1 00:00:00,702 --> 00:00:04,057 Estou no ramo da segurança digital, 2 00:00:04,081 --> 00:00:06,253 e isso inclui os segredos de vocês. 3 00:00:07,116 --> 00:00:09,464 Os criptógrafos estão na linha de frente da defesa 4 00:00:09,494 --> 00:00:12,946 em uma guerra que acontece há séculos: 5 00:00:12,970 --> 00:00:15,233 uma guerra entre os criadores de códigos 6 00:00:15,257 --> 00:00:16,509 e os decifradores. 7 00:00:17,030 --> 00:00:19,124 E essa é uma guerra sobre a informação. 8 00:00:20,227 --> 00:00:23,711 O campo de batalha moderno pela informação é digital. 9 00:00:23,735 --> 00:00:25,897 E a guerra é travada em seus celulares, 10 00:00:25,921 --> 00:00:27,097 seus computadores 11 00:00:27,121 --> 00:00:28,290 e na internet. 12 00:00:29,299 --> 00:00:32,728 Nosso trabalho é criar sistemas que codificam seus e-mails, 13 00:00:32,758 --> 00:00:36,561 números de cartão de crédito, ligações de celular e mensagens de texto, 14 00:00:36,585 --> 00:00:38,777 incluindo aquelas "selfies" atrevidas... 15 00:00:38,801 --> 00:00:40,023 (Risos) 16 00:00:40,047 --> 00:00:42,800 para que todas essas informações sejam decodificadas 17 00:00:42,824 --> 00:00:44,945 apenas pelo destinatário pretendido. 18 00:00:46,017 --> 00:00:48,330 Bem, até recentemente, 19 00:00:48,354 --> 00:00:51,219 pensávamos que havíamos ganhado essa guerra em definitivo. 20 00:00:51,694 --> 00:00:54,763 Neste momento, seus smartphones estão usando criptografia 21 00:00:54,793 --> 00:00:58,363 que pensávamos ser inquebrável, e que permaneceria assim. 22 00:00:59,654 --> 00:01:01,594 Nós estávamos errados, 23 00:01:01,618 --> 00:01:04,004 porque os computadores quânticos estão à caminho, 24 00:01:04,028 --> 00:01:06,818 e eles mudarão completamente o jogo. 25 00:01:08,395 --> 00:01:09,545 Ao longo da história, 26 00:01:09,545 --> 00:01:12,995 a criptografia e a quebra de códigos sempre foram um jogo de gato e rato. 27 00:01:13,598 --> 00:01:15,275 Por volta de 1500, 28 00:01:15,299 --> 00:01:18,462 a rainha Mary, da Escócia, pensou estar enviando cartas encriptadas 29 00:01:18,492 --> 00:01:20,509 que apenas seus soldados poderiam decifrar. 30 00:01:21,074 --> 00:01:23,120 Mas a rainha Elizabeth I, da Inglaterra, 31 00:01:23,144 --> 00:01:25,544 tinha decifradores trabalhando nelas. 32 00:01:26,046 --> 00:01:28,121 Eles descriptografaram as cartas de Mary, 33 00:01:28,145 --> 00:01:31,318 viram que ela estava tentando assassinar Elizabeth, 34 00:01:31,342 --> 00:01:33,773 e, em seguida, decapitaram Mary. 35 00:01:35,729 --> 00:01:38,081 Alguns séculos depois, na Segunda Guerra Mundial, 36 00:01:38,987 --> 00:01:41,871 os nazistas se comunicaram usando o código Enigma, 37 00:01:41,895 --> 00:01:45,676 um esquema de criptografia muito mais complicado, que pensavam ser inquebrável. 38 00:01:46,074 --> 00:01:48,184 Mas então, o bom e velho Alan Turing, 39 00:01:48,208 --> 00:01:51,427 o mesmo cara que inventou o que hoje chamamos de computador moderno, 40 00:01:51,457 --> 00:01:53,942 construiu uma máquina e a usou para quebrar o Enigma. 41 00:01:54,455 --> 00:01:58,850 Ele decifrou as mensagens alemãs e ajudou a acabar com Hitler e seu Terceiro Reich. 42 00:01:59,692 --> 00:02:02,331 E, assim, essa história tem se prolongado por séculos. 43 00:02:02,821 --> 00:02:05,293 Os criptógrafos melhoram a criptografia, 44 00:02:05,323 --> 00:02:08,675 e os quebradores de códigos revidam, encontrando um meio de decifrá-la. 45 00:02:08,969 --> 00:02:12,356 Isso tem sido como um cabo de guerra, e de resultados bem apertados. 46 00:02:13,533 --> 00:02:16,248 Bem, pelo menos até a década de 1970, 47 00:02:16,272 --> 00:02:18,932 quando alguns criptógrafos fizeram um enorme avanço. 48 00:02:19,691 --> 00:02:23,312 Eles descobriram uma forma extremamente poderosa de criptografar, 49 00:02:23,342 --> 00:02:25,408 chamada: "criptografia de chave pública". 50 00:02:25,839 --> 00:02:28,854 Diferentemente de qualquer método já utilizado na história, 51 00:02:28,884 --> 00:02:33,325 ele não requer que as duas partes que vão trocar informações confidenciais 52 00:02:33,359 --> 00:02:36,258 tenham enviado previamente a senha uma para a outra. 53 00:02:36,602 --> 00:02:40,014 A mágica da criptografia de chave pública é que ela nos permite 54 00:02:40,044 --> 00:02:43,145 que nos conectemos de forma segura, com qualquer pessoa do mundo, 55 00:02:43,481 --> 00:02:46,344 quer tenhamos trocado dados com essa pessoa antes ou não, 56 00:02:46,374 --> 00:02:50,036 e de maneira tão rápida que nem percebemos que está acontecendo. 57 00:02:50,901 --> 00:02:54,263 Seja quando mandamos mensagem a um amigo para combinarmos uma cerveja, 58 00:02:54,293 --> 00:02:58,480 ou quando um banco está transferindo bilhões de dólares a outro, 59 00:02:58,510 --> 00:03:01,709 a criptografia moderna permite enviar dados que podem ser protegidos 60 00:03:01,709 --> 00:03:03,630 em uma questão de milissegundos. 61 00:03:05,502 --> 00:03:08,378 A ideia brilhante que torna essa mágica possível 62 00:03:08,408 --> 00:03:10,935 apoia-se em problemas matemáticos complexos. 63 00:03:11,623 --> 00:03:15,547 Criptógrafos se interessam profundamente por coisas que calculadoras não fazem. 64 00:03:17,250 --> 00:03:20,645 Por exemplo, as calculadoras podem multiplicar quaisquer dois números, 65 00:03:20,675 --> 00:03:22,361 não importa o tamanho deles. 66 00:03:23,175 --> 00:03:25,096 Mas ir na direção oposta... 67 00:03:25,116 --> 00:03:27,208 começar com o produto, e então perguntar: 68 00:03:27,228 --> 00:03:29,717 "Quais dois números multiplicar para chegar a esse?", 69 00:03:29,737 --> 00:03:32,152 isso é um problema realmente complexo. 70 00:03:33,198 --> 00:03:36,069 Se eu perguntasse quais números de dois dígitos 71 00:03:36,099 --> 00:03:39,063 devemos multiplicar para chegar a 851, 72 00:03:39,093 --> 00:03:40,343 mesmo com uma calculadora, 73 00:03:40,373 --> 00:03:44,004 a maioria aqui teria dificuldade para responder até o fim desta palestra. 74 00:03:45,094 --> 00:03:47,979 E, se eu aumentar um pouco os números, 75 00:03:48,009 --> 00:03:51,650 não há calculadora na Terra que poderá fazer essa tarefa. 76 00:03:51,680 --> 00:03:54,557 De fato, até o supercomputador mais veloz do mundo 77 00:03:54,587 --> 00:03:57,071 levaria mais do que o tempo de vida do universo 78 00:03:57,101 --> 00:04:00,307 para encontrar os dois números que se multiplica para chegar a esse. 79 00:04:01,029 --> 00:04:04,394 E esse problema, chamado de "fatoração de inteiros", 80 00:04:04,414 --> 00:04:08,000 é exatamente o que cada um de seus smartphones e laptops usa agora 81 00:04:08,020 --> 00:04:09,708 para manter seus dados protegidos. 82 00:04:10,254 --> 00:04:12,971 Essa é a base da criptografia moderna. 83 00:04:14,331 --> 00:04:18,456 E o fato de todo o poder computacional do mundo combinado não poder resolver isso 84 00:04:18,476 --> 00:04:20,847 é a razão pela qual pensávamos ter achado 85 00:04:20,867 --> 00:04:23,261 um meio de estar de vez à frente dos decifradores. 86 00:04:25,131 --> 00:04:27,183 Talvez tenhamos ficado levemente arrogantes, 87 00:04:27,902 --> 00:04:30,272 pois justo quando pensávamos ter vencido a guerra, 88 00:04:30,292 --> 00:04:33,214 um bando de físicos do século 20 juntaram-se à festa, 89 00:04:33,234 --> 00:04:35,893 e revelaram que as leis do universo, 90 00:04:35,913 --> 00:04:38,912 as mesmas sobre as quais a criptografia moderna foi construída, 91 00:04:39,422 --> 00:04:41,237 não são como pensávamos que eram. 92 00:04:42,205 --> 00:04:45,716 Achávamos que um objeto não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo. 93 00:04:46,262 --> 00:04:47,783 Esse não é o caso. 94 00:04:47,803 --> 00:04:51,539 Achávamos que não havia como algo rodar no sentido horário e anti-horário 95 00:04:51,559 --> 00:04:52,848 simultaneamente. 96 00:04:53,265 --> 00:04:54,652 Mas isso está incorreto. 97 00:04:55,173 --> 00:04:58,883 E pensávamos que dois objetos em lados opostos do universo, 98 00:04:58,903 --> 00:05:01,188 a anos-luz de distância um do outro, 99 00:05:01,208 --> 00:05:04,798 não poderiam de forma alguma influenciar um ao outro instantaneamente. 100 00:05:05,932 --> 00:05:07,349 De novo, estávamos errados. 101 00:05:08,233 --> 00:05:10,616 E não é sempre assim que a vida parece caminhar? 102 00:05:10,636 --> 00:05:13,266 Justo quando pensamos ter alcançado tudo o que queremos, 103 00:05:13,286 --> 00:05:14,911 um bando de físicos chega e revela 104 00:05:14,931 --> 00:05:18,777 que as leis fundamentais do universo são totalmente diferentes do que pensávamos? 105 00:05:18,797 --> 00:05:20,235 E isso estraga tudo. 106 00:05:20,255 --> 00:05:21,291 (Risos) 107 00:05:22,998 --> 00:05:27,504 Vejam, no incrivelmente minúsculo reino subatômico, 108 00:05:27,524 --> 00:05:30,540 a nível de elétrons e prótons, 109 00:05:30,560 --> 00:05:32,386 as leis clássicas da física, 110 00:05:32,406 --> 00:05:34,246 aquelas que todos conhecemos e amamos, 111 00:05:34,266 --> 00:05:35,532 vão por água abaixo. 112 00:05:36,023 --> 00:05:38,834 E é aqui que aparecem as leis da mecânica quântica. 113 00:05:39,688 --> 00:05:40,874 Na mecânica quântica, 114 00:05:40,894 --> 00:05:45,356 um elétron pode estar girando nos sentidos horário e anti-horário ao mesmo tempo, 115 00:05:45,376 --> 00:05:47,964 e um próton pode estar em dois lugares de uma só vez. 116 00:05:49,720 --> 00:05:52,063 Isso soa como ficção científica, 117 00:05:52,093 --> 00:05:56,252 mas é apenas porque a louca natureza quântica do nosso universo 118 00:05:56,282 --> 00:05:57,977 se esconde de nós. 119 00:05:58,884 --> 00:06:02,176 E ela se manteve escondida de nós até o século 20. 120 00:06:03,474 --> 00:06:07,263 Mas agora que nós a vimos, o mundo inteiro está em uma corrida armamentista 121 00:06:07,293 --> 00:06:09,563 para tentar construir um computador quântico... 122 00:06:10,455 --> 00:06:14,794 um computador que pode aproveitar o poder do bizarro e louco comportamento quântico. 123 00:06:16,375 --> 00:06:18,831 Essas coisas são tão revolucionárias 124 00:06:18,861 --> 00:06:20,601 e tão poderosas, 125 00:06:20,621 --> 00:06:22,998 que tornarão o supercomputador mais rápido de hoje 126 00:06:23,028 --> 00:06:25,102 inútil, em comparação. 127 00:06:25,868 --> 00:06:29,086 De fato, para certos problemas que são de grande interesse para nós, 128 00:06:29,423 --> 00:06:32,578 o supercomputador mais rápido de hoje está mais próximo de um ábaco 129 00:06:32,598 --> 00:06:34,187 do que de um computador quântico. 130 00:06:34,217 --> 00:06:37,183 Isso mesmo, falo daqueles instrumentos de madeira com bolinhas. 131 00:06:38,477 --> 00:06:42,745 Os computadores quânticos podem simular processos químicos e biológicos 132 00:06:42,765 --> 00:06:45,875 que estão muito além do alcance dos nossos computadores clássicos. 133 00:06:46,812 --> 00:06:52,403 E, como tal, prometem ajuda para resolver alguns dos maiores problemas do planeta. 134 00:06:53,492 --> 00:06:55,764 Eles nos ajudarão a combater a fome no mundo, 135 00:06:57,074 --> 00:06:59,371 a enfrentar a mudança climática; 136 00:06:59,391 --> 00:07:03,375 a encontrar curas para doenças e pandemias que ainda não conseguimos contornar; 137 00:07:04,213 --> 00:07:07,122 a criar inteligência artificial sobre-humana; 138 00:07:07,954 --> 00:07:10,848 e, talvez, até mais importante do que todas essas coisas, 139 00:07:10,868 --> 00:07:14,688 eles nos ajudarão a entender a própria natureza de nosso universo. 140 00:07:16,376 --> 00:07:18,590 Mas com esse potencial incrível 141 00:07:19,788 --> 00:07:21,419 vem um risco igualmente incrível. 142 00:07:22,785 --> 00:07:25,169 Lembram-se dos grandes números que mencionei antes? 143 00:07:26,152 --> 00:07:28,231 Não estou falando sobre o 851. 144 00:07:28,251 --> 00:07:30,436 Inclusive, se alguém aqui está distraído 145 00:07:30,456 --> 00:07:31,899 tentando fatorar esse número, 146 00:07:31,919 --> 00:07:35,191 eu vou acabar com a sua aflição e contar que é o produto de 23 e 37. 147 00:07:35,221 --> 00:07:36,525 (Risos) 148 00:07:36,545 --> 00:07:39,804 Estou falando sobre o número muito maior que veio depois dele. 149 00:07:40,230 --> 00:07:42,800 Enquanto o supercomputador mais rápido de hoje 150 00:07:42,830 --> 00:07:46,137 não poderia encontrar esses fatores no tempo de vida do universo, 151 00:07:46,157 --> 00:07:49,031 um computador quântico poderia facilmente fatorar números 152 00:07:49,061 --> 00:07:50,652 muito, muito maiores que esse. 153 00:07:51,882 --> 00:07:55,181 Os computadores quânticos desmantelarão toda a criptografia usada hoje 154 00:07:55,181 --> 00:07:57,264 para proteger vocês e a mim dos hackers. 155 00:07:57,294 --> 00:07:58,745 E eles o farão com facilidade. 156 00:08:00,539 --> 00:08:01,872 Deixe-me colocar assim: 157 00:08:01,892 --> 00:08:03,886 se a computação quântica fosse uma lança, 158 00:08:04,666 --> 00:08:06,195 então a criptografia moderna, 159 00:08:06,225 --> 00:08:09,592 o mesmo sistema inquebrável que tem nos protegido há décadas, 160 00:08:09,632 --> 00:08:12,280 seria como um escudo feito de lenço de papel. 161 00:08:13,418 --> 00:08:17,566 Qualquer um com acesso a um computador quântico terá a chave mestra 162 00:08:17,586 --> 00:08:20,278 para desbloquear o que quiser em nosso mundo digital. 163 00:08:21,293 --> 00:08:23,299 É possível roubar dinheiro de nossos bancos 164 00:08:23,319 --> 00:08:24,560 e controlar as economias. 165 00:08:25,303 --> 00:08:28,604 É possível desligar a energia de hospitais ou lançar armas nucleares. 166 00:08:28,624 --> 00:08:31,591 Ou apenas se sentar e assistir a todos em suas próprias webcams 167 00:08:31,611 --> 00:08:34,103 sem que sequer suspeitemos que isso está acontecendo. 168 00:08:37,314 --> 00:08:41,273 A unidade fundamental de informação dos computadores que estamos acostumados, 169 00:08:41,293 --> 00:08:42,782 como este aqui, 170 00:08:42,802 --> 00:08:44,168 é chamada de "bit". 171 00:08:44,651 --> 00:08:46,878 Um bit comum pode estar em um de dois estados: 172 00:08:46,898 --> 00:08:49,157 ele pode ser zero ou um. 173 00:08:50,157 --> 00:08:53,455 Quando converso via FaceTime com minha mãe, do outro lado do mundo... 174 00:08:53,746 --> 00:08:56,252 ela vai me matar por ter colocado esse slide aqui... 175 00:08:56,272 --> 00:08:57,521 (Risos) 176 00:08:57,551 --> 00:09:01,409 na verdade, estamos mandando um ao outro uma longa sequência de "zeros" e "uns", 177 00:09:01,439 --> 00:09:04,495 que saltam de computador para computador, satélite para satélite, 178 00:09:04,515 --> 00:09:06,785 e transmitem nossos dados em um ritmo rápido. 179 00:09:06,805 --> 00:09:08,802 Os bits certamente são muito úteis. 180 00:09:08,822 --> 00:09:11,552 Na verdade, tudo o que fazemos atualmente com a tecnologia 181 00:09:11,572 --> 00:09:13,638 é devido à utilidade dos bits. 182 00:09:14,680 --> 00:09:16,253 Mas estamos começando a perceber 183 00:09:16,283 --> 00:09:20,768 que bits são muito pobres ao simular moléculas e partículas complexas. 184 00:09:21,394 --> 00:09:23,360 Isso porque, de certa forma, 185 00:09:23,380 --> 00:09:26,633 processos subatômicos podem estar fazendo duas ou mais coisas opostas 186 00:09:26,653 --> 00:09:30,639 simultaneamente, à medida que seguem as bizarras regras da mecânica quântica. 187 00:09:31,172 --> 00:09:32,800 Então, no final do século passado, 188 00:09:32,830 --> 00:09:35,997 alguns físicos muito inteligentes tiveram esta ideia brilhante: 189 00:09:36,017 --> 00:09:37,076 em vez de usar bits, 190 00:09:37,113 --> 00:09:40,226 construir computadores baseados nos princípios da física quântica. 191 00:09:42,397 --> 00:09:45,756 Bem, a unidade fundamental de um computador quântico 192 00:09:45,776 --> 00:09:47,048 é chamada de "qubit". 193 00:09:47,582 --> 00:09:49,982 É a abreviação de "quantum bit", ou "bit quântico". 194 00:09:50,986 --> 00:09:54,223 Em vez de ter dois estados, como zero ou um, 195 00:09:54,243 --> 00:09:57,156 um qubit pode ter um número infinito de estados. 196 00:09:57,849 --> 00:10:01,515 E isso corresponde a ele ser alguma combinação de tanto zero quanto um 197 00:10:01,535 --> 00:10:03,306 ao mesmo tempo, 198 00:10:03,326 --> 00:10:05,539 um fenômeno que chamamos de "sobreposição". 199 00:10:06,569 --> 00:10:09,274 E quando nós temos dois qubits em sobreposição, 200 00:10:09,294 --> 00:10:12,064 estamos de fato trabalhando com todas as quatro combinações 201 00:10:12,084 --> 00:10:14,214 de zero-zero, zero-um, um-zero e um-um. 202 00:10:14,940 --> 00:10:16,286 Com três qubits, 203 00:10:16,306 --> 00:10:19,531 estamos trabalhando em sobreposição através de oito combinações, 204 00:10:19,551 --> 00:10:20,727 e por aí vai. 205 00:10:21,224 --> 00:10:25,244 A cada vez que adicionamos um único qubit, dobramos o número de combinações 206 00:10:25,274 --> 00:10:29,830 com que podemos trabalhar com a sobreposição, ao mesmo tempo. 207 00:10:30,925 --> 00:10:33,798 E quando ampliamos a escala para trabalhar com muitos qubits, 208 00:10:33,828 --> 00:10:38,220 podemos fazê-lo com um número exponencial de combinações ao mesmo tempo. 209 00:10:39,440 --> 00:10:43,075 E isso é apenas um indicativo do poder da computação quântica. 210 00:10:44,964 --> 00:10:46,381 Bem, na criptografia moderna, 211 00:10:47,429 --> 00:10:51,337 nossas senhas, assim como os dois fatores daquele número grande, 212 00:10:51,357 --> 00:10:53,658 são apenas longas sequências de "zeros" e "uns". 213 00:10:54,429 --> 00:10:55,783 Para descobri-las, 214 00:10:55,803 --> 00:11:00,231 um computador clássico deve passar por cada uma das combinações, 215 00:11:00,251 --> 00:11:01,426 uma após a outra, 216 00:11:01,446 --> 00:11:04,529 até que encontre aquela que funciona e quebra nossa criptografia. 217 00:11:06,191 --> 00:11:07,739 Mas, em um computador quântico, 218 00:11:08,779 --> 00:11:11,972 com qubits suficientes em sobreposição, 219 00:11:12,841 --> 00:11:17,332 a informação pode ser extraída de todas as combinações ao mesmo tempo. 220 00:11:18,802 --> 00:11:20,166 Em apenas poucos passos, 221 00:11:20,196 --> 00:11:24,144 um computador quântico pode deixar de lado todas as combinações incorretas, 222 00:11:24,164 --> 00:11:25,601 separar a que está certa, 223 00:11:25,621 --> 00:11:27,826 e, então, destravar nossos preciosos segredos. 224 00:11:32,215 --> 00:11:34,781 Agora, a um nível quântico maluco, 225 00:11:35,900 --> 00:11:38,522 algo realmente incrível está acontecendo aqui. 226 00:11:40,625 --> 00:11:44,229 A sabedoria convencional compartilhada por muitos dos principais físicos... 227 00:11:44,249 --> 00:11:46,922 e vocês precisam prestar atenção, agora... 228 00:11:46,942 --> 00:11:51,389 é de que cada combinação, na verdade, é examinada em um computador quântico 229 00:11:51,409 --> 00:11:53,962 dentro de seu próprio universo paralelo. 230 00:11:55,303 --> 00:11:59,204 Eles adicionam cada combinação dessas como ondas em uma poça d'água. 231 00:12:00,085 --> 00:12:02,071 As combinações erradas 232 00:12:02,091 --> 00:12:04,053 cancelam-se entre si. 233 00:12:04,073 --> 00:12:05,857 E as combinações certas 234 00:12:05,877 --> 00:12:07,840 reforçam umas às outras, e se amplificam. 235 00:12:08,241 --> 00:12:10,906 Então, ao final do programa de computador quântico, 236 00:12:10,926 --> 00:12:13,727 tudo o que sobra é a resposta correta, 237 00:12:13,747 --> 00:12:16,324 que nós podemos observar aqui, neste universo. 238 00:12:17,345 --> 00:12:20,691 Agora, se isso não faz total sentido para vocês, não se preocupem. 239 00:12:20,711 --> 00:12:21,807 (Risos) 240 00:12:21,837 --> 00:12:23,270 Vocês estão bem acompanhados. 241 00:12:24,205 --> 00:12:27,341 Niels Bohr, um dos pioneiros dessa área, 242 00:12:27,371 --> 00:12:30,576 disse certa vez que qualquer um que contemplasse a mecânica quântica 243 00:12:30,606 --> 00:12:32,759 sem ficar profundamente chocado 244 00:12:32,789 --> 00:12:34,249 não a tinha compreendido. 245 00:12:34,269 --> 00:12:35,520 (Risos) 246 00:12:35,540 --> 00:12:38,023 Mas dá para ter uma ideia do que estamos enfrentando, 247 00:12:38,043 --> 00:12:39,965 e por que é a hora de nós, criptógrafos, 248 00:12:39,985 --> 00:12:41,802 elevarmos nosso nível de vez. 249 00:12:42,674 --> 00:12:44,763 E temos de fazer isso rápido, 250 00:12:44,783 --> 00:12:46,799 porque os computadores quânticos 251 00:12:46,819 --> 00:12:49,866 já existem em laboratórios do mundo todo. 252 00:12:51,248 --> 00:12:53,145 Felizmente, neste momento, 253 00:12:53,165 --> 00:12:55,819 eles existem apenas em uma escala relativamente pequena, 254 00:12:55,839 --> 00:12:59,698 ainda insignificante para desmantelar nossas chaves criptográficas mais amplas. 255 00:13:00,127 --> 00:13:02,321 Mas podemos não estar seguros por muito tempo. 256 00:13:02,968 --> 00:13:05,638 Alguns colegas creem que agências governamentais secretas 257 00:13:05,668 --> 00:13:07,401 já construíram um grande suficiente, 258 00:13:07,421 --> 00:13:09,398 e apenas não contaram a ninguém. 259 00:13:09,881 --> 00:13:12,524 Alguns especialistas dizem que eles chegarão em 10 anos. 260 00:13:12,544 --> 00:13:14,554 Algumas pessoas dizem que levarão 30 anos. 261 00:13:15,163 --> 00:13:17,554 E podem achar que se eles chegarão daqui a 10 anos, 262 00:13:17,584 --> 00:13:19,788 haverá tempo suficiente para nós, criptógrafos, 263 00:13:19,808 --> 00:13:22,100 descobrirmos como proteger a internet. 264 00:13:22,630 --> 00:13:24,497 Mas, infelizmente, não é tão fácil. 265 00:13:25,361 --> 00:13:27,569 Mesmo se ignorarmos os muitos anos que levam 266 00:13:27,599 --> 00:13:31,369 para padronizar e então distribuir nossa nova tecnologia de criptografia, 267 00:13:31,399 --> 00:13:33,751 em alguns aspectos, já pode ser tarde demais. 268 00:13:35,417 --> 00:13:38,579 Criminosos digitais espertos e agências governamentais 269 00:13:38,609 --> 00:13:42,852 já podem estar armazenando nossos dados encriptados mais sensíveis, 270 00:13:42,882 --> 00:13:45,499 antecipando o futuro quântico. 271 00:13:47,039 --> 00:13:48,847 As mensagens de líderes estrangeiros, 272 00:13:50,100 --> 00:13:51,455 generais de guerra, 273 00:13:52,653 --> 00:13:54,815 ou de indivíduos que questionam o poder 274 00:13:55,936 --> 00:13:57,486 estão encriptadas, por hora. 275 00:13:58,397 --> 00:14:00,088 Mas, assim que chegar o dia 276 00:14:00,108 --> 00:14:02,868 em que alguém coloque as mãos em um computador quântico, 277 00:14:02,888 --> 00:14:06,148 essa pessoa pode decifrar retroativamente qualquer coisa do passado. 278 00:14:06,888 --> 00:14:09,092 Em certos setores governamentais e financeiros, 279 00:14:09,112 --> 00:14:10,499 ou em organizações militares, 280 00:14:10,519 --> 00:14:13,633 dados sensíveis têm que permanecer secretos por 25 anos. 281 00:14:14,273 --> 00:14:17,453 Então, se um computador quântico realmente existir em 10 anos, 282 00:14:17,473 --> 00:14:19,747 esses caras já estão 15 anos atrasados 283 00:14:19,767 --> 00:14:21,901 para proteger quanticamente sua criptografia. 284 00:14:22,628 --> 00:14:24,404 Enquanto muitos cientistas no mundo 285 00:14:24,434 --> 00:14:27,741 estão correndo para tentar construir um computador quântico, 286 00:14:27,761 --> 00:14:31,235 nós, criptógrafos, estamos urgentemente tentando reinventar a criptografia 287 00:14:31,255 --> 00:14:33,641 para nos proteger muito antes da chegada desse dia. 288 00:14:34,718 --> 00:14:37,842 Estamos procurando por novos e desafiadores problemas matemáticos. 289 00:14:38,435 --> 00:14:41,426 Estamos procuramos por problemas que, assim como a fatoração, 290 00:14:41,446 --> 00:14:44,479 possam ser usados em nossos smartphones e laptops de hoje. 291 00:14:45,336 --> 00:14:48,551 Mas, diferentemente da fatoração, precisamos que esses problemas 292 00:14:48,571 --> 00:14:52,841 sejam tão difíceis que sejam inquebráveis mesmo com um computador quântico. 293 00:14:54,366 --> 00:14:57,952 Nos últimos anos, temos procurando num espectro bem mais amplo da matemática 294 00:14:57,972 --> 00:14:59,732 para encontrar problemas desse tipo. 295 00:15:00,155 --> 00:15:03,648 Temos observado números e objetos muito mais exóticos e bem mais abstratos 296 00:15:03,668 --> 00:15:07,398 do que aqueles que estamos acostumados, como os de nossas calculadoras. 297 00:15:07,418 --> 00:15:10,093 E acreditamos ter encontrado alguns problemas geométricos 298 00:15:10,113 --> 00:15:11,796 que podem ser a solução. 299 00:15:12,383 --> 00:15:15,446 Ao contrário dos problemas geométricos bi ou tridimensionais 300 00:15:15,476 --> 00:15:19,139 que costumávamos resolver com caneta e papel quadriculado no colegial, 301 00:15:19,169 --> 00:15:23,422 a maioria desses problemas estão definidos em bem mais de 500 dimensões. 302 00:15:24,363 --> 00:15:28,179 Além de serem mais difíceis de retratar e resolver em papel quadriculado, 303 00:15:28,209 --> 00:15:31,925 também acreditamos que eles estejam fora do alcance de um computador quântico. 304 00:15:33,392 --> 00:15:35,089 Assim, embora seja o começo, 305 00:15:35,119 --> 00:15:39,588 estamos depositando nossa esperança aqui ao tentarmos proteger nosso mundo digital, 306 00:15:39,618 --> 00:15:41,632 enquanto caminhamos para o futuro quântico. 307 00:15:43,171 --> 00:15:44,984 Assim como todos os outros cientistas, 308 00:15:45,004 --> 00:15:47,455 nós, criptógrafos, estamos tremendamente empolgados 309 00:15:47,485 --> 00:15:51,092 com o potencial de viver em um mundo ao lado dos computadores quânticos. 310 00:15:52,839 --> 00:15:54,992 Eles podem ser uma força para tanto bem... 311 00:15:57,508 --> 00:16:01,756 Mas, não importa em qual futuro tecnológico nós vivamos, 312 00:16:04,867 --> 00:16:09,723 nossos segredos sempre serão uma parte de nossa humanidade. 313 00:16:10,637 --> 00:16:12,871 E isso é algo que vale a pena proteger. 314 00:16:13,549 --> 00:16:14,713 Obrigado. 315 00:16:14,737 --> 00:16:17,843 (Aplausos)