[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem dziś
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o technologii medycznej dla obszarów o niskich dochodach.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Badam opiekę zdrowotną w tych krajach.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Największą luką w systemie opieki
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,prawie wszędzie
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jest dostęp do bezpiecznych operacji.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Najczęściej tym wąskim gardłem,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,które jednocześnie ogranicza dostępność
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz zagraża bezpieczeństwu zabiegów
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jest znieczulenie.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A raczej podejście do znieczulania,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,którym kierujemy się
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,w takich miejscach.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To scena z każdej sali operacyjnej
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,w USA lub innym rozwiniętym kraju.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,W tle jest nowoczesny sprzęt anestezjologiczny.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,W tle jest nowoczesny sprzęt anestezjologiczny.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta maszyna umożliwia operacje
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i ratuje życie,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bo została zaprojektowana
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,z myślą o takim otoczeniu.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebuje do działania kilku rzeczy,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,które ten szpital posiada.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykwalifikowanego anestezjologa
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,znającego się na sprzęcie,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,który monitoruje przepływ gazu
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomaga w bezpiecznym znieczulaniu
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas operacji.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To delikatna maszyna, sterowana komputerowo
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i wymagająca specjalnej konserwacji,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a i tak łatwo może się zepsuć.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Do jej naprawy potrzeba zespołu inżynierów,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy znają się na jej zawiłościach
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i mają części konieczne,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby dalej mogła ratować życie.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To droga maszyna.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Może stanąć w szpitalu,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,którego stać na aparaturę
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kosztującą powyżej 50-100 tysięcy dolarów.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I co najbardziej oczywiste
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz najważniejsze,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,co ilustruje też pomysł,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o którym słyszeliśmy,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ten sprzęt potrzebuje infrastruktury,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,która nieprzerwanie dostarcza
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,prąd, sprężony tlen
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i inne zasoby medyczne,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,które są kluczowe
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dla działania tej maszyny.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta maszyna potrzebuje całkiem sporo rzeczy,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,których nie ma w takim szpitalu.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest źródło prądu
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wiejskiego szpitala w Malawi.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym szpitalu
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jest tylko jedna anestezjolożka,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a jej kwalifikacje
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,to może 18 miesięcy
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,szkolenia w zakresie anestezji.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym szpitalu i w całym regionie
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ma ani jednego inżyniera medycznego.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc gdy maszyna się zepsuje,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a ten sprzęt psuje się często,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sami próbują ją naprawić, ale najczęściej to już koniec.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Te maszyny idą na złom.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A cena aparatury, o której mowa,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,to jedna czwarta lub jedna trzecia
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,rocznego budżetu
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tego szpitala.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak widzieliście, infrastruktura kuleje.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Szpital jest podłączony do słabej sieci elektrycznej,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,która często wysiada.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Niejednokrotnie cały szpital
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,działa tylko na generatorze.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że generator się psuje
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,lub brakuje paliwa.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bank Światowy szacuje,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,że szpital w takim położeniu w niezamożnym kraju
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,może spodziewać się braku prądu
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,do 18 razy na miesiąc.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie sprężony tlen
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i inne środki medyczne są luksusem
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i często brakuje ich miesiącami
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,lub nawet cały rok.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To nienormalne, ale w ramach obecnego modelu,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,taki właśnie sprzęt,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zaprojektowany dla bogatych szpitali,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,daruje się lub sprzedaje
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,szpitalom takim jak ten.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie tylko niewłaściwe,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ale naprawdę niebezpieczne.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasz partner z kliniki Johns Hopkins
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,obserwował operacje w Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mniej więcej rok temu.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszą był przypadek położniczy.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Konieczne było pilne cesarskie cięcie,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby uratować życie matki i dziecka.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zaczęło się pomyślnie.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chirurg był przygotowany,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,przyszła pielęgniarka.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Udało się szybko znieczulić pacjentkę,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,co było ważne ze względu na krytyczność sytuacji.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko było dobrze,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie wysiadł prąd.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I teraz, w środku operacji,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chirurg ściga się z czasem,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kończąc przy latarce czołowej.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pielęgniarka biega
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,po sali, w której dosłownie nic nie widać,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,starając się znaleźć środek znieczulający,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby pacjentka się nie obudziła.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A to dlatego, że sprzęt nie działa bez zasilania.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Taka rutynowa operacja, którą niektóre z Was przeszły,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a inni dzięki niej przyszli na świat,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,stała się tragedią.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, to nie odosobniony przypadek,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rutyna w krajach rozwijających się.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,35 milionów operacji rocznie podejmuje się
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bez bezpiecznej anestezji.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój kolega, dr Paul Fenton,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,żył w takiej rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Był szefem anestezjologii
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,w klinice w Malawi.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Codziennie pracował
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,w takiej sali operacyjnej,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,próbując znieczulać i uczyć tego innych
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,przy użyciu tej samej aparatury,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,która stała się tak zawodna i niebezpieczna.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,która stała się tak zawodna i niebezpieczna.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I po niezliczonych operacjach
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i niewymownych tragediach
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,stwierdził, że ma dość
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i że musi być lepsze rozwiązanie.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Przeszedł się do miejsca,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie wyrzucano wymęczoną aparaturę.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wymęczony" to termin naukowy.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczął majsterkować.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wziął jakąś część stąd, inną stamtąd
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i budował maszynę,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,która będzie działać w takim otoczeniu.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I oto, co zbudował,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prototyp Uniwersalnej Maszyny Anestezjologicznej,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,która będzie działać
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i znieczulać pacjentów
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,w jego szpitalu, w każdych warunkach.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To ten sam szpital,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,12 lat później, wersja poprawiona,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pomagająca pacjentom od pediatrii do geriatrii.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę teraz, jak ta maszyna działa.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voila!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto ona.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli mamy prąd,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystko zaczyna się w podstawie.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest tam wbudowany koncentrator tlenu.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Już kilka razy wspomniałam o tlenie.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Żeby podać znieczulenie,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,potrzeba jak najczystszego tlenu,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bo później zostanie on rozcieńczony gazem.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bo później zostanie on rozcieńczony gazem.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mieszanka, którą wdycha pacjent,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,musi mieć określoną zawartość tlenu,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bo inaczej stanie się niebezpieczna.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy jest prąd,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koncentrator tlenu pobiera zwykłe powietrze.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że powietrze jest darmowe,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jest go pod dostatkiem
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i zawiera już 21% tlenu.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Koncentrator filtruje je
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i przesyła dalej gaz z 95% tlenu,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,który jest mieszany
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ze środkiem znieczulającym.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim ta mieszanka
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dojdzie do płuc pacjenta,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,przechodzi tędy.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu czujnik tlenu,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,który wyświetla na ekranie
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jego stężenie.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie ma prądu
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lub, nie daj Boże, zabraknie go podczas operacji,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ta maszyna przechodzi automatycznie,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bez potrzeby przełączania jej,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na tryb pobierania powietrza tym wejściem.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym wszystko działa tak samo.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedyna różnica polega na tym,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,że pracuje teraz jedynie z 21% tlenu.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś było to ryzyko, bo wiadomo było,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,że tlenu jest za mało, dopiero, gdy działo się źle.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tu dodaliśmy mocną baterię.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To jedyna część, którą zastępczo zasila bateria.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to daje kontrolę
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,niezależnie od dostawy prądu,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bo teraz można dostosować przepływ
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,w oparciu o stężenie tlenu podawane pacjentowi.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,W obu przypadkach,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,czy jest prąd, czy nie,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pacjent może potrzebować pomocy w oddychaniu.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,W czasie znieczulenia płuca mogą być sparaliżowane.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dodaliśmy więc ręczne miechy.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzieliśmy operacje, gdzie przez 4 godziny
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pacjent był dotleniany w ten sposób.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To nieskomplikowana maszyna.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Boję się nazwać ją prostą.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest nieskomplikowana.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak ją zaprojektowano.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba być wyspecjalizowanym,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,długo szkolonym anestezjologiem, żeby jej używać.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I to jest dobre, bo wiejskie szpitale
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nie mają tak wyszkolonych osób.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest też zaprojektowana dla środowiska, w którym się jej używa.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To niesamowicie odporny sprzęt.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Musi znieść wysokie temperatury
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz normalne zużycie przy pracy
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w szpitalach w takich wiejskich obszarach.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie zniszczy się łatwo, ale jeśli tak się stanie,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,to praktycznie każdą część tej maszyny
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,można wyjąć i wymienić
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą klucza imbusowego i śrubokrętu.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I jest niedroga.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Można ją kupić za jedną ósmą
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ceny standardowej aparatury,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jaką pokazywałam wcześniej.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy, mamy tutaj maszynę,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,która umożliwia operacje i ratuje życie,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bo zaprojektowano ją dla konkretnych warunków,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak ten drogi sprzęt.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie chcieliśmy zatrzymać się na tym.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy ona działa?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy ten projekt sprawdza się na miejscu?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak dotąd wyniki są dobre.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,W 13 szpitalach w 4 krajach
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,od roku 2010
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadziliśmy ponad 2000 operacji
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bez niepomyślnych zdarzeń.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy zachwyceni.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda to na tanie rozwiązanie z perspektywą rozwoju,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uderzające w naprawdę powszechny problem.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale musimy się upewnić, że ten sprzęt
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,to najbardziej skuteczne i bezpieczne
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,rozwiązanie dla tych szpitali.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczęliśmy współpracę
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z organizacjami pozarządowymi i uczelniami,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,by zebrać dane na temat interfejsu użytkownika,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,rodzajów operacji, do których się nadaje
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz możliwych ulepszeń dla tego urządzenia.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Taką współpracę prowadzimy też
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,z kliniką Johns Hopkins tu w Baltimore.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają tutaj świetne laboratorium do symulowania anestezji.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabraliśmy więc tam maszynę
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i odtwarzamy niektóre kryzysowe sytuacje,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,które mogą pojawić się na sali operacyjnej
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,szpitala, dla którego jest przeznaczona
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i w kontrolowanym, bezpiecznym środowisku
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,testujemy jej skuteczność.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy mogli porównać wyniki tych eksperymentów
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,z rzeczywistymi doświadczeniami,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bo dwa takie urządzenia oddajemy do szpitali
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,w Sierra Leone, które współpracują z Johns Hopkins,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,włącznie ze szpitalem, gdzie miało miejsce to cesarskie cięcie.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Często opowiadam o anestezji.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że to niezwykle fascynujący
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i ważny aspekt pomocy medycznej.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rzadko się o niej myśli,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dopóki jej nie zabraknie,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a wówczas staje się selekcjonerem.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kto zostanie poddany zabiegowi?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyja operacja będzie bezpieczna?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To tylko jeden z wielu przypadków,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy odpowiedni projekt
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,może wpłynąć na ludzkie zdrowie.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby więcej specjalistów od sprzętu medycznego
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pracując nad podobnymi wyzwaniami w niezamożnych krajach
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mogło zacząć projektować
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i szukać nieszablonowych rozwiązań,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i szukać nieszablonowych rozwiązań,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,które pasują do danego szpitala,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,gdybyśmy mogli projektować
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dla warunków, które widzimy na świecie tak często,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast dla takich, których sobie życzymy,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,moglibyśmy uratować wiele istnień.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)