[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas ću vam pričati
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o konstruiranju medicinske tehnologije za okolnosti u kojima se teško snaći.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Proučavam zdravstvene sustave u ovim zemljama.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I jedan od najvećih propusta u zaštiti,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,gotovo duž cijele zemlje
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je pristup sigurnoj operaciji.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od najvećih prepreka na koju smo naišli,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a koja na neki način na prvom mjestu sprječava dostupnost,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a onda i sigurnost tih operacija,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je anestezija.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, to je model za koji očekujemo
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da će funkcionirati pri dostavljanju anestezije
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u takvim uvjetima.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje imamo prizor koji ćete zateći
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u bilo kojoj operacijskoj sali diljem SAD-a ili u bilo kojoj drugoj razvijenoj zemlji.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,U pozadini
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je sofisticirani stroj za anesteziju.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovaj je stroj sposoban
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,omogućiti operaciju i spasiti živote
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je napravljen
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s ovim uvjetima u vidu.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bi radio, taj stroj treba niz stvari
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ova bolnica treba moći ponuditi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Treba krajnje dobrog anesteziologa
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s godinama vježbe sa složenim strojevima,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da mu pomogne nadzirati tok plina
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i održati pacijente sigurnima i uspavanima
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tijekom operacije.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je osjetljiv stroj koji radi uz pomoć kompjuterskih algoritama,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i treba posebnu brigu da bi ispravno radio,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo će se lako pokvariti.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada se pokvari, treba tim inženjera biomedicine
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koji razumiju njegovu složenost,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu ga popraviti, mogu pronaći dijelove
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i omogućiti mu da nastavi spašavati živote.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prilično skup stroj.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Treba bolnicu
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,čiji budžet može dopustiti uzdržavanje jednog stroja
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji stoji od 50 do 100.000 dolara.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I možda najočitije
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i možda najvažnije --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i put do koncepata o kojima smo čuli
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,donekle prikazuje to --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,treba infrastrukturu
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,koja može priskrbiti neprekinuti izvor
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,struje, komprimiranog kisika
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostalih medicinskih potrepština
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su toliko bitne za rad
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tog stroja.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, taj stroj zahtjeva puno stvari
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ova bolnica ne može ponuditi.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izvor struje
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,za bolnicu u ruralnom Malawiju.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj je bolnici
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna osoba kvalificirana za obavljanje anestezije,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i kvalificirana je
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ima 12, možda 18 mjeseci
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prakse u anesteziji.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,U bolnici i u cijeloj regiji
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nema niti jednog inžinjera biomedicine.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga kad se ovaj stroj pokvari,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se stroj s kojim moraju raditi pokvari,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,moraju pokušati shvatiti kako ga popraviti, ali većinu vremena, to je kraj puta.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti strojevi idu na poznata smetlišta.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I cijena stroja koji sam spomenula
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,može predstavljati možda četvrtinu ili trećinu
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,godišnjeg operacijskog budžeta
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,za ovu bolnicu.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, mislim da možete vidjeti da infrastruktura nije vrlo jaka.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova je bolnica povezana s vrlo slabim izvorom struje,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koji redovito zakaže.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga cijela bolnica često radi
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,samo na generatoru.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I možete zamisliti, generator se pokvari
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ostane bez goriva.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I Svjetska banka to vidi
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i procijeni da bolnica u takvim okolnostima u zemlji s niskim prihodom
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,može očekivati do 18 nestanaka struje
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,u jednom mjesecu.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Slično, komprimirani kisik i ostale medicinske potrepštine
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo su luksuz
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i često mogu nedostajati
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mjesecima ili čak godinu dana.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se ludo, ali model koji trenutačno imamo,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uzima strojeve
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su dizajnirani za onu prvu okolinu koju sam vam pokazala
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i donira ih ili prodaje
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bolnicama s ovakvim uvjetima.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije samo neprikladno,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nego postaje i stvarno nesigurno.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od naših partnera u John Hopkinsu
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,promatrao je operaciju u Sierra Leoneu
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prije godinu dana.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I prva operacija tog dana bio je porod.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Žena je došla, trebala je hitan carski rez
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da spasi svoj i djetetov život.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve je počelo prilično obećavajuće.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kirurg je pozvan i pojavio se.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sestra je bila tamo.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Uspjela ju je brzo anestezirati
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i to je bilo važno zbog hitnosti situacije.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve je krenulo dobro
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dok nije nestalo struje.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I sada, usred ove operacije,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kirurg se bori s vremenom da završi slučaj,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,što uspijeva -- ima lampu na glavi.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sestra doslovno
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,trči okolo po mračnoj operacijskoj sali
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući naći bilo što što će moći upotrijebiti da anestezira svoju pacijenticu,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da ju održi uspavanom.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer njezin stroj ne radi kada nema struje.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I sada je ta rutinska operacija koju su mnogi od vas vjerojatno iskusili,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a ostali su vjerojatno njezin produkt,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,postala tragedija.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je toliko frustrirajuće jest što to nije izdvojeni slučaj;
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,to se događa diljem zemalja u razvoju.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,35 milijuna operacija se pokušava izvesti svake godine
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bez sigurne anestezije.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj kolega, dr. Paul Fenton
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,živio je tu stvarnost.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je glavni anesteziolog
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,u bolnici u Malawiju, obrazovnoj bolnici.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Išao je na posao svaki dan
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,u operacijsku salu poput ove,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući anestezirati i poučavati druge kako to učiniti
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pomoću te iste opreme
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je postala toliko nepouzdana i potpuno nesigurna
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u njegovoj bolnici.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I nakon bezbroj operacija
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i , možete zamisliti, neopisive tragedije,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,samo je rekao: „To je to. Gotov sam. Dosta je.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mora postojati nešto bolje.“
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Prošetao je niz hodnik
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,do mjesta gdje bacaju sve te strojeve koji su jednostavno otišli u klinac --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim da je to znanstveni izraz --
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i jednostavno je počeo sastavljati.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzeo je jedan dio odavde i drugi odande
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušao je sastaviti stroj
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će raditi u okolnostima s kojima se on susretao.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je smislio bio je ovaj frajer,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prototip univerzalnog stroja za anesteziju --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stroj koji će raditi
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i anestezirati njegove pacijente
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na okolnosti koje njegova bolnica može ponuditi.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je ponovno kod kuće
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,u toj istoj bolnici, malo razvijeniji, 12 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,radeći na pacijentima od pedijatrije do gerijatrije.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada mi dopustite da vam pokažem malo kako ovaj stroj radi.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voila!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada imate struje,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sve u ovom stroju počinje u bazi.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ugrađeni koncentrator kisika ovdje dolje.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, čuli ste me da spominjem kisik nekoliko puta ovdje.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,U suštini, da biste ostvarili anesteziju,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,želite što je moguće čistiji kisik,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ćete ga u konačnici zapravo razrijediti
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,s plinom.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I smjesa koju pacijent udiše
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mora biti barem određeni postotak kisika
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ili može postati opasna.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada ovdje ima struje,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koncentrator kisika uvlači sobni zrak.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je sobni zrak veličanstveno besplatan,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ima ga u obilju,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i već sadrži 21 posto kisika.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sve što ovaj koncentrator radi jest da uvlači taj sobni zrak, filtrira ga
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i šalje 95 posto čistog kisika
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,gore i ovdje preko
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje se miješa s anestetskim sredstvom.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nego ta mješavina
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dosegne pacijentova pluća,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,proći će ovdje --
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ne možete to vidjeti, ali ovdje je senzor kisika --
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će očitati na ovaj zaslon
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,postotak kisika koji se dostavlja.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, ako nemate struje,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ili, ne daj Bože, struje nestane usred operacije,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ovaj se stroj automatski prebacuje,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bez da ga čak morate dotaknuti,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na uvlačenje sobnog zraka iz ovog odjeljka.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ostalo je isto.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedina razlika je što sada
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,radite s 21 postotnim kisikom.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prije bila opasna igra pogađanja,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ste mogli znati da ste dali premalo kisika jedino kad bi se nešto loše dogodilo.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali stavili smo dugoročnu baterijsku nadopunu ovdje.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedini dio koji podupire baterija.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to daje kontrolu opskrbljivaču,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,neovisno o tome ima li struje ili ne,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jer mogu namjestiti tok
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,temeljeno na postotku kisika koji vide da daju svom pacijentu.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,U oba slučaja,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,imali vi struje ili ne,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nekada pacijent treba pomoć pri disanju.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jednostavno stvarnost anestezije. Pluća mogu biti paralizirana.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo samo dodali ovaj priručni mijeh.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo operacije od tri ili četiri sata
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima ventiliraju pacijenta s time.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle to je neposredan stroj.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Drhtim da kažem jednostavno:
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,neposredan je.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I takav je po dizajnu.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I nemorate biti
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,visoko obrazovani, specijalizirani anesteziolog da koristite taj stroj,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,što je dobro jer, u ovim ruralnim bolnicama,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nećete dobiti tu razinu obrazovanja.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Također je dizajniran za okolinu u kojoj će biti korišten.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerojatno moćan stroj.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mora podnijeti
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vrućinu i sito i rešeto koje se događa
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u bolnicama u ovim ruralnim okružjima.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga se neće pokvariti tako lako,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ako se pokvari, praktički svaki dio u ovom stroju
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,može biti izvađen i zamijenjen
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,uz pomoć inbus-ključa ili odvijača.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I napokon, pristupačne je cijene.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj stroj košta
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,osminu cijene
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,uobičajnog stroja koji sam vam pokazala ranije.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle drugim riječima, ono što imamo ovdje
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je stroj koji može omogućiti operaciju i spasiti živote
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je dizajniran za svoj okoliš,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,baš kao i prvi stroj koji sam vam pokazala.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali neće nas zadovoljiti ako ovdje stanemo.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi li?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je li ovo oblik koji će raditi kako treba?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa dosad smo vidjeli dobre rezultate.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je u 13 bolnica u 4 zemlje,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i od 2010. godine,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,napravili smo više od 2.000 operacija
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bez klinički štetnih situacija.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo uzbuđeni.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se stvarno isplativim, podesivo rješenje
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,za vrlo raširen problem.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali još uvijek želimo biti sigurni
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da je to najdjelotvorniji i najsigurniji stroj
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koji možemo staviti u bolnice.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga da bismo to napravili pokrenuli smo nekoliko partnerstva
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s nevladinim organizacijama i sveučilištima
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da skupimo podatke na korisničkom sučelju,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o tipovima operacija za koje je prikladan
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i načinima na koje možemo poboljšati sam uređaj.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od tih partnerstva je
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,s Johnom Hopkinsom upravo ovdje u Baltimoru.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju stvarno super simulacijski laboratorij za anesteziju u Baltimoru.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo uzeli ovaj stroj
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i ponovno stvaramo neke od kriza u operacijskoj sali
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima se stroj može susresti
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,u nekoj od bolnica za koju je namijenjen,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i u kontroliranom, sigurnom okolišu,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,procjenjujemo njegovu djelotvornost.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda možemo usporediti rezultate te studije
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s iskustvom stvarnog svijeta,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jer stavljamo dva ovakva u bolnice
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima John Hopkins radi u Sierra Leoneu,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i bolnicu u kojoj se onaj hitni carski rez dogodio.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, pričala sam puno o anesteziji, i često to činim.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to nevjerojatno fascinantan
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i važan dio zdravlja.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo se čini perifernom, nikada ne razmišljamo o njoj,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dok joj nemamo pristup,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a onda postane najvažnija.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tko dobije operaciju, a tko ne?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tko dobije sigurnu operaciju, a tko ne?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali znate, to je samo jedan od toliko mnogo načina
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima dizajn, prikladan dizajn,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,može imati utisak na zdravstene rezultate.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi više ljudi u sferi zdravstvene njege,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,koji rade na nekom od ovih izazova u zemljama s niskim prihodima,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,počelo vlastiti proces stvaranja,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,njihova potraga za rješenjem,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,izvan one opće poznate kutije
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i unutar bolnice --
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,drugim riječima, kada bismo mogli dizajnirati
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,za uvjete koji postoje u mnogim dijelovima svijeta,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,radije nego za one za koje bismo htjeli da postoje --
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo spasiti mnogo života.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam lijepa.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)