[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Pertenezco a la industria\Nde guardar secretos.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Eso incluye los secretos de Uds.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Los criptógrafos somos\Nla primera línea de defensa
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,en una guerra que lleva siglos en proceso:
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,una guerra entre quienes crean\Ncódigos y quienes los descifran.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de una guerra\Ncontra la información.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,El campo de batalla actual\Nde la información es digital,
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,y la guerra se lleva a cabo en\Nsus celulares, computadoras e Internet.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro trabajo es crear sistemas
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,que desordenen sus emails\Ny números de tarjetas de crédito,
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,sus llamadas telefónicas\Ny mensajes de texto
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,–eso incluye esas imprudentes selfies–,
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,para que toda su información\Npueda ser reordenada únicamente
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,por el destinatario correcto.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, hasta hace muy poco,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,pensábamos que habíamos ganado\Nesta guerra de forma definitiva.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, sus teléfonos\Ninteligentes emplean un cifrado
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,que creíamos indescifrable\Ny que permanecería siempre así.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos equivocados,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,porque se avecinan\Nlas computadoras cuánticas
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,que van a cambiar enteramente\Nel panorama actual.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de la historia,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,los criptógrafos y los descifradores\Nhan estado jugando al gato y al ratón.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,En los años 1500,
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,la reina María de Escocia creyó\Nestar enviando cartas encriptadas
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,que solamente sus soldados\Nsabían descifrar.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero la reina Isabel de Inglaterra\Ntenía descifradores estudiándolas.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Descifraron las cartas de María,
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,descubrieron que\Nplaneaba asesinar a Isabel
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,y, en consecuencia, María fue decapitada.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Unos siglos más tarde,\Ndurante la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,los nazis se comunicaban\Nusando el código "Enigma",
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,un cifrado mucho más complejo\Nque pensaban era indescifrable.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero, entonces, el buen Alan Turing,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,el mismo que inventó lo que hoy\Nconocemos como computadora,
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,construyó una máquina\Npara descifrar Enigma.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Descifró los mensajes de los alemanes
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,y ayudó a detener\Na Hitler y a su Tercer Reich.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Así se ha desarrollado\Nla historia durante siglos.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Los criptógrafos mejoran sus códigos
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,y los descifradores contraatacan\Ny encuentran la forma de descifrarlos.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta guerra continúa en progreso\Ny los bandos van a la par.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Al menos así fue hasta los 70,
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,cuando unos criptógrafos\Nrealizaron un avance espectacular.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Descubrieron una forma de cifrar\Nextremadamente poderosa
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,llamada "criptografía de clave pública".
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de todos los métodos\Nusados a lo largo de la historia,
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,no requiere que las dos partes que\Ndesean enviarse información confidencial
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,hayan intercambiado\Nuna clave secreta con antelación.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,La magia de la criptografía\Nde clave pública
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,es que nos permite conectarnos de forma\Nsegura con cualquier persona en el mundo,
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,hayamos intercambiado datos antes o no.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Y puede hacerse tan rápido\Nque ni nos damos cuenta.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea que estén enviando\Nun mensaje de texto a un amigo,
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,o sean un banco que transfiere\Nmiles de millones de dólares a otro banco,
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,el cifrado actual nos permite enviar\Ninformación que puede protegerse
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,en cuestión de milisegundos.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,La brillante idea\Nque posibilita esta magia
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,depende de problemas\Nmatemáticos complicados.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,A los criptógrafos\Nnos interesan las operaciones
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,que las calculadoras no pueden resolver.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,P. ej., las calculadoras pueden\Nmultiplicar cualquier par de números,
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,sin importar qué tan grandes sean.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero el cálculo inverso,
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,comenzar por el resultado\Ny luego preguntarse
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué dos números dan\Neste resultado al multiplicarse?",
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,es un problema realmente difícil.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Si les pidiera averiguar
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,qué números de dos dígitos\Ndeben multiplicarse para obtener 851,
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,incluso con una calculadora,\Nsería muy difícil encontrar la respuesta
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,antes de que termine esta charla.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Y si los números son un poco más grandes,
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,no existe calculadora en la Tierra\Nque pueda resolver esto.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, incluso la supercomputadora\Nmás rápida del mundo
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,demoraría más que la expectativa\Nde vida del universo
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,en encontrar los dos números\Nque se multiplican para obtener esto.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Este problema, llamado\N"factorización de enteros",
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,es exactamente lo que cada uno de\Nsus celulares y portátiles usa actualmente
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,para proteger sus datos.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la base del cifrado actual.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Y que toda la capacidad de cómputo\Ncombinada del planeta no pueda resolverlo
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,es la razón por la que\Nlos criptógrafos pensamos
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que les habíamos\Nganado a los descifradores.
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Quizá nos volvimos un poco arrogantes.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Justo cuando creímos\Nhaber ganado la guerra,
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de físicos del siglo XX\Nse unieron a la fiesta
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,y revelaron que las leyes del universo,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,las mismas leyes sobre las que\Nse construyó la criptografía actual,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,no son cómo pensamos que eran.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Creíamos que un objeto no puede\Nestar en dos lugares a la vez.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,No es así.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Creíamos que nada puede girar en sentido\Nhorario y antihorario al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es así.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Y creíamos que dos objetos\Nen lugares opuestos del universo,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,a años luz de distancia,
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,no pueden de ninguna manera afectarse\Nel uno al otro en el mismo instante.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,También en eso nos equivocamos.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,¿No es así como todo\Nparece funcionar en la vida?
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Justo cuando pensamos\Nque ya lo conocemos todo,
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de físicos aparece
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,y revela que las leyes fundamentales del\Nuniverso son diferentes a lo que creíamos.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto arruina todo.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Verán, en el diminuto reino subatómico,
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,al nivel de los electrones y protones,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,las leyes clásicas de la física,\Nlas que todos conocemos y adoramos,
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,se descartan por completo
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,y las leyes de la mecánica\Ncuántica entran en juego.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Según la mecánica cuántica,
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,un electrón puede girar en sentido horario\Ny antihorario al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,y un protón puede estar\Nen dos lugares a la vez.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Suena a ciencia ficción,
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,pero es así porque la disparatada\Nnaturaleza cuántica del universo
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,se esconde de nosotros.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Y permaneció oculta hasta el siglo XX.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora que la hemos descubierto,
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,el mundo entero compite\Npor crear una computadora cuántica
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,que pueda usar el poder de este extraño\Ne inusual comportamiento cuántico.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Es algo tan revolucionario y tan poderoso,
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,que hará que las supercomputadoras\Nmás rápidas de hoy
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,parezcan inservibles en comparación.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, para ciertos problemas\Nque nos interesan hoy,
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,las supercomputadoras más rápidas\Nse parecen más a un ábaco
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,que a una computadora cuántica.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Así es, me refiero a esos aparatitos\Nde madera con cuentas.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Las computadoras cuánticas pueden\Nsimular procesos químicos y biológicos,
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,algo que no está al alcance\Nde las computadoras tradicionales.
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Son una ayuda para resolver algunos de\Nlos problemas más importantes del planeta.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos ayudarán a combatir\Nel hambre a escala global,
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,a enfrentar el cambio climático,
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,a encontrar cura\Na enfermedades y pandemias
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.49,Default,,0000,0000,0000,,que hasta hoy no pueden curarse.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos ayudarán a crear una IA superhumana
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,y, tal vez lo más importante de todo,
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a entender la naturaleza\Nmisma del universo.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero este increíble potencial
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,trae consigo un enorme riesgo.
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan esos números grandes\Nque mencioné antes?
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,No me refiero a 851.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si alguno se distrajo\Nintentado resolver el problema,
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,les voy a facilitar las cosas\Ny les daré la respuesta: 23 x 37.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero al número mucho\Nmás alto que mencioné luego.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Si bien las supercomputadoras actuales\Nno podrían encontrar esta respuesta
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,en la vida del universo,
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,una computadora cuántica\Npodría factorizar con facilidad
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,números mucho mayores.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Las computadoras cuánticas descifrarán\Ntodos los códigos usados actualmente
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,para protegernos de los hackers.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Y lo harán con facilidad.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo pondré de esta forma:
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,si una computadora\Ncuántica fuera una lanza,
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,el cifrado actual
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,–el sistema indescifrable\Nque nos ha protegido por décadas–
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,sería un escudo hecho de papel.
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Quien tenga acceso a una computadora\Ncuántica tendrá la llave maestra
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,para desbloquear cualquier cosa\Nen nuestro mundo digital.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Podrían robar dinero de los bancos\Ny controlar las economías.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Podrían dejar a los hospitales\Nsin energía o lanzar bombas.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,O podrían recostarse y observarnos a todos\Na través de nuestras webcams
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,sin que nos demos cuenta.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,La unidad fundamental de información\Nde todas las computadoras que usamos,
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,como la de esta celular,
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,se llama "bit".
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Un bit puede ser uno de\Ndos estados: un cero o un uno.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hago una videollamada con mi mamá
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,–me va a matar por ponerla en pantalla–,
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,en realidad nos estamos enviando\Nuna larga secuencia de ceros y unos
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,que rebotan de una computadora\Na la otra, de satélite a satélite,
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.22,Default,,0000,0000,0000,,transmitiendo datos a alta velocidad.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente, los bits son muy útiles.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, todo lo que hacemos\Ncon la tecnología hoy día
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,es posible gracias\Na la utilidad de los bits.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero comenzamos a darnos cuenta\Nde que los bits no son muy buenos
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,para simular moléculas\Ny partículas complejas.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Y es así porque, de cierta forma,
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,los procesos subatómicos pueden realizar\Ndos o más acciones opuestas a la vez,
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,pues se rigen por las leyes extrañas\Nde la mecánica cuántica.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que a fines del siglo pasado,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,unos físicos astutos\Ntuvieron esta ingeniosa idea:
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,crear computadoras que se basen\Nen los principios de la mecánica cuántica.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,La unidad fundamental de información\Nde una computadora cuántica es el cúbit​​.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Significa "bit cuántico".
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,En vez de tener únicamente\Ndos estados, como cero y uno,
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,el cúbit puede ser\Nun número infinito de estados.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Y esto corresponde a una combinación\Nde ceros y unos a la vez,
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,un fenómeno que\Ndenominamos "superposición".
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenemos dos cúbits superpuestos,
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,estamos trabajando con todas\Nlas cuatro combinaciones
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,de cero-cero, cero-uno,\Nuno-cero y uno-uno.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Con tres cúbits,
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,estaremos trabajando en superposición\Ncon ocho combinaciones,
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,y así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que agregamos un cúbit,\Nduplicamos las combinaciones posibles
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,con las que podemos\Ntrabajar en superposición
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,a la vez.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando trabajamos\Ncon muchos cúbits,
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:37.15,Default,,0000,0000,0000,,podemos trabajar con un número\Nexponencial de combinaciones
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,a la vez.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es apenas un indicio del potencial\Nde la computación cuántica.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Para el cifrado actual
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,nuestras claves secretas, al igual que\Nlos dos factores de ese número grande,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,son solamente largas\Nsecuencias de ceros y unos.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Para dar con ellas,
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,una computadora tradicional debe\Nrealizar todas las combinaciones posibles,
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,una tras otra,
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,hasta dar con la que funcione\Npara descifrar el código.
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero con una computadora cuántica
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,que cuente con suficientes\Ncúbits en superposición,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,la información puede extraerse\Nde todas las combinaciones a la vez.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,En unos pocos pasos,
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:23.98,Default,,0000,0000,0000,,una computadora cuántica puede descartar\Ntodas las combinaciones incorrectas,
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,seleccionar la correcta y así\Ndesbloquear nuestros preciados secretos.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,A ese nivel cuántico descabellado
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,sucede algo verdaderamente increíble.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,La sabiduría convencional\Nde muchos físicos importantes
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,–les pido que me sigan en esto–
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,sugiere que cada combinación
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,en realidad es examinada por\Nsu propia computadora cuántica
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,dentro de su propio universo paralelo.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de estas combinaciones\Nse suman como olas en una piscina.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Las combinaciones incorrectas\Nse cancelan mutuamente.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Y las combinaciones correctas\Nse refuerzan y amplifican unas a otras.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Así, al finalizar el programa\Nde computación cuántica,
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,solamente queda la respuesta correcta
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,que podemos observar en este universo.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Si no entienden esto\Ndel todo, no desesperen.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Están en buenas manos.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Niels Bohr, uno de\Nlos pioneros en este campo,
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.69,Default,,0000,0000,0000,,una vez dijo que toda persona capaz\Nde contemplar la mecánica cuántica
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,sin sentirse profundamente confundido,\Nno la ha comprendido.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero tienen una idea\Nde lo que estamos hablando,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,y de por qué depende\Nahora de los criptógrafos actuar.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Y debemos actuar con rapidez\Nporque las computadoras cuánticas
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,ya existen en laboratorios\Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, en este mismo momento,\Nexisten únicamente a pequeña escala,
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,aún son demasiado pequeñas para descifrar\Nimportantes claves criptográficas.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero puede que no estemos\Nseguros por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Algunos piensan que\Nagencias secretas del gobierno
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ya han construido una\Nlo suficientemente grande,
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,pero no se lo han contado a nadie aún.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Según algunos críticos,\Naún faltan unos 10 años.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Otros dicen que faltan unos 30.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Quizá crean que si estas computadoras\Nestán a 10 años distancia,
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,eso baste para que los criptógrafos\Ndescubran cómo hacer a la Internet segura.
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, no es tarea sencilla.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si ignoramos\Nlos muchos años necesarios
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,para estandarizar, implementar\Ny extender la nueva tecnología de cifrado,
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:33.75,Default,,0000,0000,0000,,de cierta forma, puede\Nque ya sea demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Los criminales digitales\Ny las agencias gubernamentales
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,podrían estar ya almacenando\Nnuestra información cifrada más delicada
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,en anticipación al futuro cuántico.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Los mensajes de los líderes foráneos,
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,oficiales generales
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o individuos que\Ncuestionan a los poderosos
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,están cifrados por ahora.
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero tan pronto como llegue el día
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,en que alguien tenga acceso\Na una computadora cuántica,
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,se podrá de forma retroactiva\Ndescifrar datos del pasado.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,En determinados sectores\Ngubernamentales, financieros y militares
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,la información delicada debe\Npermanecer clasificada por 25 años.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que si realmente se crea\Nuna computadora cuántica en 10 años,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,entonces estos tipos\Nya están 15 años atrasados
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,para proteger sus cifrados.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Mientras muchos científicos del mundo
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,compiten por crear\Nuna computadora cuántica,
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,los criptógrafos buscamos con urgencia\Nformas de reinventar el cifrado
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,para así protegernos\Nantes de que ese día llegue.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos nuevos y complicados\Nproblemas matemáticos.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos problemas que,\Nal igual que la factorización,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,puedan usarse hoy mismo\Nen nuestros teléfonos y portátiles.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero a diferencia de la factorización,
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos que estos\Nproblemas sean tan difíciles,
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,que sean imposibles de descifrar\Nincluso para una computadora cuántica.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, hemos explorado un campo\Nmucho más amplio que la matemática
Dialogue: 0,0:14:57.100,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar esos problemas.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Hemos investigado números y objetos\Nque son mucho más exóticos y abstractos
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,que aquellos a los que\Nnos hemos acostumbrado.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Y creemos haber encontrado\Nunos problemas geométricos
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:12.02,Default,,0000,0000,0000,,que podrían ser justo lo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.55,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de los problemas\Ngeométricos de dos o tres dimensiones
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,que solíamos resolver con\Nlápiz y papel cuadriculado en la escuela,
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de estos problemas\Nse definen en más de 500 dimensiones.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,No son solamente difíciles de representar\Ny resolver en papel cuadriculado,
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,sino que, creemos, están incluso fuera\Ndel alcance de las computadoras cuánticas.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Si bien recién comenzamos,
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,confiamos en este campo para intentar\Nproteger nuestro mundo digital,
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.68,Default,,0000,0000,0000,,a medida que el futuro cuántico se acerca.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Así como todo otro científico,
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,los criptógrafos estamos\Nextremadamente emocionados
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ante la posibilidad de coexistir\Ncon las computadoras cuánticas.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Podrían ser herramientas para el bien.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero sin importar cómo sea\Nnuestro futuro tecnológico,
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:09.72,Default,,0000,0000,0000,,los secretos siempre serán\Nparte de nuestra humanidad.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Y vale la pena protegerlos.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)