[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας μιλήσω σήμερα
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη σχεδίαση ιατρικής τεχνολογίας για φτωχικό περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Μελετώ τα συστήματα υγείας σε τέτοιες χώρες
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και ένα από τα μεγαλύτερα κενά στη περίθαλψης,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν παντού,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πρόσβαση σε ασφαλή χειρουργεία.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα δυσκολότερα σημεία που βρήκαμε
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κατά κάποιο τρόπο εμποδίζει και την πρόσβαση κατ'αρχήν
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και την ασφάλεια αυτών των εγχειρήσεων που γίνονται
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η αναισθησία.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βασικά, το μοντέλο που αναμένουμε να δουλέψει
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,για την παροχή αναισθησίας
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτά τα περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε αυτό που θα βρείτε
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε θάλαμο εγχειρήσεων στις ΗΠΑ ή σε κάθε άλλη ανεπτυγμένη χώρα.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο πίσω μέρος εκεί
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια πολύ εξελιγμένη συσκευή αναισθησίας.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η συσκευή μπορεί
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,να επιτρέψει εγχειρήσεις και να σώσει ζωές
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σχεδιάστηκε
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,με αυτό το περιβάλλον κατά νου.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να λειτουργήσει, η συσκευή χρειάζεται κάποια πράγματα
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που προσφέρει αυτό το νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται ένα εξαιρετικά καταρτισμένο αναισθησιολόγο
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,με χρόνια κατάρτισης σε πολύπλοκες συσκευές
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,για να παρακολουθεί τη ροή των αερίων
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και να κρατά τους ασθενείς ασφαλείς και αναίσθητους
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,καθ' όλη την εγχείριση.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ευαίσθητη συσκευή που τρέχει αλγορίθμους,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και που χρειάζεται ειδική μεταχείριση, τρυφερή αγάπη, για να λειτουργεί,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και χαλάει εύκολα.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν χαλάσει, θέλει μια ομάδα μηχανικών βιοϊατρικής
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που κατανοούν την πολυπλοκότητά της,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να τη φτιάξουν, μπορούν να βρουν ανταλλακτικά
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τη διατηρήσουν στη διάσωση ζωής.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια αρκετά ακριβή συσκευή.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται ένα νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,με προϋπολογισμό που μπορεί να υποστηρίξει συσκευές που η μία
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,κοστίζει πάνω από 50 ή 100.000 δολάρια.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι ίσως προφανές,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως είναι το πιο σημαντικό --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι ιστορίες που έχουμε ακούσει
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον το αποδεικνύουν --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται υποδομή
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να παρέχει αδιάλειπτη πηγή
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ηλεκτρισμού, συμπιεσμένου οξυγόνου
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και άλλων ιατρικών παροχών
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τόσο κρίσιμες στη λειτουργία
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της συσκευής.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mε άλλα λόγια, αυτή η συσκευή απαιτεί πολλά
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,που αυτό το νοσοκομείο δεν μπορεί να προσφέρει.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,για ένα νοσοκομείο στο αγροτικό Μαλάουι.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Σ'αυτό το νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μόνο ένα άτομο εξουσιοδοτημένο να κάνει αναισθησία,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι εξουσιοδοτημένη
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έχει 12, ίσως και 18 μήνες
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,κατάρτισης στην αναισθησία.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο νοσοκομείο και σ'όλη την περιοχή
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει ούτε ένας μηχανικός βιοϊατρικής.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε όταν χαλάσει το μηχάνημα,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν χαλάσουν τα μηχανήματα που πρέπει να χρησιμοποιήσουν,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να βρουν λύση, αλλά συνήθως, είναι το τέλος του δρόμου.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα μηχανήματα πάνε, που λέμε, στα σκουπίδια.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η τιμή της συσκευής που είπα
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,αντιπροσωπεύει, ίσως, το ένα τέταρτο ή το ένα τρίτο
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,του ετήσιου προϋπολογισμού λειτουργίας
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,του νοσοκομείου.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος, νομίζω βλέπετε ότι οι υποδομές δεν είναι πολύ δυνατές.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Το νοσοκομείο συνδέεται σε ασθενικό ηλεκτρικό δίκτυο,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που πέφτει συχνά.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι συχνά, όλο το νοσοκομείο λειτουργεί
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο με μια γεννήτρια.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να φανταστείτε, η γεννήτρια χαλάει
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ξεμένει από καύσιμα.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Παγκόσμια Τράπεζα το βλέπει
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και υπολογίζει ότι ένα νοσοκομείο σε αυτό το περιβάλλον σε χώρα χαμηλού εισοδήματος
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να αναμένει έως και 18 διακοπές ρεύματος
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,το μήνα.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, συμπιεσμένο οξυγόνο και άλλες ιατρικές παροχές
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά πολυτέλεια
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί συχνά να είναι εξαντλημένα
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για μήνες ή ακόμη και για χρόνο.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, μοιάζει τρελό, αλλά το μοντέλο που τώρα έχουμε
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,παίρνει αυτά τα μηχανήματα
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που σχεδιάστηκαν για το περιβάλλον που έδειξα πρώτα
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα δωρίζει ή τα πουλάει
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,σε νοσοκομεία σ'αυτό το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μόνο αδόκιμο,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γίνεται και πραγματικά επικίνδυνο.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας συνεργάτης μας στο Τζονς Χόπκινς
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθούσε εγχειρίσεις στη Σιέρα Λεόνε
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου πριν ένα χρόνο.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η πρώτη εγχείριση της μέρας έτυχε να είναι γυναικολογική.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε μια γυναίκα, που χρειαζόταν επείγουσα καισαρική
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,για να σωθεί η ζωή της ίδιας και του μωρού της.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όλα ξεκίνησαν αρκετά αισιόδοξα.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο χειρούργος εκλήθη και προετοιμάστηκε,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Η νοσοκόμα ήταν εκεί.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπόρεσε να την αναισθητοποιήσει γρήγορα,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήταν απαραίτητο λόγω του κατεπείγοντος της κατάστασης.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όλα ξεκίνησαν καλά
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που κόπηκε το ρεύμα.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στο μέσο της εγχείρισης,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ο χειρούργος κυνηγάει το χρόνο για να τελειώσει,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να το κάνει-- έχει φακό.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η νοσοκόμα κυριολεκτικά
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,τρέχει πάνω κάτω στο σκοτεινό χειρουργικό θάλαμο
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ψάχνοντας οτιδήποτε μπορεί να αναισθητοποιήσει την ασθενή της,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,να την κρατήσει κοιμισμένη.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το μηχάνημά της δεν δουλεύει χωρίς ρεύμα.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα, αυτή η εγχείρηση ρουτίνας που πολλοί έχετε βιώσει,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και άλλοι είστε το προϊόν της,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει τώρα γίνει μια τραγωδία.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το πιο ενοχλητικό είναι πως αυτό το γεγονός δεν είναι μοναδικό.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,35 εκατ. εγχειρήσεις επιχειρούνται το χρόνο
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς ασφαλή αναισθησία.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο συνάδελφός μου, Dr. Πολ Φέντον,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ζούσε αυτή την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν διευθυντής αναισθησιολόγος
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα νοσοκομείο στο Μαλάουι, ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε κάθε μέρα στη δουλειά
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,σ'ένα χειρουργικό θάλαμο σαν αυτόν,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να αναισθητοποιήσει και να διδάξει άλλους πώς γίνεται
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας τον ίδιο εξοπλισμό
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν τόσο ασταθές και ειλικρινά ανασφαλές,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,στο νοσοκομείο του.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από άπειρες εγχειρήσεις
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και, μπορείτε να φαντάζεστε, ανείπωτες τραγωδίες,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,είπε απλά, "Αυτό είναι, τελείωσα. Αρκετά.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήγε μια βόλτα στο τέλος του διαδρόμου
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,εκεί όπου πετούσαν όλα αυτά τα μηχανήματα που "τους πούλησαν" --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι νομίζω ο επιστημονικός όρος --
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,κι άρχισε να ψαχουλεύει.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε ένα ανταλλακτικό από δω κι ένα από κει,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσπάθησε να φτιάξει ένα μηχάνημα
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσε να δουλέψει στην πραγματικότητα που βίωνε.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό στο οποίο κατέληξε είναι αυτός ο τύπος εδώ,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,το πρωτότυπο της Καθολικής Συσκευής Αναισθησίας --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας συσκευής που θα δούλευε
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα αναισθητοποιούσε τους ασθενείς του
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ασχέτως των περιστάσεων που θα παρουσιαζόταν στο νοσοκομείο του.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ φαίνεται πίσω, στην έδρα του
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,στο ίδιο νοσοκομείο, λίγο πιο ανεπτυγμένο, 12 χρόνια μετά,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,να εργάζεται με ασθενείς από την παιδιατρική ως την γηριατρική.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, να σας δείξω λίγο πώς δουλεύει η συσκευή αυτή.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Βουαλά!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Νά' το.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έχει ρεύμα,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα ξεκινούν στη βάση της συσκευής.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα ενσωματωμένος συμπιεστής οξυγόνου εκεί.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Μ' ακούσατε να αναφέρω το οξυγόνο αρκετές φορές ως τώρα.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, για την αναισθητοποιήσεις,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεσαι όσο το δυνατόν καθαρότερο οξυγόνο,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θα το αναμίξεις ουσιαστικά
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,με το αέριο.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το μείγμα που εισπνέει ο ασθενής
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται να έχει τουλάχιστο ένα ποσοστό οξυγόνου
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλιώς μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως εδώ, όταν έχει ρεύμα,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ο συμπιεστής οξυγόνου εισάγει αέρα δωματίου.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι ο αέρας δωματίου είναι δωρεάν,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,άφθονος,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήδη έχει 21% οξυγόνο.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ο συμπιεστής απλώς παίρνει τον αέρα, τον φιλτράρει
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και στέλνει 95% καθαρό οξυγόνο
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω, από εδώ
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου αναμιγνύεται με το αναισθητικό.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν να φτάσει αυτό το μείγμα
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,στους πνεύμονες του ασθενούς,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,θα περάσει από εδώ --
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν το βλέπετε, αλλά υπάρχει αισθητήρας οξυγόνου εκεί --
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα παρουσιαστεί σ'αυτή την οθόνη
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,το ποσοστό οξυγόνου που παραδίδεται.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν τώρα δεν υπάρχει ρεύμα,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ή, Θεός φυλάξοι, κοπεί το ρεύμα στη μέση της εγχείρησης,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,η συσκευή μεταπίπτει αυτόματα,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καν να το αγγίξεις.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,στην αναρρόφηση αέρα από αυτή την εισαγωγή.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα άλλα είναι ίδια.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη διαφορά είναι ότι τώρα
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύεις με μόνο 21% οξυγόνο.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν ένα επικίνδυνο αίνιγμα,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί καταλάβαινε ότι το οξυγόνο ήταν λίγο, αφού συνέβαινε το κακό.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά βάλαμε μια μπαταρία μακράς διαρκείας εδώ.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μόνο μέρος που έχει μπαταρία.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δίνει τον έλεγχο στον αναισθησιολόγο,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,είτε υπάρχει ρεύμα είτε όχι,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μπορεί να ρυθμίσει τη ροή
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,βάσει του ποσοστού του οξυγόνου που βλέπει να δίνεται στον ασθενή.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στις δύο περιπτώσεις,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,είτε έχεις ρεύμα είτε όχι,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές ο ασθενής χρειάζεται υποβοήθηση αναπνοής.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πραγματικότητα στην αναισθησία. Μπορεί να παραλύσουν οι πνεύμονες.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι αυτό προσθέσαμε τη χειροκίνητη τρόμπα.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δει τρίωρες και τετράωρες εγχειρήσεις
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον ασθενή να αναπνέει με αυτή.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια κατανοητή μηχανή.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Τρέμω να την πω απλή,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κατανοητή.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι σχεδιάστηκε.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζεται να είσαι
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,υψηλά καταρτισμένος αναισθησιολόγος τη χρήση της συσκευής,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα καλό, γιατί σ'αυτά τα αγροτικά νοσοκομεία,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρόκειται να έχει τέτοια εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης σχεδιάστηκε για το περιβάλλον όπου θα δουλέψει.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίστευτα ανθεκτική συσκευή.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αντέχει
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,τη ζέστη και τη φθορά και τη σκόνη που υπάρχει
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,σε νοσοκομεία τέτοιων αγροτικών περιοχών.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι δεν χαλάει εύκολα,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν χαλάσει, κάθε κομμάτι της
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να βγει και να αλλαχθεί
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,με ένα κάβουρα κι ένα κατσαβίδι.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος, η τιμή του είναι προσιτή.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η συσκευή βγαίνει
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,στο ένα όγδοο του κόστους
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,της συμβατικής συσκευής που σας έδειχνα πιο πριν.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια λοιπόν, εδώ έχουμε
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,μια συσκευή που επιτρέπει εγχειρήσεις και σώζει ζωές
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σχεδιάστηκε γι αυτό το περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως κι η πρώτη μηχανή που σας έδειξα.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν θα σταματήσουμε εκεί.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύει;
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτή η σχεδίαση που θα δουλέψει επί τόπου;
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, είχαμε καλά αποτελέσματα μέχρι τώρα.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιείται σε 13 νοσοκομεία σε τέσσερεις χώρες,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,κι από το 2010,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε κάνει πάνω από 2.000 εγχειρήσεις
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς αρνητικά κλινικά αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, είμαστε ενθουσιασμένοι.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι μοιάζει με μια φτηνή, αναβαθμίσιμη λύση
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα πράγματι σοβαρό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και πάλι θέλουμε να είμαστε σίγουροι
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι η πιο αποτελεσματική και ασφαλής συσκευή
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούμε να βάλουμε στα νοσοκομεία.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να το κάνουμε αυτό ξεκινήσαμε συνεργασίες
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,με ΜΚΟ και πανεπιστήμια
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,για την συλλογή δεδομένων ως προς το χειρισμό της,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,στους τύπους χειρουργείων όπου είναι κατάλληλη
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και στους τρόπους που μπορεί να βελτιωθεί.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια από αυτές της συνεργασίες
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι με το Τζονς Χόπκινς εδώ στη Βαλτιμόρη.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ένα τέλειο εργαστήριο προσομοίωσης αναισθησίας.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουμε λοιπόν τη συσκευή
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,κι αναπαριστούμε μερικές κρίσεις χειρουργείου
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να συναντήσει
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,σ'ένα από τα νοσοκομεία που προορίζεται,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και σε κλειστό, ασφαλές περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αξιολογούμε την αποτελεσματικότητά της.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε μετά να συγκρίνουμε τα αποτελέσματα της μελέτης
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,με την πραγματική εμπειρία,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί βάζουμε δύο τέτοια μηχανήματα σε νοσοκομεία που
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεργάζεται το Τζονς Χόπκινς στη Σιέρα Λεόνε,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,μαζί και το νοσοκομείο όπου είχαμε το συμβάν με την καισαρική.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησα λοιπόν πολύ περί αναισθησίας, και έχω την τάση να το κάνω.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω είναι ένα απίστευτα ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και απαραίτητο συστατικό της Υγείας.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι μοιάζει ασήμαντη, δεν τη σκεφτήκαμε ποτέ,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να μην έχουμε πρόσβαση σ'αυτή.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και τότε γίνεται ο πορτιέρης.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος θα εγχειριστεί και ποιος όχι;
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος θα εγχειριστεί με ασφάλεια και ποιος όχι;
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξέρετε, είναι ένας από τους πολλούς τρόπους
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που η σχεδίαση, η κατάλληλη σχεδίαση,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να επιδράσει στην υγεία κάποιων.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν περισότεροι άνθρωποι στο χώρο της Υγείας
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που δουλεύουν με τέτοιες προκλήσεις σε χώρες χαμηλού εισοδήματος
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαν ν'αρχίσουν την δική τους σχεδίαση,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,την δική τους αναζήτηση λύσεων,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,έξω από το περιβόητο "κουτί"
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και μέσα στο νοσοκομείο --
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,μ' άλλα λόγια, αν μπορούσαμε να σχεδιάσουμε
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,για το υπαρκτό περιβάλλον σε τόσα μέρη του κόσμου,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί γι αυτό που θα θέλαμε να υπάρχει --
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σώζαμε πολλές ζωές.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)