتحدة،

00:11:33.807 --> 00:11:36.904
شيء مثل بين 10 و20% من التمويل

00:11:36.928 --> 00:11:39.465
يجد طريقه إلى الاقتصاد
الحقيقي، إلى الصناعة،

00:11:39.489 --> 00:11:42.157
على سبيل المثال، في قطاع الطاقة، الأدوية،

00:11:42.181 --> 00:11:43.899
قطاع تكنولوجيا المعلومات،

00:11:43.923 --> 00:11:48.057
ولكن معظمها يعود إلى هذا الاختصار، FIRE:

00:11:48.081 --> 00:11:49.815
التمويل والتأمين والعقارات.

00:11:49.839 --> 00:11:52.398
يطلق عليه بسهولة FIRE.

NOTE Paragraph

00:11:52.422 --> 00:11:55.962
الآن، هذا مثير للاهتمام لأنه في الحقيقة،

00:11:55.986 --> 00:11:59.025
لا يعني أن هذا التمويل جيد أو سيىء،

00:11:59.049 --> 00:12:00.459
ولكن الدرجة التي

00:12:00.483 --> 00:12:02.086
من خلال مجرد إعطائها اسم،

00:12:02.110 --> 00:12:04.973
لأنه كان يوجد دخل بالفعل تم إنشاؤه،

00:12:04.997 --> 00:12:08.120
مقابل التوقف والسؤال:
"ماذا يفعل هذا فعلاً؟" -

00:12:08.144 --> 00:12:09.609
إنها كانت فرصة ضائعة.

NOTE Paragraph

00:12:09.633 --> 00:12:14.009
وبالمثل، في الاقتصاد الحقيقي،
في الصناعة نفسها، ماذا كان يحدث؟

00:12:14.501 --> 00:12:21.385
وهذا التركيز الحقيقي على الأسعار
وكذلك أسعار الأسهم

00:12:21.409 --> 00:12:23.929
خلق مشكلة كبيرة لإعادة الاستثمار،

00:12:23.953 --> 00:12:27.771
مرة أخرى، كان هذا الاهتمام الحقيقي
لدى الفيزيوقراطيين والكلاسيكيين

00:12:27.795 --> 00:12:31.396
إلى درجة أن القيمة
التي تم إنشاؤها في الاقتصاد

00:12:31.420 --> 00:12:33.586
في الواقع أعيد استثمارها مرة أخرى.

00:12:33.610 --> 00:12:37.603
وبالتالي ما لدينا اليوم هو
قطاع صناعي فائق التمويل

00:12:37.627 --> 00:12:41.298
حيث، بشكل متزايد، حصة
من الأرباح وصافي الدخل

00:12:41.322 --> 00:12:44.182
لا تعود إلى الإنتاج في الواقع،

00:12:44.206 --> 00:12:47.805
في تدريب رأس المال البشري،
في البحث والتطوير

00:12:47.829 --> 00:12:51.714
ولكن فقط يتم سحبهم
من حيث إعادة شراء أسهمك الخاصة،

00:12:51.738 --> 00:12:54.518
مما يعزز خيارات الأسهم،
وهو في الواقع الطريق

00:12:54.542 --> 00:12:56.734
التي يحصل عليها العديد
من المسؤولين التنفيذيين.

00:12:56.734 --> 00:12:59.108
وكما تعلمون، إعادة شراء بعض
الأسهم على ما يرام،

00:12:59.132 --> 00:13:01.169
هذا النظام غير موجود تماماً.

00:13:01.193 --> 00:13:03.062
هذه الأرقام التي أريكم إياها هنا

00:13:03.086 --> 00:13:07.283
تبين أنه في السنوات العشر الماضية،
466 من شركات S وP من 500

00:13:07.307 --> 00:13:11.032
أنفقت أكثر من أربعة تريليونات
لمجرد إعادة شراء أسهمهم.

00:13:11.056 --> 00:13:14.871
وما تراه إذا جمعت هذا
على مستوى الاقتصاد الكلي،

00:13:14.895 --> 00:13:17.465
لذا إذا نظرنا إلى إجمالي
الاستثمار في الأعمال التجارية،

00:13:17.465 --> 00:13:19.452
وهي نسبة من الناتج المحلي الإجمالي،

00:13:19.476 --> 00:13:23.130
ترى أيضاً هذا المستوى المنخفض
من الاستثمار التجاري.

00:13:23.154 --> 00:13:24.333
وهذه مشكلة.

NOTE Paragraph

00:13:24.357 --> 00:13:28.667
بالمناسبة، هذه مشكلة كبيرة
للمهارات وخلق فرص العمل.

00:13:28.691 --> 00:13:31.397
ربما سمعت أن هناك الكثير
من الاهتمام هذه الأيام

00:13:31.421 --> 00:13:33.200
لسؤال: "هل الروبوتات تأخذ وظائفنا؟"

00:13:33.224 --> 00:13:36.180
حسناً، أصبحت الميكنة لقرون،
في الواقع، تأخذ الوظائف،

00:13:36.204 --> 00:13:39.530
ولكن طالما كانت الأرباح
يعاد استثمارها في الإنتاج،

00:13:39.554 --> 00:13:41.552
فلا يهم؛ ظهرت وظائف جديدة.

00:13:41.576 --> 00:13:45.366
لكن الافتقار إلى إعادة الاستثمار
في الواقع خطير للغاية.

NOTE Paragraph

00:13:45.390 --> 00:13:49.532
وبالمثل، مثلاً في صناعة الأدوية،
كيف يتم تحديد الأسعار،

00:13:49.556 --> 00:13:52.937
من المثير للاهتمام كيف لا يبدو
في هذه الظروف الموضوعية

00:13:52.961 --> 00:13:57.320
من الطريقة الجماعية التي تخلق
القيمة في الاقتصاد.

00:13:57.344 --> 00:14:00.134
حتى في القطاع حيث لديك
الكثير من الممثلين المختلفين -

00:14:00.158 --> 00:14:03.723
عام وخاص، بالطبع، ولكن أيضاً
منظمات القطاع الثالث -

00:14:03.747 --> 00:14:04.899
خلق القيمة،

00:14:04.923 --> 00:14:07.311
الطريقة التي نقيس بها القيمة في هذا القطاع

00:14:07.335 --> 00:14:09.540
من خلال نظام الأسعار نفسه.

00:14:09.564 --> 00:14:11.077
الأسعار تكشف القيمة.

00:14:11.101 --> 00:14:12.432
لذا حالياً، عندما

00:14:12.456 --> 00:14:16.642
يرتفع سعر المضاد الحيوي بنسبة 400% في يوم،

00:14:16.666 --> 00:14:18.738
ويُسأل الرئيس التنفيذي: "كيف تفعل هذا؟

00:14:18.738 --> 00:14:20.734
الناس بالفعل في حاجة
إلى هذا المضاد الحيوي.

00:14:20.734 --> 00:14:21.744
هذا غير عادل."

00:14:21.768 --> 00:14:23.825
يقول: "حسناً، نحن لدينا واجب أخلاقي

00:14:23.849 --> 00:14:26.593
للسماح للأسعار للذهاب بما يقتضيه السوق"،

00:14:26.617 --> 00:14:29.676
رافضاً تماماً حقيقة
أنه في الولايات المتحدة، مثلاً،

00:14:29.700 --> 00:14:34.012
أن المعاهد الوطنية للصحة
تنفق أكثر من 30 مليار دولار سنوياً

00:14:34.036 --> 00:14:36.816
على البحث الطبي
الذي يؤدي بالفعل إلى هذه الأدوية.

00:14:36.840 --> 00:14:39.774
لذا، مرة أخرى، قلة الانتباه
لتلك الظروف الموضوعية

00:14:39.798 --> 00:14:43.044
والسماح فقط لنظام الأسعار
للكشف عن القيمة نفسها.

NOTE Paragraph

00:14:43.068 --> 00:14:45.616
الآن، هذا ليس فقط تدريب أكاديمي،

00:14:45.640 --> 00:14:47.483
بقدر كونه مثير للاهتمام.

00:14:47.507 --> 00:14:51.328
كل هذا يهم حقاً في كيفية قياس الناتج،

00:14:51.352 --> 00:14:52.926
لكيفية توجيه الاقتصاد،

00:14:52.950 --> 00:14:55.065
إلى ما إذا كنت تشعر أنك منتج،

00:14:55.089 --> 00:14:58.431
إلى القطاعات التي ينتهي بنا المطاف
إلى المساعدة والدعم

00:14:58.455 --> 00:15:01.635
وكذلك جعل الناس يشعرون
بالفخر لكونهم جزء منه.

00:15:01.659 --> 00:15:03.554
في الواقع، بالعودة إلى هذا الاقتباس،

00:15:03.578 --> 00:15:05.913
ليس من المستغرب أن يكون بلانكفين قال ذلك.

00:15:05.913 --> 00:15:06.983
كان على حق.

00:15:06.983 --> 00:15:09.876
بالطريقة التي نقيس بها بالفعل
الإنتاج والإنتاجية

00:15:09.900 --> 00:15:11.184
والقيمة في الاقتصاد،

00:15:11.208 --> 00:15:13.876
عاملون غولدمان ساكس بالطبع
هم الأكثر إنتاجية.

00:15:13.900 --> 00:15:15.547
إنهم في الواقع يربحون أكثر.

00:15:15.571 --> 00:15:17.999
سعر عملهم يكشف عن قيمتهم.

00:15:18.023 --> 00:15:20.504
ولكن هذا يصبح لا معنى له بالطبع.

NOTE Paragraph

00:15:20.528 --> 00:15:22.942
وبالتالي هناك حاجة حقيقية لإعادة التفكير.

00:15:23.589 --> 00:15:25.783
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير
في كيف نقيس الناتج،

00:15:25.807 --> 00:15:28.402
وحقيقة هناك بعض التجارب
المذهلة في جميع أنحاء العالم.

00:15:28.426 --> 00:15:32.960
في نيوزيلندا، مثلاً، لديهم الآن
مؤشر السعادة الوطنية الإجمالي.

00:15:32.984 --> 00:15:37.275
في بوتان، يفكرون أيضاً
عن مؤشرات السعادة والرفاهية.

00:15:37.299 --> 00:15:40.564
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع
مجرد إضافة أشياء.

00:15:40.588 --> 00:15:41.745
علينا أن نتوقف،

00:15:41.769 --> 00:15:43.944
وأعتقد أنه يجب أن يكون هناك لحظة للتوقف،

00:15:43.968 --> 00:15:46.230
بالنظر إلى أننا نرى القليل جداً
قد تغير بالفعل

00:15:46.254 --> 00:15:47.579
منذ الأزمة المالية،

00:15:47.603 --> 00:15:51.111
للتأكد من أننا غبر مشوشين أيضاً

00:15:51.135 --> 00:15:53.132
استخراج القيمة مع خلق القيمة،

00:15:53.156 --> 00:15:56.463
لذا بالنظر إلى ما هو مدرج،
ليس فقط إضافة المزيد،

00:15:56.487 --> 00:16:00.354
للتأكد من أننا لسنا، مثلاً،
نخلط بين الإيجارات والأرباح.

00:16:00.378 --> 00:16:03.356
الإيجارات القديمة
كانت حول الدخل غير المكتسب.

00:16:03.380 --> 00:16:05.882
اليوم، الإيجارات، عندما
تحدثنا عنها في الاقتصاد،

00:16:05.906 --> 00:16:09.112
هو مجرد نقص نحو سعر تنافسي

00:16:09.136 --> 00:16:12.615
التي يمكن منافستها
إذا قمت بإزالة بعض التفاوتات.

NOTE Paragraph

00:16:13.376 --> 00:16:17.620
ثانياً، يمكننا بالطبع توجيه
الأنشطة إلى ما يسميه الكلاسيكيين

00:16:17.644 --> 00:16:18.920
"حدود الإنتاج".

00:16:18.944 --> 00:16:20.891
لا يجب أن يكون هذا بيننا وبينهم،

00:16:20.915 --> 00:16:24.001
التمويل الكبير والسيىء مقابل
الجيد، قطاعات أخرى.

00:16:24.025 --> 00:16:25.437
يمكننا إصلاح التمويل.

00:16:25.461 --> 00:16:28.527
كانت هناك فرصة ضائعة حقيقية
في بعض النواحي بعد الأزمة.

00:16:28.551 --> 00:16:31.119
كان يمكن أن يكون لدينا
ضريبة المعاملات المالية،

00:16:31.143 --> 00:16:34.629
الذي كان سيكافىء
المدى الطويل على المدى القصير،

00:16:34.653 --> 00:16:36.962
لكننا لم نقرر القيام بذلك
على مستوى العالم.

00:16:36.986 --> 00:16:38.776
نستطيع. يمكننا تغيير أفكارنا.

00:16:38.800 --> 00:16:40.929
يمكننا أيضًا إنشاء
أنواع جديدة من المؤسسات.

00:16:40.953 --> 00:16:45.103
هناك أنواع مختلفة، مثلاً، المؤسسات
المالية العامة في جميع أنحاء العالم

00:16:45.127 --> 00:16:48.791
التي توفر للمريض تمويلا ملتزما طويل الأجل

00:16:48.815 --> 00:16:52.907
والتي تساعد الشركات الصغيرة على النمو
وبناء البنية التحتية والابتكار.

NOTE Paragraph

00:16:52.931 --> 00:16:55.188
لكن هذا لا يجب أن يكون فقط عن الإنتاج.

00:16:55.212 --> 00:16:57.487
هذا لا يجب أن يكون فقط معدل الإنتاج.

00:16:57.511 --> 00:16:59.277
يجب علينا أيضاً كمجتمع أخذ وقفة

00:16:59.301 --> 00:17:02.243
وأن نسأل: ما القيمة التي نخلقها حتى؟

00:17:02.267 --> 00:17:05.998
وأريد فقط أن أختم بالحقيقة
التي نحتفل بها هذا الأسبوع

00:17:06.022 --> 00:17:08.643
الذكرى الخمسين لهبوط القمر.

00:17:08.667 --> 00:17:11.455
هذا يتطلب القطاع العام والخاص،

00:17:11.479 --> 00:17:14.404
للاستثمار والابتكار بكل أنواع الطرق،

00:17:14.428 --> 00:17:16.254
ليس فقط في الطيران.

00:17:16.278 --> 00:17:20.296
وشمل الاستثمار في مجالات
مثل التغذية والمواد.

00:17:20.320 --> 00:17:23.561
كانت هناك الكثير من الأخطاء الفعلية
التي حدثت على طول الطريق.

00:17:23.585 --> 00:17:26.972
في الواقع، ما فعلته الحكومة كان استخدام
كامل قوتها في المشتريات،

00:17:26.996 --> 00:17:30.021
على سبيل المثال، لتغذية هذه الحلول
من أسفل إلى أعلى،

00:17:30.045 --> 00:17:31.672
بعضها فشل.

00:17:31.696 --> 00:17:34.512
لكن هل الفشل جزء من خلق القيمة؟

00:17:34.536 --> 00:17:35.860
أم أنها مجرد أخطاء؟

00:17:35.884 --> 00:17:39.653
أو كيف نعزز أيضاً التجريب،

00:17:39.677 --> 00:17:42.229
التجربة والخطأ والخطأ والخطأ؟

NOTE Paragraph

00:17:42.253 --> 00:17:45.448
معامل بيل، التي كانت معمل R وD لـ AT&T،

00:17:45.472 --> 00:17:49.199
جاءت في الواقع من عصر
حيث كانت الحكومة شجاعة للغاية.

00:17:49.223 --> 00:17:54.079
في الواقع طلبت AT&T أنه
من أجل الحفاظ على وضعها الاحتكاري

00:17:54.103 --> 00:17:57.750
عليها أن تعيد استثمار أرباحها
بالعودة إلى الاقتصاد الحقيقي،

00:17:57.774 --> 00:17:59.036
الابتكار

00:17:59.060 --> 00:18:00.738
والابتكار وراء الاتصالات.

00:18:00.762 --> 00:18:03.336
كان هذا هو التاريخ،
التاريخ المبكر لمعامل بيل.

00:18:03.360 --> 00:18:07.126
فكيف نحصل على هذه الشروط الجديدة
حول إعادة الاستثمار

00:18:07.150 --> 00:18:10.002
لنستثمر جماعياً في أنواع جديدة من القيمة

00:18:10.026 --> 00:18:12.934
موجهين لبعض أكبر تحديات عصرنا،

00:18:12.958 --> 00:18:14.229
مثل تغير المناخ؟

00:18:14.253 --> 00:18:16.220
هذا سؤال رئيسي.

NOTE Paragraph

00:18:16.244 --> 00:18:17.972
ولكن يجب أن نسأل أنفسنا أيضاً،

00:18:17.996 --> 00:18:21.683
هل كان هناك حساب صافي للقيمة الحالية

00:18:21.707 --> 00:18:24.427
أو تحليل للتكلفة والفائدة

00:18:24.451 --> 00:18:28.066
حول ما إذا كان محاولة حتى
الذهاب إلى القمر والعودة مرة أخرى

00:18:28.090 --> 00:18:29.267
في جيل؟

00:18:29.291 --> 00:18:31.779
ربما لم نكن لنبدأ.

00:18:31.803 --> 00:18:33.523
لذلك أشكر الله،

00:18:33.547 --> 00:18:35.687
لأنني اقتصادية،
ويمكنني إخباركم،

00:18:35.711 --> 00:18:37.644
القيمة ليست السعر فقط.

NOTE Paragraph

00:18:38.057 --> 00:18:39.239
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:18:39.263 --> 00:18:41.484
(تصفيق)