[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi vorbi astăzi
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,despre designul aparaturii medicale în medii cu resurse scăzute.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Studiez sistemele de sănătate în aceste ţări.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi unul dintre cele mai mari lipsuri în îngrijirea medicală,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aproape în toate cazurile,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,este accesul la chirurgia sigură.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre cele mai mari probleme pe care le-am găsit
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu permite atât accesul cât şi
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,siguranţa operaţiilor care au loc
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,este anestezia.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi de fapt, acesta este modelul despre care ne aşteptăm
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,să funcţioneze pentru oferirea anesteziei
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,în aceste medii.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici avem o scenă pe care o veţi găsi
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,în orice sală de operaţii din SUA sau din altă ţară dezvoltată.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Acolo există pe fundal
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un aparat pentru anestezie foarte sofisticat.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acest aparat poate să
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,faciliteze operaţiile şi să salveze vieţi
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că a fost proiectat
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,special pentru acest mediu.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a opera, acest aparat are nevoie de câteva lucruri
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le poate oferi acest spital.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Este nevoie de un astenezist extrem de competent
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cu mulţi ani de experienţă cu aparate complexe
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a putea monitoriza fluxul de gaz
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pentru a menţine pacienţii în siguranţă sub anestezie
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pe tot parcursul operaţiei.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un aparat delicat care funcţionează cu ajutorul algoritmilor computerizaţi,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,şi are nevoie de grijă, o grijă deosebită, pentru a funcţiona,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şi se va strica destul de uşor.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi atunci când se strică, are nevoie de o echipă de ingineri în biomedicină
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,care îi înţeleg complexităţile,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,care o pot repara, pot găsi piesele
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i permite să salveze şi alte vieţi.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un aparat destul de costisitor.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Are nevoie de un spital
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,al cărui buget îi permite să susţină un aparat
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,care costă mai mult de 50 sau 100.000 de dolari.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi într-o manieră evidentă,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi foarte esenţială --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,iar calea către concepte despre care am auzit
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ilustrează acest lucru --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,are nevoie de infrastructură
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,care poate oferi o sursă susţinută
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de electricitate, oxigen comprimat
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,şi alte consumabile medicale
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,care sunt atât de importante pentru funcţionarea
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,acestui aparat.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, acest aparat necesită multe lucruri
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care acest spital nu le poate oferi.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este sursa de electricitate
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru un spital dintr-o zonă rurală din Malawi.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,În acest spital,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,există o singură persoană cu pregătirea necesară pentru a face o anestezie,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şi este calificată
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că are 12, sau poate 18 luni
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de pregătire în anestezie.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,În spital şi în întreaga zonă
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nu este nici măcar un singur inginer în biomedicină.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că atunci când aparatul se strică,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,când maşina cu care lucrează se strică,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să încerce să îi dea de capăt, dar în majoritatea cazurilor, nu se poate face nimic.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste aparate se vor duce direct la groapa de gunoi.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi preţul aparatului pe care l-am menţionat
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,poate reprezenta un sfert sau o treime
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,din bugetul anual alocat
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru acest spital.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, în final, cred că vedeţi că infrastructura nu este un punct forte.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest spital este conectat la o reţea energetică foarte slabă,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,una care pică frecvent.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, spitalul funcţionează frecvent
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pe un generator.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi vă puteţi imagina, generatorul cedează
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sau rămâne fără combustibil.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar Banca Mondială vede asta
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,şi estimează că un spital dintr-o ţară cu un venit scăzut
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,poate avea în jur de 18 pene de curent
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pe lună.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, aerul comprimat şi alte consumabile medicale
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt articole de lux
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,iar stocul este frecvent epuizat
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,timp de luni sau chiar un an.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar pare o nebunie, dar modelul pe care îl avem acum
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ia astfel de aparate
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,care au fost proiectate pentru mediul prezentat prima oară de mine
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi le donează sau vinde
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,către spitalele din acest mediu.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu este doar greşit,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ci de-adreptul periculos.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre partenerii noştri la Johns Hopkins
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,monitoriza operaţii în Sierra Leone
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,acum un an.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi prima operaţie a zilei s-a întâmplat a fi un caz de obstetrică.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O femeie a venit, avea nevoie de urgenţă de o cezariană
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a putea salva viaţa ei şi a copilului ei.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Totul începuse promiţător.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chirurgul era pe tură şi s-a pregătit.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Asistenta era acolo.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A putut să îi facă o anestezie rapid,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce era important, dată fiind natura urgentă a situaţiei.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Totul începuse bine
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,până când s-a întrerupt curentul.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acum, în mijlocul operaţiei,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chirurgul era într-o cursă contra cronometru în terminarea operaţiei,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce el putea face -- el avea doar o lanternă pe cap.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar asistenta
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,alerga prin sala de operaţii întunecată încercând să găsească
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,orice altceva care ar putea să menţină pacientul sub anestezie,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,să-l menţină adormit.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că aparatul ei nu funcţionează fără curent.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar această operaţie de rutină pe care mulţi din voi poate aţi trăit-o,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,şi unii probabil o execută,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a devenit acum o tragedie.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi partea frustrantă este că acesta nu este un eveniment izolat;
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ci se întâmplă în toată lumea în dezvoltare.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,35 de milioane de operaţii sunt iniţiate în fiecare an
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fără anestezie sigură.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Colegul meu, Dr. Paul Fenton,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a trăit această realitate.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Era şeful departamentului de anestezie
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un spital din Malawi, un spital universitar.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ducea la serviciu în fiecare zi
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o sală de operaţii ca aceasta,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,încercând să practice anestezia şi să îi înveţe şi pe alţii cum să o facă
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,folosind acelaşi echipament
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,care a devenit nesigur, şi chiar periculos,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,în spitalul său.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi după nenumărate operaţii
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, după cum vă puteţi imagina, nişte tragedii îngrozitoare,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a spus, ''Gata, s-a terminat.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie ceva mai bun decât asta.''
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că s-a plimbat prin hol
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,unde erau aruncate toate aparatele care dăduseră ortul popii --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cred că ăsta este termenul ştiinţific --
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a început să meşterească.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A luat o componentă de acolo şi una de acolo,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a încercat să creeze un aparat
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,care ar funcţiona în realitatea cu care se confrunta el.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Și a reușit să creeze ce vedeţi aici,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prototipul pentru Aparatul Universal de Anestezie --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un aparat care va funcţiona
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi va anestezia pacienţii
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,în toate circumstanţele oferite de spitalul lui.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată acum a ajuns acasă
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la acelaşi spital, puţin mai dezvoltat, 12 ani mai târziu,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,şi funcţionează pe pacienţi de la pediatrie până la geriatrie.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum permiteţi-mi să vă arăt cum funcţionează acest aparat.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Atunci când ai electricitate,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,totul din acest aparat începe la bază.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un concentrator incorporat de oxigen aici în partea de jos.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,M-aţi auzit menţionând oxigen de câteva ori până acum.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,În principiu, pentru a administra anestezia,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ai nevoie de oxigen cât mai pur cu putinţă,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că mai târziu îl vei dilua
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cu gazul.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi amestecul pe care îl inhalează pacientul
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,are nevoie să aibă un anumit procentaj de oxigen
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,altfel de vine periculos.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar atunci când este eletricitate,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,concentratorul de oxigen ia aer din cameră.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştim cu toţii că aerul din cameră este gratis,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,din abundenţă,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,şi are deja 21 la sută oxigen.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci ceea ce face acest concentrator este să ia aer din cameră, îl filtrează,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi produce oxigen 95 la sută pur
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,în sus şi pe aici
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,unde se amestecă cu agentul anestezic.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Înainte ca acel amestec
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,să ajungă în plămânii pacientului,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,va trece pe aici --
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nu puteţi să îl vedeţi, dar există un senzor de oxigen aici --
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,care va arăta pe acest ecran
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,procentajul de oxigen ce este administrat.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, dacă nu ai curent,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sau, Doamne fereşte, se opreşte curentul în timpul operaţiei,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,acest aparat trece automat,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar fără să fie nevoie să îl atingi,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la absorbirea aerului din cameră prin această gaură de intrare.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Totul funcţionează la fel.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Singura diferenţă este că acum
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,lucrezi cu numai 21% oxigen.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta obişnuia să fie un joc periculos al ghicitului,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că îţi dădeai seama că ai administrat prea puţin oxigen numai când ceva rău se întâmplase deja.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar am folosit aici o baterie de rezervă cu viață lungă.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este singura parte care este susţinută de o baterie.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acest lucru oferă control utilizatorului,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fie că există curent sau nu,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că se poate ajusta fluxul
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bazat pe procentul de oxigen care este administrat pacientului.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,În ambele cazuri,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fie că ai curent sau nu,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,câteodată pacientul are nevoie de ajutor în respiraţie.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o realitate a anestezie. Plămânii pot paraliza.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar am adăugat acest burduf manual.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut operaţii care durau trei sau patru ore
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,în care pacientul era ventilat în acest fel.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar este un mecanism de încredere.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-e teamă să spun simplu;
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,este de încredere.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi este aşa prin designul său.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi nu trebuie să fii
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,foarte calificat, specializat în anesteziologie pentru a folosi acest aparat,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce este bine, pentru că în aceste spitale rurale,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nu vei avea de-a face cu un nivel de pregătire foarte înalt.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Este de asemenea creat special pentru mediul în care va fi folosit.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un aparat incredibil de rezistent.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să reziste
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,căldurii şi uzurii care există
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,în spitalele din aceste zone rurale.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar nu se va strica foarte uşor,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă se strică, aproape fiecare componentă din acest aparat
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,poate fi schimbată sau înlocuită
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o cheie fixă și o şurubelniţă.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în final, este ieftin.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest aparat poate fi obţinut
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la o optime din preţul
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aparatului convenţional pe care vi l-am arătat mai devreme.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, cu alte cuvinte, ce avem aici
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,este un aparat care poate să faciliteze operaţiile şi poate salva vieţi
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că a fost creat special pentru acest mediu,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,precum primul aparat pe care vi l-am arătat.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu suntem mulţumiţi să ne oprim aici.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Funcţionează?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Este acesta designul care va funcţiona la faţa locului?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut rezultate bune până acum.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Este folosit în 13 spitale în patru ţări,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi din 2010,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,am făcut peste 2.000 de operaţii
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fără efecte clinice adverse.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar suntem încântaţi.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta pare să fie o soluţie accesibilă şi cu costuri reduse
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru o problemă care este cu adevărat predominantă.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar vrem totuşi să fim siguri
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,că acesta este cel mai eficient şi cel mai sigur dispozitiv
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-am putea pune în spitale.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Să realizăm acest lucru, am lansat câteva parteneriate
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cu ONG-uri şi universităţi
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a colecta informaţii despre interfaţa de utilizator,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,asupra tipurilor de operaţii pentru care este potrivit
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi despre modurile în care se poate îmbunătăţi dispozitivul propriu-zis.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre aceste parteneriate
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,este cu Johns Hopkins chiar aici în Baltimore.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Au un laborator grozav în Baltimore pentru simularea anesteziei.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar vom lua acest aparat
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vom recrea câteva dintre crizele care au loc în sala de operaţii
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cu care s-ar confrunta acest aparat
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,în unul dintre spitalele pentru care a fost creat,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi într-un mediu sigur şi controlat,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i putea evalua eficacitatea.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi vom putea să comparăm rezultatele din acel studiu
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cu experienţele practice,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că vom pune două dintre aceste aparate în spitale
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cu care lucrează Johns Hopkins în Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv spitalul unde a avut loc acea cezariana de urgenţă.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci am vorbit mult despre anestezie, şi am tendinţa să fac acest lucru.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că este incredibil de fascinant
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi reprezintă o componentă a sănătăţii.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pare să fie periferic, nu ne gândim niciodată la ea,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,până când nu avem acces la ea,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,şi atunci devine decisiv.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine are parte de operaţie şi cine nu?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine are parte de operaţie sigură şi cine nu?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ştiţi, este doar unul dintre multele feluri
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prin care designul, designul corect,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poate avea un impact asupra rezultatelor sistemului de sănătate.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mai mulţi oameni din sistemul de sănătate
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,care lucrează asupra unor astfel de provocări în ţările cu venit redus
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ar putea începe procesul lor de design,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,căutarea de soluţii,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,din afara cutiei proverbiale
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,şi înăuntrul spitalului --
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cu alte cuvinte, dacă am putea crea
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru mediul care există în atât de multe părţi ale lumii,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,decât pentru lumea care am vrea să existe --
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,am putea salva o grămadă de vieţi.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Va mulţumesc.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)