[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma az alacsony költségű orvosi technológiák
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tervezéséről fogok beszélni Önöknek.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Egészségügyi rendszereket tanulok ezekben az országokban.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,És az egyik legnagyobb hiányosság a gyógyításban,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,szinte kivétel nélkül mindenütt,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a hozzáférés a biztonságos műtéthez.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legnagyobb akadály amit találtunk,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a leginkább gátolja
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ilyen biztonságos műtétek létrejöhessenek,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,az az altatás.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt szeretnénk elérni, hogy
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,az ilyen környezetekbe
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bebiztosítsuk az altatást.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy olyan képet láthatunk ami minden műtőre jellemző
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokban és minden más fejlett országban.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A háttérben egy
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon modern altatógépet láthatunk.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gép képes arra
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy lehetővé tegye a műtéteket és életeket mentsen
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mert így volt megtervezve
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ezen biztonságos környezet részeként.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy működjön, ennek a gépnek szüksége van pár dologra
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet a kórháznak biztosítania kell.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Szükség van egy profi, szakképzett aneszteziológusra
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,aki több éves tapasztalattal rendelkezik ezen képek használatáról,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítse felügyelni, hogy a megfelelő gázok
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,megfelelő mértékben altatva tartsák a pácienst
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a műtét alatt.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagyon érzékeny gép, melyet számítógépes algoritmusok vezérelnek,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,továbbá speciális törődést igényel ahhoz, hogy szakszerűen működjön
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és elég könnyen meghibásodik.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És mikor ez bekövetkezik, egy csapat biomedikus mérnök
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kell ahhoz, hogy megértség bonyolultságát
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,megjavítsák, beszerezzék az alkatrészeket,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra életeket menthessen.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy meglehetősen drága gép.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Működtetéséhet egy olyan kórház szükséges,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,melynek költségvetése megengedi, hogy üzemeljen egy gépet
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mely 50-től akár 100,000 dollárba is kerülhet.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,És talán nyilvánvalóan,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a legfontosabb --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és amint azt imént felvázoltam,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jól mutatja --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan infrastruktúrát igényel,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,amely képes folyamatosan ellátni a gépet
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,árammal, sűrített oxigénnel
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és más orvosi felszereléssel
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek létfontosságúak
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,az altatógép működéséhez.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, ez a gép sok olyan dolgot igényel
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet ez a kórház nem tud biztosítani.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki az áramellátása
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,egy Malawii vidéki kórháznak.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a kórházban
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ember rendelkezik aneszteziológusi képesítéssel,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ő is úgy,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy 12, jobb esetben 18 hónapig
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tartott a képzése.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sem a kórházban, sem pedig az egész régióban
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nem található egy biomedikus mérnök sem.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát amikor ez a gép meghibásodik,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a gépek mellyekkel dolgoznak meghibásodnak,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,saját magugnak kell boldogulniuk, de az esetek többségében nem tudnak mit tenni.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a gépek a hulladéktelepen kötnek ki.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen gép ára körülbelül
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a negyede, vagy talán az egyharmada
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ezen kórház
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,éves költségvetésének.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hiszem egyértelmű, hogy az infrastruktúra nem épp erős.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A kórház egy nagyon gyenge áramhálózathoz van csatlakoztatva
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyanhoz, ami gyakran kiesik.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát elég gyakori, hogy az egész kórház
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen generátor segítségével üzemel.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugye el tudják képzelni, hogy ez a generátor
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,elromlik, vagy csak kifogy az üzemanyag.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A Világbank pedig megállapítja,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy ilyen körülmények között, egy alacsony jövedelmű kórház
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,18 áram kimaradásra számíthat
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,havonta.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A sűrített oxigén és más orvosi kellékek
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,igazán luxusnak számít
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran hiány lép föl a készletben
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hónapokig, vagy akár egy évig is.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy kicsit őrültnek tűnhet, de ez a modell, amiről beszélek,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,az ilyen gépeket
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeket ahhoz a környezethez terveztek, amit először mutattam,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,elajándékozza, vagy eladja olyan kórházakba
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,melyek ilyen környezetben vannak.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nemcsak hogy helytelen,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de akár veszélyes is lehet.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik partnerünk a Johns Hopkinsnál
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,műtéteket figyelt meg Sierra Leoneban
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy egy évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És az első megfigyelt műtét épp egy szülészeti eset volt.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A nőnek egy sürgősségi császármetszésre volt szüksége
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz hogy megmentsék őt és a gyermekét.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden sikeresen kezdődött.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A sebész beöltözött, bemosakodott.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ott volt a nővérke,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aki képes volt a pácienst gyorsan elaltatni,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez fontos volt az helyzet sürgőssége miatt.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden rendben volt
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg az áram ki nem esett.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,És a műtét kellős közepén,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a sebész versenyt fut az idővel, hogy befejezze a műtétet,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,amit meg tud tenni -- mert van fejlámpája.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De a nővérke szó szerint
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bolyong az elsötétült műtőben
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy találjon valamit, ami segítené az altatás folyamatát,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a páciens alva maradjon.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel az altatógép nem működik áram nélkül.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,És most ez a rutinműtét, melyet valószínűleg Önök közül sokan átéltek,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mások pedig ilyen műtét eredményei,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,most egy tragédiába fullad.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És ami a legfrusztrálóbb, hogy ez nem egy egyszeri eset;
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ez bárhol megtörténik a fejlődő világban.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Évente 35 millió műtétet indítanak
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,biztonságos altatás nélkül.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kollégám, Dr. Paul Fenton,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,átélte ezt a valóságot.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Az aneszteziológia részleg vezetője volt
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a Malawii kórházban, egy tanítói kórházban.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Napról napra bejárt dolgozni
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ilyen műtőbe.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Próbálta sikeresen levezetni az altalást és közben tanítani azt másoknak
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan berendezést használva,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mely ilyen gyorsan kiszámíthatatlanná és nem biztonságossá
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,válhat a kórházban.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És kismillió műtét után,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és el tudják képzelni milyen tragédiák következhettek be,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta: "Elég, ennyi volt. Végeztem.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kell, hogy legyen valami jobb."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát lesétált abba a helységbe,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ahová kidobálták az olyan gépeket, amelyek cserbenhagyták őket --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,azt hiszem ez a tudományos megnevezés --
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdett barkácsolni.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyik alkatrészt innen a másikat meg onnan felhasználva
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,megpróbált előállni egy olyan géppel,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,amely képes lenne működni abban a valóságban amivel szembesültek.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,És amivel előjött, az ez a masina volt,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,az Univerzális Altatógép prototípusa --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,egy gép amely működik
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,és altatja a pácienseket
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a kórház lehetőségeitől függetlenül.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A gép hazatért,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanabba a kórházba, 12 éves továbbfejlesztés után,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a fiatal és öreg pácienseken egyaránt használják.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassak egy kicsit abból, hogyan is működik ez a gép.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voila!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt is van.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha van áram,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a gép mindent az alsó részben csinál.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy beépített oxigén sűrítővel is rendelkezik.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, egy párszor már felmerült az oxigén esetünkben.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy altatást hajtsunk végre, elengedhetetlen,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,az olyan tiszta oxigén, ami csak lehetséges,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mert végül is higítani fogjuk
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a gázzal.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A kapott gáznak, amit a páciens belélegez
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,megfelelő mennyiségű oxigént kell tartalmaznia
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,különben veszélyessé válhat.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt, mikor van áram,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,az oxygén sűrítő a levegőt a szobából nyeri.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy a szobában biztos van levegő,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bőségesen,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és annak 21 százaléka máris oxigén.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a sűrítő azt csinálja, hogy fogja a szobában lévő levegőt, kiszűri,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,és 95 százalékos tiszta oxigént küld fel,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,itt ezen keresztül,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol keveredik az altató hatóanyaggal.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt ez a keverék
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eléri a páciens tüdejét,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,átmegy itt --
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nem látják, de van itt egy oxigén érzékelő --
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,amely megjeleníti ezen a kijelzőn
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,az oxigénszázalékot amelyet továbbküld.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha viszont nincs áram,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy, Isten őrizz, az áram kiesik a műtét közben,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ez a gép automatikusan átáll,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy hozzá kéne érni,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a szoban lévő levegő beszívására ezen a beömlőn.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden más ugyanaz.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyedüli különbség az, hogy
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,most már csak 21 százalékos oxigénnel dolgozunk.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Na már most ez egy veszélyes találgatós játék,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mert csak akkor tudod meg, hogy kevés az oxigén, ha valami rossz történik.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Viszont hosszú életű tartalék elemeket raktunk ide.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyetlen olyan rész, melyet elemekkel biztosítottunk.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Viszont ezáltal az ellátó képes ellenőrizni,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül attól, hogy van-e áram vagy sem,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mert képes szabályozni az áramlást
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel látja, hogy milyen százalékú oxigént ad a páciensnek.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindkét esetben,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy van-e áram vagy sem,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,néha a páciensnek szüksége van segítségre a lélegzéshez.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az anesztézia része. A tudő lebénulhat.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezért hozzáadtunk még egy kézi fújtatót.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Láttunk 3-4 órás műtéteket
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeken a pácienst ilymódon lélegeztették.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagyon hasznos gép.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Merem állítani;
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez egy különösen hasznos gép.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Így van tervezve.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És nem kell hogy egy magasan képzett
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,profi aneszteziológus legyen ahhoz, hogy használni tudja,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ami azért jó, mert az ilyen vidéki kórházakban,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nem kap az ember ilyen fokú képesítést.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A tervezésnél figyelembe vették a környezeti tényezőket is.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy hihetetlenül kitartó gép.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Megállja helyét még az
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan esetekben is, melyről itt szó esett,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,amik bármikor megtörténhetnek a vidéki kórházakban.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Én nem adja meg magát egykönnyen,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de ha meg is hibásodik, gyakorlatilag az összes alkatrész
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kivehető és cserélhető
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,egy kulcs szerszámmal és egy csavarhúzóval.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,És a gépet az ilyen kórházak is megengedhetik maguknak.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a gépnek az ára
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,csak az egy nyolcada ahhoz a hagyományos géphez
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,képest, amit az imént a képen láthattak.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, amit itt láthatunk
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,egy gép, ami lehetővé teszi a műtéteket, életeket tud menteni,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ilyen környezethez lett tervezve,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,csakúgy mint az első gép amit mutattam Önöknek.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De itt még ne álljunk meg.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Működik is?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Megállja a helyét?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hát, idáig csupa pozitív eredménnyel találkoztunk.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,13 kórházban, 4 országban
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,2010 óta,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,többb mint 2000 műtétet végeztünk
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,klinikailag ártalmas esetek nélkül.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát fel vagyunk villanyozódva.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez tényleg egy ár-teljesítménycentrikus, megléphető megoldás
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,egy égető problémára.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De biztosak szeretnénk lenni abban,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a leghatásosabb és legbiztonságosabb eszköz
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,amit a kórházakba juttathatunk.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy megvalósítsuk azt, amit elindítottunk szükség van partnerekre,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy mint az civil szervezetek és egyetemek,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy adatokat gyűjtsünk a felhasználásról
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,az olyan típusú műtétekről ahol használható a műszer,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz, hogy fejleszteni tudjuk az eszközt magát.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen partnerkapcsolatunk például
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Johns Hopkinsszal van épp itt Baltimoreban.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagyon szuper aneszteziológiai szimulácós laborjuk van Baltimoreban.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát fogjuk a gépet
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,és létrehozzuk a már említett műtőbeli kríziseket
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,amikkel a gép szembesülhet
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan kórházban, ahová szánták,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy teljesen biztonságos környezetben,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kiértékelve a hatékonyságát.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezután képesek vagyunk össszehasonlítani ezen tanulmány eredményeit
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a valós világbeli tapasztalatokkal,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mert két ilyet teszünk azokba a kórházakba
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekkel Johns Hopkins kapcsolatban áll Sierra Leoneban,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,beleértve azt a kórházat is, ahol a sürgősségi császármetszés törént.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokat beszéltem az aneszteziológiáról és továbbra is szeretnék.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy hihetetlenül érdekes
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy fontos része az egészségügynek.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon mellékes dolognak tűnik, sosem gondolkodunk el rajta,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg nincs hozzáférésünk,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de akkor viszont sorsdöntő.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ki kaphat műtétet és ki nem?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ki kaphat biztonságos műtétet és ki nem?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De tudják, ez csak egy a sok mód közül,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a tervezés, a megfelelő tervezés
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,befolyásolhatja az egészségügyet.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha az egészségügyi szférában több ember
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dolgozna az ilyen országok kórházainak problémáival,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,elkezdenék a tervezési folyamatot,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a megoldást kutatva,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kilépve a megszokott környezetből
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a páciensek érdekeit nézve --
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,más szóval ha olyan környezethez tudnánk tervezni
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ami fennál a világ oly sok részén,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem pedig olyanhoz, amit szeretnénk, hogy legyen --
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon sok életet meg tudnánk menteni.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)