[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizinle bugün düşük bütçeli medikal
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,teknoloji tasarımlarıyla ilgili konuşacağım.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu ülkelerde sağlık sistemlerini araştırıyorum.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve buradaki en büyük eksiklerden birisi
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,neredeyse herkese etki eden
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,güvenli operasyon imkânı.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bulduğumuz büyük engellerden birisi
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hem bu ameliyatlara imkân vermeyen
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hem de imkân olduğunda da güvenliğini
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,engelleyen anestezi.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, sorun bu ortamlarda
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,anestezi yapmasını beklediğimiz
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,makine modeli.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Burada Amerika'da ya da gelişmiş herhangi bir
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ülkede göreceğiniz bir operasyon odası görüntüsü var.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Arka tarafta da çok
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,karmaşık bir anestezi makinesi var.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu makine ameliyatları
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mümkün kılıp hayat kurtarabiliyor
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü kafamızdaki bu ortamda
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,çalışmak için tasarlandı.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Çalışması için, bu makine resimdeki hastanenin
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sağladığı bir takım şeylere ihtiyaç duyuyor.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ameliyat boyunca gaz akışını
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kontrol etmek ve hastaları anestezi halinde
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tutmak için karmaşık makineler ile uzun yıllar
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,boyunca çalışmış ve çok iyi eğitim görmüş
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bir anestezisyene ihtiyaç duruyor.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilgisayar algoritması ile çalışan hassas bir makine
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,çalışması için özel ilgi ve itinaya ihtiyaç duyuyor
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ve çok kolay bozulabiliyor.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bozulduğunda da düzelmesi için makinenin karmaşasını
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,anlayabilen, düzeltebilen ve parçalarını bir araya
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,getirip hayat kurtarmaya devam etmesini
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sağlayabilen bir biyomedikal mühendis takımı gerekiyor.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oldukça pahalı bir makine.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bütçesi 50 ya da 100,000
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dolara mal olan bir makineyi
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kaldıracak bir hastane olması gerekiyor.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Belki de en bariz olanı
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ve de en önemli olanı
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ki hakkında duyduğumuz konseptlerin
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gidişatı da bunu gösteriyor,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kesintisiz elektrik ve
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sıkıştırılmış oksijen kaynağı
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu makinenin işlevi
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,için önemli olan diğer medikal
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ihtiyaçları sağlayabilecek
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bir altyapı gerektiriyor.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir deyişle, bu makine bu hastanenin
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,veremeyeceği bir sürü şey istiyor.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu Malavi kırsalındaki bir
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hastanenin elektrik şebekesi.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu hastanede,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,anestezi için vasıflı bir tek kişi var
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu bayan da 12 ya da 18
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aylık anestezi eğitimi
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,olduğu için vasıflı.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu hastane ve bütün bölgede
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tek bir biyomedikal mühendis yok.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani makine bozulduğunda
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,çalıştırmaları gereken bu makine bozulduğunda
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,denemek ve çözüm bulmak zorundalar ama çoğu zaman bu son nokta oluyor.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu makineler meşhur hurda deposuna gidiyor.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bahsettiğim makinenin
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,fiyatı bu hastanenin yıllık
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,faaliyet bütçesinin üçte biri
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da çeyreği kadar.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak, görebileceğiniz üzere alt yapı çok güçlü değil.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hastane çok zayıf bir elektrik şebekesine bağlı
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu da sıklıkla kesiliyor.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani ara sıra çalışıyor, bütün hastane
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bir jeneratör ile çalışıyor.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve jeneratörün bozulacağı ya da
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yakıtının biteceği aklınıza gelebilir.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve Dünya Bankası da bunu biliyor
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ve düşük gelirli bir ülkede bu koşullardaki
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bir hastanenin ay başı 18 defaya kadar
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,elektrik kesintisi yaşayacağını tahmin ediyor.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Benzer şekilde sıkıştırılmış oksijen ve
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,diğer medikal gereçler gerçekten lüks
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ve sıklıkla aylarca hatta bir yıl boyunca
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,stoklarda bulunamayabiliyor.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Çılgınca görünebilir ama şu andaki
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sistem ilk göstermiş olduğum koşullar
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,için tasarlanan bu makineleri alıyor
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu koşullara sahip hastanelere
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,satıyor veya bağışlıyor.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sadece yakışıksız değil
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,güvensiz bir hale geliyor.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Johns Hopkins'teki ortaklarımızdan birisi
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık bir yıl önce Sierra Leone'daki
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ameliyatları gözlemliyordu.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve günün ilk ameliyatı bir doğum vakasıydı.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir kadın geldi, kendisinin ve çocuğunun
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatını kurtarmak için acilen sezaryen olması gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Her şey gayet elverişli başladı.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerrah göreve hazırdı ve müdahale başladı.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemşire oradaydı.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hastayı çabucak anestezi edebildi
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ve durumun aciliyeti gereği bu önemliydi.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve her şey iyi başlamıştı
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ta ki elektrik gidene kadar.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi ameliyatının tam ortasında
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cerrah ameliyatı bitirmek için saatle yarışıyor
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ki bunu yapabilir de - bir pupa feneri var.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama hemşire tam anlamıyla
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,karanlık ameliyat odasında dört dolanıyor
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hastasını uykuda tutmak, anestezi etmek için
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kullanabileceği bir şey arıyor.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü makinesi elektrik olmadığı zaman çalışmıyor.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bir trajediye dönüştü.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Asıl moral bozucu olan şey bunun tek bir vaka olmaması
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bu gelişen ülkelerin hepsinde meydana geliyor.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Her yıl, güvenli anestezi olmadan
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,35 milyon ameliyata teşebbüs ediliyor.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Meslektaşım Dr. Paul Fenton
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bu durumu yaşıyordu.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Malavi'de bir eğitim hastanesinde
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,anesteziyoloji başkanıydı.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Her gün bunun gibi bir
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ameliyat odasında çalışıyor,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hastanesinde güvenilemez
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ve açıkçası sağlıksız bir hale
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gelen aynı ekipman ile anestezi yapmaya
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ve diğerlerine nasıl yapılacağını öğretmeye çalışıyordu.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sayısız ameliyattan sonra
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hayal edebileceğiniz gibi, anlatılamaz bir trajedi gerçekten
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tamam. Benden bu kadar. Bu kadarı yeter.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha iyi bir yolu olmalı." dedi.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece bütün mortu çeken makinelerin
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,olduğu odaya indi,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sanırım bilimsel terim bu,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ve etrafı kurcalamaya başladı.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Buradan bir parça oradan bir parça aldı
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ve içinde yaşadığı şartlarda
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,çalışacak bir makine yapmaya çalıştı.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ortaya çıkardığı şey bu
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Evrensel Anestezi Makinesinin prototipi
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hastanesinin sunabileceği imkânlar
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ne olursa olsun çalışacak ve
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hastaları anestezi edecek bir makine.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Burada, yeniden evinde
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aynı hastanede, 12 yıl sonra biraz daha gelişmiş olarak
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuklardan yaşlılara bütün hastalarda kullanılıyor.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu makinenin nasıl çalıştığını göstereyim size biraz.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tadâa!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte kızımız.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Elektrik olduğu zaman
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,makinedeki her şey alt kısımda başlıyor.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Yerleşik bir oksijen yoğunlaştırıcı var burada.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Benim birkaç kez oksijenden bahsettiğimi duydunuz.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Temelde, anestezi yapmak için
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,olabildiğince saf oksijene ihtiyacınız var
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü nihayetinde oksijeni
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gaz ile seyreltmeniz gerekecek.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve hastanın soluyacağı karışımın
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en azından belli bir miktarda oksijen olması gerekiyor
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aksi halde tehlikeli olabilir.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Elektrik olmadığı zaman işte burada
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oksijen yoğunlaştırıcı oda havasını çekiyor.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi odadaki havanın tamamen bedava olduğunu
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,biliyoruz, çokça bulunuyor
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ve halihazırda yüzde 21 oksijen.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani yoğunlaştırıcının tek yaptığı oda havasını
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,çekmek, filtre etmek
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ve yüzde 95 saf oksijeni buraya
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yukarıya, anestetik etken ile karıştığı yere göndermek.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu karışım
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hastanın ciğerlerine gitmeden önce
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,buradan geçerek gidiyor
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,siz göremiyorsunuz ama burada bir oksijen filtresi var
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bu ekranda verilen oksijenin
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oranı görüntüleniyor.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, eğer elektriğiniz yoksa
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da Allah göstermesin ameliyatın yarısında kesilirse
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,makine dokunmaya bile gerek kalmadan
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,otomatik olarak oda havasını
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bu girişten çekmeye başlıyor.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Başka her şey aynı.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tek fark artık sadece
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,yüzde 21 oksijen ile çalışıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu eskiden tehlikeli görülen bir şeydi
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü sadece bir sefer az oksijen verseniz kötü bir şey olurdu.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama biz buraya uzun ömürlü bir destek bataryası koyduk.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Burası bataryayla desteklenen tek kısım.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu tedarikçiye idare sağlıyor,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,güç olsun ya da olmasın,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü hastaya verdikleri oksijen oranına
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bakarak gaz akışını düzenleyebilirler.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,İki durumda da,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,güç olsun ya da olmasın,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bazen hasta nefes almak için yardıma ihtiyaç duyar.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Anestezinin bir gerçeği. Akciğerler felç olabilir.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bu manüel körüğü ekledik.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hastalara bununla oksijen verdiğimiz
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,üç-dört saatlik ameliyatlar yaptık.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dolambaçsız bir makine.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Basit deyince irkiliyorum
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dolambaçsız.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve tasarımı öyle.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu makineyi kullanmak için
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,iyi eğitimli, uzman bir anestezist olmanıza gerek yok
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ki bu iyi bir şey çünkü bu kırsal kesim hastanelerinde
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bu eğitim seviyesine ulaşamayacaksınız.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca kullanılacağı koşullar için tasarlandı.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten dayanıklı bir makine bu.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Makine, bu kırsal bölgelerde
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,oluşan sıcaklık, aşınma ve
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hırpalanmaya dayanmalı.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani kolayca bozulmayacak
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ama bozulursa da bu makinedeki adeta her parça
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bir anahtar ve tornavida ile
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,çıkarılıp değiştirilebilir.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak da, düşük maliyetli.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu makine daha önce
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,size gösterdiğim geleneksel
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,makinenin sekizde biri fiyatına geliyor.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir deyişle, buradaki
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,çalışma koşullarına göre tasarlandığı için
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ameliyatlara imkân verip hayat kurtarabilen bir makine,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,aynen size gösterdiğim ilk makine gibi.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama burada durmakla yetinmiyoruz.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Çalışıyor mu?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu dışarıda çalışacak tasarım mı?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdiye kadar iyi sonuçlar aldık.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu dört ülkede 13 hastanede
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ve 2010'dan beri
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hiç bir klinik yan etki olmadan
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,2,000 üzerinde ameliyat gerçekleştirdik.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani çok heyecanlıyız.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçekten de çok yaygın olan bir sorun için
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uygun maliyetli ve ölçeklenebilir bir çözüm gibi görünüyor.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama biz yine de bu makinenin
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hastanelere koyabileceğimiz en etkili ve güvenli
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,makine olduğundan emin olmak istiyoruz.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yapmak için de üniversiteler
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ve sivil toplum örgütleriyle kullanıcı arayüzü,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kullanımın uygun olduğu ameliyat türleri
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ve makinenin kendisini geliştirebileceğimiz yollar
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,üzerinde bilgi toplamak için ortaklıklar kurduk.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ortaklıklarımızdan birisi de
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,burada Baltimore'da Johns Hopkins ile.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Baltimore'da gerçekten mükemmel bir anestezi simülasyon laboratuvarları var.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Biz de bu makineyi götürecek
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ve makinenin kullanılması planlanan hastanelerde
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,karşılaşabileceği bazı ameliyat
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sorunlarını yeniden yaratacağız
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kapalı, güvenli bir ortamda
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,etkinliğini geliştireceğiz.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece bu çalışmanın sonuçlarını
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,saha deneyimleriyle karşılaştırabileceğiz
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bu makinelerden iki tanesini Johns Hopkins'in
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leone'da beraber çalıştığı hastanelere koyacağız
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,buna acil sezaryenin gerçekleştiği o hastane de dahil.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Anestezi hakkında çok konuştum ve buna devam etme niyetindeyim.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sağlık sisteminin inanılmaz büyüleyici
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ve önemli bir parçası olduğunu düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve gerçekten periferal görünüyor, ona ulaşamadığımız
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zamana kadar bunu asla düşünmüyoruz
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ama sonra çok önem kazanıyor.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kim ameliyat olacak kim olmayacak?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kim güvenli ameliyat olacak kim olmayacak?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama bilirsiniz, tasarımın, uygun tasarımın
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sağlık sektöründe sonuç vermesi
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,birçok yönden sadece bir tanesi.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu düşük gelirli ülkelerde mücadele veren
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla sağlık çalışanı
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kendi tasarım süreçlerini başlatabilse
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kendi çözüm arayışlarını
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,meşhur kutunun dışında
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ve hastanenin içinde
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,diğer bir deyişle, olmasını ümit ettiğimiz
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koşullar yerine dünyanın birçok bölgesinde
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bulunan koşullar için tasarımlar üretebilsek
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,birçok hayat kurtarabiliriz.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Çok teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)