WEBVTT

00:00:00.782 --> 00:00:03.867
Pertenezco a la industria
de guardar secretos.

00:00:04.081 --> 00:00:06.253
Eso incluye los secretos de Uds.

00:00:07.206 --> 00:00:09.540
Los criptógrafos somos
la primera línea de defensa

00:00:09.574 --> 00:00:12.706
en una guerra que lleva siglos en proceso:

00:00:12.970 --> 00:00:16.853
una guerra entre quienes crean
códigos y quienes los descifran.

00:00:17.030 --> 00:00:19.274
Se trata de una guerra
contra la información.

00:00:20.227 --> 00:00:23.501
El campo de batalla actual
de la información es digital,

00:00:23.655 --> 00:00:28.367
y la guerra se lleva a cabo en
sus celulares, computadoras e Internet.

00:00:29.299 --> 00:00:31.428
Nuestro trabajo es crear sistemas

00:00:31.455 --> 00:00:34.255
que desordenen sus emails
y números de tarjetas de crédito,

00:00:34.272 --> 00:00:36.531
sus llamadas telefónicas
y mensajes de texto

00:00:36.585 --> 00:00:38.777
–eso incluye esas imprudentes selfies–,

00:00:38.801 --> 00:00:39.933
(Risas)

00:00:39.967 --> 00:00:42.800
para que toda su información
pueda ser reordenada únicamente

00:00:42.824 --> 00:00:44.945
por el destinatario correcto.

00:00:46.017 --> 00:00:47.980
Ahora bien, hasta hace muy poco,

00:00:48.214 --> 00:00:51.219
pensábamos que habíamos ganado
esta guerra de forma definitiva.

00:00:51.694 --> 00:00:54.639
Ahora mismo, sus teléfonos
inteligentes emplean un cifrado

00:00:54.663 --> 00:00:58.363
que creíamos indescifrable
y que permanecería siempre así.

00:00:59.654 --> 00:01:01.304
Estábamos equivocados,

00:01:01.618 --> 00:01:03.984
porque se avecinan
las computadoras cuánticas

00:01:04.028 --> 00:01:06.878
que van a cambiar enteramente
el panorama actual.

00:01:08.445 --> 00:01:09.691
A lo largo de la historia,

00:01:09.728 --> 00:01:13.265
los criptógrafos y los descifradores
han estado jugando al gato y al ratón.

00:01:13.598 --> 00:01:15.175
En los años 1500,

00:01:15.299 --> 00:01:18.354
la reina María de Escocia creyó
estar enviando cartas encriptadas

00:01:18.372 --> 00:01:20.439
que solamente sus soldados
sabían descifrar.

00:01:21.074 --> 00:01:25.500
Pero la reina Isabel de Inglaterra
tenía descifradores estudiándolas.

00:01:26.116 --> 00:01:28.081
Descifraron las cartas de María,

00:01:28.145 --> 00:01:30.988
descubrieron que
planeaba asesinar a Isabel

00:01:31.342 --> 00:01:33.843
y, en consecuencia, María fue decapitada.

00:01:35.729 --> 00:01:38.441
Unos siglos más tarde,
durante la Segunda Guerra Mundial,

00:01:38.987 --> 00:01:41.671
los nazis se comunicaban
usando el código "Enigma",

00:01:41.895 --> 00:01:45.376
un cifrado mucho más complejo
que pensaban era indescifrable.

00:01:46.274 --> 00:01:48.204
Pero, entonces, el buen Alan Turing,

00:01:48.228 --> 00:01:51.203
el mismo que inventó lo que hoy
conocemos como computadora,

00:01:51.287 --> 00:01:53.902
construyó una máquina
para descifrar Enigma.

00:01:54.545 --> 00:01:56.320
Descifró los mensajes de los alemanes

00:01:56.320 --> 00:01:58.719
y ayudó a detener
a Hitler y a su Tercer Reich.

00:01:59.772 --> 00:02:02.371
Así se ha desarrollado
la historia durante siglos.

00:02:02.821 --> 00:02:05.033
Los criptógrafos mejoran sus códigos

00:02:05.237 --> 00:02:08.782
y los descifradores contraatacan
y encuentran la forma de descifrarlos.

00:02:08.969 --> 00:02:12.356
Esta guerra continúa en progreso
y los bandos van a la par.

00:02:13.533 --> 00:02:16.218
Al menos así fue hasta los 70,

00:02:16.272 --> 00:02:19.062
cuando unos criptógrafos
realizaron un avance espectacular.

00:02:19.781 --> 00:02:23.262
Descubrieron una forma de cifrar
extremadamente poderosa

00:02:23.366 --> 00:02:25.308
llamada "criptografía de clave pública".

00:02:25.839 --> 00:02:29.014
A diferencia de todos los métodos
usados a lo largo de la historia,

00:02:29.038 --> 00:02:33.445
no requiere que las dos partes que
desean enviarse información confidencial

00:02:33.469 --> 00:02:35.978
hayan intercambiado
una clave secreta con antelación.

00:02:36.602 --> 00:02:38.654
La magia de la criptografía
de clave pública

00:02:38.668 --> 00:02:42.472
es que nos permite conectarnos de forma
segura con cualquier persona en el mundo,

00:02:43.481 --> 00:02:45.960
hayamos intercambiado datos antes o no.

00:02:46.374 --> 00:02:49.916
Y puede hacerse tan rápido
que ni nos damos cuenta.

00:02:51.001 --> 00:02:54.009
Ya sea que estén enviando
un mensaje de texto a un amigo,

00:02:54.053 --> 00:02:57.820
o sean un banco que transfiere
miles de millones de dólares a otro banco,

00:02:58.534 --> 00:03:01.789
el cifrado actual nos permite enviar
información que puede protegerse

00:03:01.819 --> 00:03:03.480
en cuestión de milisegundos.

00:03:05.502 --> 00:03:08.124
La brillante idea
que posibilita esta magia

00:03:08.408 --> 00:03:10.935
depende de problemas
matemáticos complicados.

00:03:11.623 --> 00:03:13.857
A los criptógrafos
nos interesan las operaciones

00:03:13.878 --> 00:03:15.928
que las calculadoras no pueden resolver.

00:03:17.250 --> 00:03:20.651
P. ej., las calculadoras pueden
multiplicar cualquier par de números,

00:03:20.675 --> 00:03:22.361
sin importar qué tan grandes sean.

00:03:23.175 --> 00:03:24.926
Pero el cálculo inverso,

00:03:25.140 --> 00:03:27.358
comenzar por el resultado
y luego preguntarse

00:03:27.382 --> 00:03:30.027
"¿Qué dos números dan
este resultado al multiplicarse?",

00:03:30.027 --> 00:03:31.923
es un problema realmente difícil.

00:03:33.358 --> 00:03:34.703
Si les pidiera averiguar

00:03:34.717 --> 00:03:38.017
qué números de dos dígitos
deben multiplicarse para obtener 851,

00:03:39.051 --> 00:03:42.484
incluso con una calculadora,
sería muy difícil encontrar la respuesta

00:03:42.508 --> 00:03:44.254
antes de que termine esta charla.

00:03:45.098 --> 00:03:47.309
Y si los números son un poco más grandes,

00:03:48.023 --> 00:03:51.180
no existe calculadora en la Tierra
que pueda resolver esto.

00:03:51.704 --> 00:03:54.487
De hecho, incluso la supercomputadora
más rápida del mundo

00:03:54.611 --> 00:03:57.101
demoraría más que la expectativa
de vida del universo

00:03:57.125 --> 00:04:00.217
en encontrar los dos números
que se multiplican para obtener esto.

00:04:01.029 --> 00:04:04.110
Este problema, llamado
"factorización de enteros",

00:04:04.394 --> 00:04:08.020
es exactamente lo que cada uno de
sus celulares y portátiles usa actualmente

00:04:08.044 --> 00:04:09.578
para proteger sus datos.

00:04:10.254 --> 00:04:12.671
Ésta es la base del cifrado actual.

00:04:14.266 --> 00:04:18.436
Y que toda la capacidad de cómputo
combinada del planeta no pueda resolverlo

00:04:18.470 --> 00:04:20.717
es la razón por la que
los criptógrafos pensamos

00:04:20.737 --> 00:04:22.825
que les habíamos
ganado a los descifradores.

00:04:25.131 --> 00:04:27.263
Quizá nos volvimos un poco arrogantes.

00:04:27.902 --> 00:04:30.098
Justo cuando creímos
haber ganado la guerra,

00:04:30.272 --> 00:04:33.130
un grupo de físicos del siglo XX
se unieron a la fiesta

00:04:33.234 --> 00:04:35.873
y revelaron que las leyes del universo,

00:04:35.937 --> 00:04:39.085
las mismas leyes sobre las que
se construyó la criptografía actual,

00:04:39.422 --> 00:04:41.237
no son cómo pensamos que eran.

00:04:42.205 --> 00:04:45.716
Creíamos que un objeto no puede
estar en dos lugares a la vez.

00:04:46.262 --> 00:04:47.510
No es así.

00:04:47.827 --> 00:04:52.443
Creíamos que nada puede girar en sentido
horario y antihorario al mismo tiempo.

00:04:53.265 --> 00:04:54.652
Pero no es así.

00:04:55.173 --> 00:04:58.883
Y creíamos que dos objetos
en lugares opuestos del universo,

00:04:58.907 --> 00:05:01.028
a años luz de distancia,

00:05:01.232 --> 00:05:04.798
no pueden de ninguna manera afectarse
el uno al otro en el mismo instante.

00:05:05.892 --> 00:05:07.389
También en eso nos equivocamos.

00:05:08.403 --> 00:05:10.692
¿No es así como todo
parece funcionar en la vida?

00:05:10.736 --> 00:05:13.622
Justo cuando pensamos
que ya lo conocemos todo,

00:05:13.666 --> 00:05:14.961
un grupo de físicos aparece

00:05:14.981 --> 00:05:18.960
y revela que las leyes fundamentales del
universo son diferentes a lo que creíamos.

00:05:19.038 --> 00:05:20.664
Esto arruina todo.

00:05:22.998 --> 00:05:27.284
Verán, en el diminuto reino subatómico,

00:05:27.548 --> 00:05:29.920
al nivel de los electrones y protones,

00:05:30.584 --> 00:05:34.026
las leyes clásicas de la física,
las que todos conocemos y adoramos,

00:05:34.294 --> 00:05:35.702
se descartan por completo

00:05:36.023 --> 00:05:38.834
y las leyes de la mecánica
cuántica entran en juego.

00:05:39.688 --> 00:05:41.014
Según la mecánica cuántica,

00:05:41.048 --> 00:05:45.196
un electrón puede girar en sentido horario
y antihorario al mismo tiempo,

00:05:45.400 --> 00:05:48.064
y un protón puede estar
en dos lugares a la vez.

00:05:49.940 --> 00:05:51.963
Suena a ciencia ficción,

00:05:52.087 --> 00:05:56.072
pero es así porque la disparatada
naturaleza cuántica del universo

00:05:56.306 --> 00:05:58.017
se esconde de nosotros.

00:05:58.884 --> 00:06:02.176
Y permaneció oculta hasta el siglo XX.

00:06:03.494 --> 00:06:05.283
Pero ahora que la hemos descubierto,

00:06:05.307 --> 00:06:09.593
el mundo entero compite
por crear una computadora cuántica

00:06:10.455 --> 00:06:14.824
que pueda usar el poder de este extraño
e inusual comportamiento cuántico.

00:06:16.375 --> 00:06:20.321
Es algo tan revolucionario y tan poderoso,

00:06:20.495 --> 00:06:22.998
que hará que las supercomputadoras
más rápidas de hoy

00:06:23.022 --> 00:06:25.312
parezcan inservibles en comparación.

00:06:25.868 --> 00:06:28.886
De hecho, para ciertos problemas
que nos interesan hoy,

00:06:29.603 --> 00:06:32.364
las supercomputadoras más rápidas
se parecen más a un ábaco

00:06:32.368 --> 00:06:33.943
que a una computadora cuántica.

00:06:33.967 --> 00:06:36.783
Así es, me refiero a esos aparatitos
de madera con cuentas.

00:06:38.477 --> 00:06:42.715
Las computadoras cuánticas pueden
simular procesos químicos y biológicos,

00:06:42.769 --> 00:06:45.845
algo que no está al alcance
de las computadoras tradicionales.

00:06:46.812 --> 00:06:52.263
Son una ayuda para resolver algunos de
los problemas más importantes del planeta.

00:06:53.492 --> 00:06:56.004
Nos ayudarán a combatir
el hambre a escala global,

00:06:57.074 --> 00:06:58.991
a enfrentar el cambio climático,

00:06:59.415 --> 00:07:01.495
a encontrar cura
a enfermedades y pandemias

00:07:01.524 --> 00:07:03.494
que hasta hoy no pueden curarse.

00:07:04.213 --> 00:07:07.222
Nos ayudarán a crear una IA superhumana

00:07:08.034 --> 00:07:10.748
y, tal vez lo más importante de todo,

00:07:10.962 --> 00:07:14.558
a entender la naturaleza
misma del universo.

00:07:16.376 --> 00:07:18.590
Pero este increíble potencial

00:07:19.788 --> 00:07:21.659
trae consigo un enorme riesgo.

00:07:22.785 --> 00:07:25.169
¿Recuerdan esos números grandes
que mencioné antes?

00:07:26.152 --> 00:07:28.211
No me refiero a 851.

00:07:28.275 --> 00:07:31.810
De hecho, si alguno se distrajo
intentado resolver el problema,

00:07:31.883 --> 00:07:35.497
les voy a facilitar las cosas
y les daré la respuesta: 23 x 37.

00:07:35.521 --> 00:07:36.715
(Risas)

00:07:36.739 --> 00:07:39.374
Me refiero al número mucho
más alto que mencioné luego.

00:07:40.300 --> 00:07:43.800
Si bien las supercomputadoras actuales
no podrían encontrar esta respuesta

00:07:43.824 --> 00:07:45.847
en la vida del universo,

00:07:46.181 --> 00:07:48.861
una computadora cuántica
podría factorizar con facilidad

00:07:48.905 --> 00:07:50.642
números mucho mayores.

00:07:51.882 --> 00:07:55.414
Las computadoras cuánticas descifrarán
todos los códigos usados actualmente

00:07:55.444 --> 00:07:57.294
para protegernos de los hackers.

00:07:57.318 --> 00:07:58.765
Y lo harán con facilidad.

00:08:00.539 --> 00:08:01.872
Lo pondré de esta forma:

00:08:01.896 --> 00:08:04.006
si una computadora
cuántica fuera una lanza,

00:08:04.666 --> 00:08:06.071
el cifrado actual

00:08:06.225 --> 00:08:09.558
–el sistema indescifrable
que nos ha protegido por décadas–

00:08:09.622 --> 00:08:12.280
sería un escudo hecho de papel.

00:08:13.578 --> 00:08:17.566
Quien tenga acceso a una computadora
cuántica tendrá la llave maestra

00:08:17.590 --> 00:08:20.328
para desbloquear cualquier cosa
en nuestro mundo digital.

00:08:21.293 --> 00:08:24.705
Podrían robar dinero de los bancos
y controlar las economías.

00:08:25.303 --> 00:08:28.060
Podrían dejar a los hospitales
sin energía o lanzar bombas.

00:08:28.224 --> 00:08:31.561
O podrían recostarse y observarnos a todos
a través de nuestras webcams

00:08:31.585 --> 00:08:33.683
sin que nos demos cuenta.

00:08:37.314 --> 00:08:41.273
La unidad fundamental de información
de todas las computadoras que usamos,

00:08:41.297 --> 00:08:42.652
como la de esta celular,

00:08:42.826 --> 00:08:44.168
se llama "bit".

00:08:44.651 --> 00:08:49.324
Un bit puede ser uno de
dos estados: un cero o un uno.

00:08:50.157 --> 00:08:52.985
Cuando hago una videollamada con mi mamá

00:08:53.746 --> 00:08:56.232
–me va a matar por ponerla en pantalla–,

00:08:56.256 --> 00:08:57.521
(Risas)

00:08:57.675 --> 00:09:01.329
en realidad nos estamos enviando
una larga secuencia de ceros y unos

00:09:01.353 --> 00:09:04.415
que rebotan de una computadora
a la otra, de satélite a satélite,

00:09:04.429 --> 00:09:06.215
transmitiendo datos a alta velocidad.

00:09:06.829 --> 00:09:08.832
Efectivamente, los bits son muy útiles.

00:09:08.856 --> 00:09:11.492
De hecho, todo lo que hacemos
con la tecnología hoy día

00:09:11.546 --> 00:09:13.638
es posible gracias
a la utilidad de los bits.

00:09:14.840 --> 00:09:17.889
Pero comenzamos a darnos cuenta
de que los bits no son muy buenos

00:09:17.933 --> 00:09:20.768
para simular moléculas
y partículas complejas.

00:09:21.394 --> 00:09:23.370
Y es así porque, de cierta forma,

00:09:23.394 --> 00:09:27.659
los procesos subatómicos pueden realizar
dos o más acciones opuestas a la vez,

00:09:27.715 --> 00:09:30.631
pues se rigen por las leyes extrañas
de la mecánica cuántica.

00:09:31.232 --> 00:09:32.846
Así que a fines del siglo pasado,

00:09:32.880 --> 00:09:36.017
unos físicos astutos
tuvieron esta ingeniosa idea:

00:09:36.041 --> 00:09:40.132
crear computadoras que se basen
en los principios de la mecánica cuántica.

00:09:42.557 --> 00:09:46.986
La unidad fundamental de información
de una computadora cuántica es el cúbit​​.

00:09:47.582 --> 00:09:49.432
Significa "bit cuántico".

00:09:50.986 --> 00:09:54.203
En vez de tener únicamente
dos estados, como cero y uno,

00:09:54.267 --> 00:09:57.156
el cúbit puede ser
un número infinito de estados.

00:09:57.849 --> 00:10:02.605
Y esto corresponde a una combinación
de ceros y unos a la vez,

00:10:03.350 --> 00:10:05.539
un fenómeno que
denominamos "superposición".

00:10:06.569 --> 00:10:09.194
Cuando tenemos dos cúbits superpuestos,

00:10:09.218 --> 00:10:11.704
estamos trabajando con todas
las cuatro combinaciones

00:10:11.754 --> 00:10:14.304
de cero-cero, cero-uno,
uno-cero y uno-uno.

00:10:14.940 --> 00:10:16.286
Con tres cúbits,

00:10:16.310 --> 00:10:19.431
estaremos trabajando en superposición
con ocho combinaciones,

00:10:19.575 --> 00:10:20.807
y así sucesivamente.

00:10:21.294 --> 00:10:25.244
Cada vez que agregamos un cúbit,
duplicamos las combinaciones posibles

00:10:25.268 --> 00:10:28.510
con las que podemos
trabajar en superposición

00:10:28.894 --> 00:10:30.073
a la vez.

00:10:31.005 --> 00:10:33.354
Entonces, cuando trabajamos
con muchos cúbits,

00:10:33.658 --> 00:10:37.150
podemos trabajar con un número
exponencial de combinaciones

00:10:37.304 --> 00:10:38.623
a la vez.

00:10:39.440 --> 00:10:43.265
Y esto es apenas un indicio del potencial
de la computación cuántica.

00:10:44.964 --> 00:10:46.371
Para el cifrado actual

00:10:47.429 --> 00:10:51.147
nuestras claves secretas, al igual que
los dos factores de ese número grande,

00:10:51.381 --> 00:10:53.658
son solamente largas
secuencias de ceros y unos.

00:10:54.539 --> 00:10:55.783
Para dar con ellas,

00:10:55.807 --> 00:11:00.251
una computadora tradicional debe
realizar todas las combinaciones posibles,

00:11:00.275 --> 00:11:01.426
una tras otra,

00:11:01.450 --> 00:11:04.529
hasta dar con la que funcione
para descifrar el código.

00:11:06.191 --> 00:11:07.919
Pero con una computadora cuántica

00:11:08.779 --> 00:11:12.042
que cuente con suficientes
cúbits en superposición,

00:11:13.001 --> 00:11:17.332
la información puede extraerse
de todas las combinaciones a la vez.

00:11:18.912 --> 00:11:20.166
En unos pocos pasos,

00:11:20.190 --> 00:11:23.984
una computadora cuántica puede descartar
todas las combinaciones incorrectas,

00:11:24.188 --> 00:11:27.681
seleccionar la correcta y así
desbloquear nuestros preciados secretos.

00:11:32.215 --> 00:11:34.981
A ese nivel cuántico descabellado

00:11:35.900 --> 00:11:38.622
sucede algo verdaderamente increíble.

00:11:40.625 --> 00:11:43.979
La sabiduría convencional
de muchos físicos importantes

00:11:44.323 --> 00:11:46.432
–les pido que me sigan en esto–

00:11:46.966 --> 00:11:48.330
sugiere que cada combinación

00:11:48.376 --> 00:11:51.386
en realidad es examinada por
su propia computadora cuántica

00:11:51.413 --> 00:11:53.962
dentro de su propio universo paralelo.

00:11:55.303 --> 00:11:59.204
Cada una de estas combinaciones
se suman como olas en una piscina.

00:12:00.085 --> 00:12:03.781
Las combinaciones incorrectas
se cancelan mutuamente.

00:12:04.097 --> 00:12:07.887
Y las combinaciones correctas
se refuerzan y amplifican unas a otras.

00:12:08.241 --> 00:12:10.846
Así, al finalizar el programa
de computación cuántica,

00:12:10.930 --> 00:12:13.667
solamente queda la respuesta correcta

00:12:13.771 --> 00:12:16.354
que podemos observar en este universo.

00:12:17.575 --> 00:12:20.711
Si no entienden esto
del todo, no desesperen.

00:12:20.735 --> 00:12:21.783
(Risas)

00:12:21.807 --> 00:12:23.320
Están en buenas manos.

00:12:24.205 --> 00:12:27.121
Niels Bohr, uno de
los pioneros en este campo,

00:12:27.395 --> 00:12:30.692
una vez dijo que toda persona capaz
de contemplar la mecánica cuántica

00:12:30.726 --> 00:12:34.149
sin sentirse profundamente confundido,
no la ha comprendido.

00:12:34.293 --> 00:12:35.540
(Risas)

00:12:35.607 --> 00:12:37.857
Pero tienen una idea
de lo que estamos hablando,

00:12:37.893 --> 00:12:41.025
y de por qué depende
ahora de los criptógrafos actuar.

00:12:42.674 --> 00:12:46.243
Y debemos actuar con rapidez
porque las computadoras cuánticas

00:12:46.843 --> 00:12:49.866
ya existen en laboratorios
de todo el mundo.

00:12:51.248 --> 00:12:55.555
Afortunadamente, en este mismo momento,
existen únicamente a pequeña escala,

00:12:55.593 --> 00:12:59.178
aún son demasiado pequeñas para descifrar
importantes claves criptográficas.

00:13:00.127 --> 00:13:02.511
Pero puede que no estemos
seguros por mucho tiempo.

00:13:02.968 --> 00:13:05.464
Algunos piensan que
agencias secretas del gobierno

00:13:05.488 --> 00:13:07.725
ya han construido una
lo suficientemente grande,

00:13:07.725 --> 00:13:09.538
pero no se lo han contado a nadie aún.

00:13:09.961 --> 00:13:12.390
Según algunos críticos,
aún faltan unos 10 años.

00:13:12.414 --> 00:13:14.274
Otros dicen que faltan unos 30.

00:13:14.983 --> 00:13:17.994
Quizá crean que si estas computadoras
están a 10 años distancia,

00:13:18.024 --> 00:13:21.682
eso baste para que los criptógrafos
descubran cómo hacer a la Internet segura.

00:13:22.620 --> 00:13:24.587
Desafortunadamente, no es tarea sencilla.

00:13:25.521 --> 00:13:27.709
Incluso si ignoramos
los muchos años necesarios

00:13:27.733 --> 00:13:31.179
para estandarizar, implementar
y extender la nueva tecnología de cifrado,

00:13:31.423 --> 00:13:33.751
de cierta forma, puede
que ya sea demasiado tarde.

00:13:35.407 --> 00:13:38.579
Los criminales digitales
y las agencias gubernamentales

00:13:38.603 --> 00:13:42.882
podrían estar ya almacenando
nuestra información cifrada más delicada

00:13:42.906 --> 00:13:45.499
en anticipación al futuro cuántico.

00:13:47.069 --> 00:13:48.877
Los mensajes de los líderes foráneos,

00:13:50.100 --> 00:13:51.725
oficiales generales

00:13:52.653 --> 00:13:55.001
o individuos que
cuestionan a los poderosos

00:13:55.936 --> 00:13:57.586
están cifrados por ahora.

00:13:58.487 --> 00:14:00.158
Pero tan pronto como llegue el día

00:14:00.193 --> 00:14:02.888
en que alguien tenga acceso
a una computadora cuántica,

00:14:02.912 --> 00:14:06.098
se podrá de forma retroactiva
descifrar datos del pasado.

00:14:07.078 --> 00:14:10.438
En determinados sectores
gubernamentales, financieros y militares

00:14:10.478 --> 00:14:13.633
la información delicada debe
permanecer clasificada por 25 años.

00:14:14.273 --> 00:14:17.493
Por lo que si realmente se crea
una computadora cuántica en 10 años,

00:14:17.517 --> 00:14:19.767
entonces estos tipos
ya están 15 años atrasados

00:14:19.791 --> 00:14:21.501
para proteger sus cifrados.

00:14:22.858 --> 00:14:24.834
Mientras muchos científicos del mundo

00:14:24.858 --> 00:14:27.221
compiten por crear
una computadora cuántica,

00:14:27.785 --> 00:14:31.235
los criptógrafos buscamos con urgencia
formas de reinventar el cifrado

00:14:31.259 --> 00:14:33.632
para así protegernos
antes de que ese día llegue.

00:14:34.718 --> 00:14:37.692
Buscamos nuevos y complicados
problemas matemáticos.

00:14:38.435 --> 00:14:41.446
Buscamos problemas que,
al igual que la factorización,

00:14:41.470 --> 00:14:44.539
puedan usarse hoy mismo
en nuestros teléfonos y portátiles.

00:14:45.596 --> 00:14:47.411
Pero a diferencia de la factorización,

00:14:47.428 --> 00:14:49.888
necesitamos que estos
problemas sean tan difíciles,

00:14:49.935 --> 00:14:53.284
que sean imposibles de descifrar
incluso para una computadora cuántica.

00:14:54.366 --> 00:14:57.972
Recientemente, hemos explorado un campo
mucho más amplio que la matemática

00:14:57.996 --> 00:14:59.622
para encontrar esos problemas.

00:15:00.205 --> 00:15:03.796
Hemos investigado números y objetos
que son mucho más exóticos y abstractos

00:15:03.822 --> 00:15:06.488
que aquellos a los que
nos hemos acostumbrado.

00:15:07.513 --> 00:15:10.031
Y creemos haber encontrado
unos problemas geométricos

00:15:10.047 --> 00:15:12.016
que podrían ser justo lo que necesitamos.

00:15:12.383 --> 00:15:15.546
A diferencia de los problemas
geométricos de dos o tres dimensiones

00:15:15.560 --> 00:15:18.969
que solíamos resolver con
lápiz y papel cuadriculado en la escuela,

00:15:19.193 --> 00:15:23.422
la mayoría de estos problemas
se definen en más de 500 dimensiones.

00:15:24.453 --> 00:15:27.969
No son solamente difíciles de representar
y resolver en papel cuadriculado,

00:15:28.123 --> 00:15:31.965
sino que, creemos, están incluso fuera
del alcance de las computadoras cuánticas.

00:15:33.392 --> 00:15:35.089
Si bien recién comenzamos,

00:15:35.113 --> 00:15:39.538
confiamos en este campo para intentar
proteger nuestro mundo digital,

00:15:39.572 --> 00:15:41.682
a medida que el futuro cuántico se acerca.

00:15:43.171 --> 00:15:44.914
Así como todo otro científico,

00:15:44.928 --> 00:15:47.311
los criptógrafos estamos
extremadamente emocionados

00:15:47.335 --> 00:15:51.092
ante la posibilidad de coexistir
con las computadoras cuánticas.

00:15:52.839 --> 00:15:55.122
Podrían ser herramientas para el bien.

00:15:57.508 --> 00:16:01.756
Pero sin importar cómo sea
nuestro futuro tecnológico,

00:16:04.867 --> 00:16:09.723
los secretos siempre serán
parte de nuestra humanidad.

00:16:10.637 --> 00:16:12.871
Y vale la pena protegerlos.

00:16:13.559 --> 00:16:14.713
Gracias.

00:16:14.737 --> 00:16:17.493
(Aplausos)