[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada hari ini saya akan berbicara
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang rancangan teknologi medis bagi keadaan sumber daya yang rendah.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempelajari sistem kesehatan di negara-negara ini.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan salah satu celah utama dalam perawatan medis,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hampir di seluruh negara ini
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah akses pada operasi yang aman.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan salah satu halangan yang kami temukan
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mencegah baik akses pada operasi itu sendiri
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan keamanan operasi yang dilangsungkan
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah pembiusan.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebenarnya, model ini kami harapkan dapat berhasil
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk melakukan pembiusan
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pada lingkungan seperti ini.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah gambaran yang akan Anda temui
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam ruang operasi di Amerika Serikat atau negara maju lainnya.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Di latar belakang ini
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda melihat mesin pembiusan yang sangat canggih.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mesin ini mampu
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,memungkinkan operasi berlangsung dan menyelamatkan hidup
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,karena mesin ini dirancang
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk bekerja dalam lingkungan seperti ini.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Untuk dapat beroperasi, mesin ini memerlukan beberapa hal
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yang harus disediakan rumah sakit ini.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesin ini memerlukan ahli anestesi terlatih
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan latihan bertahun-tahun pada mesin yang kompleks
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantunya memonitor aliran gas
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menjaga pasiennya tetap aman dan terbius
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,selama operasi.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesin ini sangat peka dan dijalankan dengan algorithma komputer
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memerlukan perhatian khusus, TLC, untuk menjaganya tetap beroperasi
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mesin ini mudah rusak.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat mesin ini rusak, diperlukan sekelompok insinyur biomedis
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memahami kerumitannya,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat memperbaiki dan mencari onderdilnya
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga tetap dapat menyelamatkan hidup.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesin ini cukup mahal.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Diperlukan sebuah rumah sakit
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yang anggarannya dapat mendukung sebuah mesin
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,seharga hingga 50.000 atau 100.000 dolar.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mungkin yang paling jelas,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin yang paling penting --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dan jalur dari konsep yang telah kita dengar
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti menggambarkan hal ini --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mesin ini memerlukan prasarana
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat memasok listrik dan oksigen bertekanan
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pasokan medis lainnya
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa gangguan
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sangat penting bagi mesin ini
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk dapat berfungsi.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, mesin ini memerlukan banyak hal
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak dapat disediakan rumah sakit ini.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah pasokan listrik
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk rumah sakit di pedesaan Malawi.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Di rumah sakit ini
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ada satu orang yang dapat memberikan pembiusan
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dia dapat memberikannya
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,karena telah mendapat pelatihan
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,selama 12, mungkin 18 bulan.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Di rumah sakit ini dan di seluruh wilayah ini
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada satupun insinyur biomedis.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga jika mesin ini rusak,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka harus bekerja dengan mesin yang rusak,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka harus mencoba memperbaikinya, namun kebanyakan, itulah akhir kisahnya.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesin ini akhirnya dibuang.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan harga dari mesin yang saya sebutkan
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin seperempat atau sepertiga
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dari anggaran operasional tahunan
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dari rumah sakit ini.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya, saya rasa Anda bisa melihat prasarananya tidak begitu baik.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Rumah sakit ini terhubung dengan jaringan listrik yang lemah
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sangat sering mengalami gangguan.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga sering seluruh rumah sakit ini
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hanya bergantung pada generator.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Anda bisa bayangkan, jika generatornya rusak
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,atau kehabisan bahan bakar.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bank Dunia melihat hal ini
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memperkirakan bahwa rumah sakit di negara-negara berpenghasilan rendah
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bisa mengalami 18 kali listrik padam
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,setiap bulannya.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sama dengan hal itu, oksigen bertekanan dan pasokan medis lainnya
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah barang mewah
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dan seringkali habis
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,selama berbulan-bulan, bahkan 1 tahun.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini tampak gila, namun model yang ada sekarang
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah mengambil mesin-mesin
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dirancang untuk lingkungan yang pertama kali saya tunjukkan
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu menyumbangkan atau menjualnya
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ke rumah sakit dalam kondisi seperti ini.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar-benar tidak sesuai
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sangat tidak aman.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu rekan kami di Johns Hopkins
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mengamati operasi di Sierra Leone
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar satu tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ternyata operasi pertama pada hari itu adalah operasi kandungan.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Seorang wanita memerlukan operasi Caesar
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelamatkan hidupnya dan bayinya.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada awalnya semua berjalan cukup lancar.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ahli bedah datang dan bersiap.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sang perawat ada di sana.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia dapat membius pasien itu dengan cepat,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dan hal itu penting karena keadaannya yang darurat.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan semuanya berjalan lancar
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hingga listriknya padam.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kini di tengah-tengah operasi
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si ahli bedah harus berpacu dengan waktu untuk menyelesaikan operasi
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berhasil dia lakukan -- dengan lampu sorot di kepalanya.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun si perawat benar-benar
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,harus berlari dalam ruang operasi yang gelap
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mencoba menemukan apapun yang bisa digunakan untuk membius pasien,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk tetap membuatnya tertidur.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena mesin itu tidak bekerja saat tidak ada listrik.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini operasi rutin yang mungkin telah dijalani oleh banyak dari antara Anda
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dan yang lainnya mungkin adalah hasil dari operasi itu
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,telah menjadi sebuah tragedi.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang merisaukan adalah ini bukanlah peristiwa satu-satunya
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yang terjadi di negara berkembang.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,35 juta operasi dilakukan setiap tahunnya
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa pembiusan yang aman.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekan saya, Dr. Paul Fenton,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,menjalani kenyataan ini.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah kepala bagian anestesiologi
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah rumah sakit pendidikan di Malawi.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia pergi bekerja setiap hari
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam ruang operasi seperti ini
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,memberikan pembiusan dan mengajarkan orang lain untuk membius
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan peralatan yang sama
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak dapat diandalkan dan tidak aman
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,di rumah sakit ini.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan setelah sekian banyak operasi,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dan, Anda bisa bayangkan, tragedi yang mengerikan,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dia berkata, "Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ada sesuatu yang lebih baik."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia berjalan-jalan di aula
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana mereka membuang semua mesin yang tidak berguna --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,saya rasa itulah istilah ilmiahnya --
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dia mulai mengotak-atik.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengambil onderdil dari mesin yang ini dan itu
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dia mencoba membuat mesin
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa bekerja pada kondisi yang dihadapinya.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia berhasil membuat benda ini,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prototip dari Mesin Pembiusan Universal --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mesin yang dapat bekerja
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan membius pasiennya
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak peduli kondisi apa yang disediakan rumah sakitnya.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kembali inilah
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,rumah sakit yang sama, yang telah sedikit berkembang, 12 tahun kemudian
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,melayani pasien mulai dari anak-anak hingga orang tua.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini saya akan sedikit menunjukkan cara kerja mesin ini.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voila!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat listriknya menyala,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kerja mesin ini dimulai pada bagian dasarnya.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada pengumpul oksigen di bagian bawah.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh ini Anda telah mendengar saya menyebut oksigen beberapa kali.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, untuk mengirim obat bius
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,diperlukan oksigen semurni mungkin
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,karena pada akhirnya Anda akan melarutkan oksigen itu
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan gas.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan campuran yang dihirup oleh si pasien
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya harus memiliki oksigen dalam persentase tertentu
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,atau menjadi berbahaya.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pada saat listrik menyala
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pengumpul oksigen mengambil udara dalam ruangan.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa udara di dalam ruangan itu gratis
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berjumlah besar
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sudah mengandung 21 persen oksigen.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi yang dilakukan pengumpul oksigen adalah mengambil udara dan menyaringnya
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi oksigen 95 persen
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hingga ke atas sini
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,saat oksigen dicampur dengan obat bius.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu sebelum campuran itu
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mencapai paru-paru pasien
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,campuran itu akan melewati daerah ini --
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak bisa melihatnya, namun ada sensor oksigen di sana --
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,yang akan menampilkan persentase oksigen
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,yang diberikan pada layar.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu jika tidak ada aliran listrik,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,atau listrik itu terputus di tengah-tengah operasi
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mesin ini berubah secara otomatis,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa kita harus menyentuhnya,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengambil udara di ruangan dari masukan ini.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua yang lain tetap sama.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya perbedaan adalah
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda menggunakan oksigen dengan persentase 21 persen.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu dulunya adalah permainan berbahaya
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,karena Anda hanya tahu oksigennya terlalu sedikit jika terjadi sesuatu yang buruk.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun kami memasang baterai cadangan tahan lama di sana.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah satu-satunya bagian yang didukung oleh baterai ini.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun hal ini memberikan kita kendali,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak peduli ada listrik ataupun tidak
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka dapat menyesuaikan aliran
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,berdasarkan persentasi oksigen yang mereka berikan kepada pasiennya.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada kedua kasus ini,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,baik ada listrik ataupun tidak,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,terkadang pasien memerlukan bantuan untuk bernafas.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cukup jelas dalam pembiusan paru-paru dapat menjadi lumpuh.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga kita menambahkan hentakan ini.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita sudah melihat 3 hingga 4 jam operasi
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pada pasien di dalam ventilator seperti ini.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cara kerjanya dapat dilihat dengan jelas.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya segan untuk mengatakan sederhana;
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,namun dapat dilihat dengan jelas.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan karena rancangannya
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak memerlukan
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ahli anestesi terlatih untuk menggunakan mesin ini,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menguntungkan karena di rumah sakit pedesaan ini
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak akan ada pelatihan seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesin ini juga dirancang untuk lingkungan di mana mesin ini akan dipakai.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesin ini cukup tangguh
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan harus bisa menahan
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kondisi panas dan aus yang terjadi
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pada rumah sakit di pedesaan ini.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mesin ini tidak akan mudah rusak
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,namun jika rusak, hampir semua onderdil mesin ini
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat diambil dan digantikan
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kunci inggris dan obeng.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang terakhir, harganya terjangkau.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Harga mesin ini
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hanya seperdelapan dari harga
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mesin konvensional yang saya tunjukkan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dengan kata lain, apa yang ada di sini
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah mesin yang memungkinkan operasi dan menyelamatkan nyawa
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,karena dirancang untuk bekerja dalam lingkungan
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti mesin pertama yang saya tunjukkan.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun kita tidak akan berhenti di sini.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mesin ini dapat bekerja?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah rancangan ini dapat bekerja?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh ini hasil yang kami lihat cukup bagus.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada 13 rumah sakit di empat negara
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sejak tahun 2010
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kami telah melakukan lebih dari 2.000 operasi
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa ada efek yang merugikan secara klinis.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami sangat senang.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar-benar seperti jalan keluar yang murah dan dapat diperbesar
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk masalah yang telah menyebar luas.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun kami masih ingin lebih yakin
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa inilah mesin yang paling efektif dan aman
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat dipasang di rumah sakit.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Untuk melakukan hal itu kami meluncurkan beberapa kemitraan
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan LSM dan universitas
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengumpulkan data
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dari jenis-jenis operasi yang sesuai dengan mesin ini
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bagaimana kami dapat memperbaikinya lagi.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu kemitraan itu
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah dengan Universitas Johns Hopkins di dekat sini.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memiliki laboratorium simulasi pembiusan di Baltimore.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami mengambil mesin ini
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat beberapa krisis dalam ruangan operasi
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin dihadapi oleh mesin ini
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di salah satu rumah sakit tujuan mesin ini,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam lingkungan yang aman,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mengevaluasi keefektifannya.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kami dapat membandingkan hasil dari kajian ini
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan pengalaman di dunia nyata
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kami mengirim dua buah mesin ini ke rumah sakit
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja sama dengan Universitas Johns Hopkins di Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,termasuk rumah sakit di mana operasi Caesar darurat itu dilakukan.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah banyak berbicara tentang pembiusan, dan saya cenderung melakukannya.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa hal ini sangat luar biasa
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan komponen yang penting dari kesehatan.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini cukup terpinggirkan, kita tidak pernah memikirkannya,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sampai kita kehilangan
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan membuatnya menjadi penjaga pintu gerbang,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,akan siapa yang memperoleh operasi dan tidak?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang memperoleh operasi yang aman dan tidak?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun ini hanyalah salah satu cara
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dari pengaruh sebuah rancangan yang benar
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,terhadap kesehatan.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika lebih banyak orang dalam bidang kesehatan
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bekerja dengan beberapa tantangan di negara berpenghasilan rendah
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat memulai membuat rancangan ini,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jalan keluarnya akan tercapai
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan dari kotak yang terkenal itu
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,namun dari dalam rumah sakit --
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kata lain, jika kita bisa merancang
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk lingkungan yang ada pada banyak belahan dunia,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bukannya untuk lingkungan yang kita harapkan ada --
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kita mungkin bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)