WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.416
Tôi đã viết một chuyên đề

00:00:02.440 --> 00:00:06.816
cho tờ New York Times mục Tình Yêu 
Hiện Đại hồi tháng giêng này.

00:00:06.840 --> 00:00:09.176
"Để rơi vào lưới tình, 
hãy làm như sau."

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
Và chuyên đề là về một
nghiên cứu tâm lý

00:00:11.520 --> 00:00:14.936
được thiết kế để tạo nên tình yêu
lãng mạn trong phòng thí nghiệm,

00:00:14.960 --> 00:00:17.696
và trải nghiệm của bản thân
tôi khi áp dụng nó

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
vào một đêm hè năm trước.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
Bước thủ tục thì khá là dễ:

00:00:22.360 --> 00:00:29.216
hai người xa lạ thay phiên nhau trả lời
36 câu hỏi tăng dần tính cá nhân

00:00:29.240 --> 00:00:32.136
rồi sau đó nhìn chăm chú vào 
mắt nhau

00:00:32.159 --> 00:00:34.720
mà không lên tiếng trong vòng
bốn phút.

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:38.736
Đây là một số câu hỏi mẫu.

NOTE Paragraph

00:00:38.760 --> 00:00:44.016
Số 12: Nếu ngày mai thức dậy bạn 
sở hữu một năng lực hay phẩm chất,

00:00:44.040 --> 00:00:45.240
bạn sẽ chọn điều gì?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.936
Số 28: Lần cuối bạn khóc trước mặt 
người khác là khi nào?

00:00:50.960 --> 00:00:52.176
Khi ở một mình?

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:56.456
Bạn thấy đó, các số thứ tự càng cao thì
vấn đề cá nhân càng tăng dần.

NOTE Paragraph

00:00:56.480 --> 00:00:58.856
Số 30, tôi rất thích câu này:

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
Hãy nói cho đối phương điều bạn 
thích ở họ;

00:01:01.760 --> 00:01:03.616
hãy thật thà lần này,

00:01:03.640 --> 00:01:08.000
nói những điều bạn hiếm khi nói
đối với người mới gặp.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Khi tôi lần đầu bắt gặp cuộc
nghiên cứu này vài năm trước,

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
một chi tiết đã thực sự 
ấn tượng tôi

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
và đó là lời đồn rằng có hai người
tham gia lúc ấy

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
đã lấy nhau sau sáu tháng,

00:01:21.120 --> 00:01:25.296
họ đã mời toàn bộ nhân viên phòng
thí nghiệm đến dự lễ.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Đương nhiên, tôi đã rất ngờ vực

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
về quá trình hình thành nên tình yêu
lãng mạn này,

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
nhưng cũng phải nói là tôi đã 
bị kích thích rồi.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
Và khi tôi có cơ hội thử nghiệm
nó với bản thân,

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
với một người tôi biết nhưng 
không quen,

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
tôi chả hề mong sẽ động lòng gì.

00:01:44.520 --> 00:01:47.216
Nhưng chúng tôi đã kết nhau,
và --

NOTE Paragraph

00:01:47.240 --> 00:01:49.136
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:53.536
Và tôi nghĩ nó là một câu chuyện hay
nên tôi đã gửi về mục Tình Yêu Hiện Đại

00:01:53.560 --> 00:01:55.376
một vài tháng sau.

NOTE Paragraph

00:01:55.400 --> 00:01:59.120
Nó được xuất bản vào tháng giêng,

00:01:59.880 --> 00:02:01.576
và bây giờ là tháng tám,

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
nên tôi đoán ắt hẳn các bạn chắc
đang tò mò muốn biết,

00:02:05.240 --> 00:02:07.616
liệu chúng tôi có còn bên nhau?

00:02:07.640 --> 00:02:10.015
Và lí do tôi biết các bạn đang
thắc mắc

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
là vì tôi đã được hỏi

00:02:12.720 --> 00:02:16.656
hết lần này rồi lượt khác 
trong suốt 7 tháng qua.

00:02:16.680 --> 00:02:20.376
Và chính câu hỏi này là điều tôi
muốn chia sẻ ngày hôm nay.

00:02:20.400 --> 00:02:21.856
Hãy quay lại với nó nào.

NOTE Paragraph

00:02:21.880 --> 00:02:24.856
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:02:24.880 --> 00:02:26.856
Một tuần trước khi phát hành,

00:02:26.880 --> 00:02:29.576
tôi đã rất lo lắng.

00:02:29.600 --> 00:02:32.176
Tôi đang viết một cuốn sách
về chuyện tình yêu

00:02:32.200 --> 00:02:34.016
trong vài năm qua,

00:02:34.040 --> 00:02:36.856
nên tôi đã quen với lối viết về
trải nghiệm bản thân

00:02:36.880 --> 00:02:39.896
với tình yêu lãng mạn trên blog.

00:02:39.920 --> 00:02:44.496
Nhưng một bài đăng như vậy chỉ đạt
chừng hơn trăm lượt xem là cùng,

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
và thường chỉ là bạn Facebook à,

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
rồi tôi thiết nghĩ một chuyên đề
trên tờ New York TImes

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
sẽ có thể đạt hơn ngàn lượt xem.

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
Và đó là quá nhiều sự chú ý

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
cho một mối quan hệ chỉ vừa mới 
bắt đầu.

00:03:00.080 --> 00:03:03.360
Nhưng hóa ra, tôi chả biết gì cả.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.496
Thế nên khi chuyên đề được đăng
trên mạng

00:03:06.496 --> 00:03:08.216
vào một buổi chiều thứ sáu,

00:03:08.240 --> 00:03:14.376
và đến ngày thứ bảy, đây chính là 
lưu lượng lượt xem của blog tôi.

00:03:14.400 --> 00:03:19.280
Rồi đến Chủ nhật, chương trình Today 
và Good Morning, America đã liên lạc.

00:03:20.720 --> 00:03:25.256
Trong vòng một tháng, bài báo đã 
nhận hơn 8 triệu lượt xem,

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
và tôi, thú thật là,

00:03:27.600 --> 00:03:31.496
đã không chuẩn bị cho sự chú ý này.

00:03:31.520 --> 00:03:34.496
Nó là một chuyện phải thu thập hết
can đảm để bộc lộ

00:03:34.520 --> 00:03:36.796
về sự trải nghiệm của bạn với 
tình yêu,

00:03:36.796 --> 00:03:39.716
nhưng để tự khám phá ra rằng 
chuyện tình yêu của bạn

00:03:39.716 --> 00:03:42.366
đã lên chuyên đàn quốc tế là một
chuyện khác --

NOTE Paragraph

00:03:42.366 --> 00:03:43.336
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:03:43.360 --> 00:03:47.176
và để nhận thức rằng
mọi người trên thế giới

00:03:47.200 --> 00:03:52.446
đang thật tình bị lôi kéo bởi 
mối quan hệ chớm nở của bạn.

NOTE Paragraph

00:03:52.446 --> 00:03:54.376
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:03:54.400 --> 00:03:59.216
Và khi có người liên lạc điện thoại 
hay email, có khi mỗi ngày mỗi tuần,

00:03:59.240 --> 00:04:02.576
họ đều hỏi cùng một câu đầu tiên:

00:04:02.600 --> 00:04:05.256
Hai người còn quen nhau không?

00:04:05.280 --> 00:04:07.616
Thật sự thì, khi tôi đang chuẩn bị
cho hôm nay,

00:04:07.640 --> 00:04:09.896
tôi đã kiểm tra nhanh hòm thư đến 
trong email

00:04:09.920 --> 00:04:11.856
cho câu hỏi đó

00:04:11.880 --> 00:04:14.576
và vài tin nhắn lập tức hiện ra.

00:04:14.600 --> 00:04:17.255
Chúng đều từ học sinh và nhà báo

00:04:17.279 --> 00:04:20.296
cùng với những người xa lạ tò mò.

00:04:20.320 --> 00:04:22.776
Tôi lên phỏng vấn trên radio và
họ cũng hỏi.

00:04:22.800 --> 00:04:26.736
Khi tôi đang có bài nói chuyện, 
một người phụ nữ thậm chí hét lên,

00:04:26.760 --> 00:04:30.096
"Mandy, bạn trai cô đâu rồi?'

00:04:30.120 --> 00:04:33.416
Và tức thì, tôi thấy đỏ mặt.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.256
Tôi hiểu đây là một điều bắt buộc.

00:04:36.280 --> 00:04:39.816
Nếu bạn viết về mối quan hệ của 
mình cho một tờ báo quốc tế,

00:04:39.840 --> 00:04:43.496
bạn nên đoán trước rằng mọi người sẽ
tự nhiên hỏi thăm về nó.

00:04:43.520 --> 00:04:48.456
Nhưng tôi đã chưa chuẩn bị cho
phạm vi của câu hỏi này.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
Bộ 36 câu hỏi ấy như đã có một 
cuộc sống của chúng vậy.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
Thực tế, tờ New York Times đã cho 
phát hành một bài bổ sung

00:04:55.800 --> 00:04:57.016
cho ngày Lễ Tình Yêu,

00:04:57.040 --> 00:05:01.536
nói về trải nghiệm của độc giả 
khi thử bài thí nghiệm,

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
với nhiều mức độ thành công.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Nên phản xạ đầu tiên của tôi
khi đối với mọi sự chú ý này

00:05:09.200 --> 00:05:12.640
chính là trở nên bênh vực cho
mối quan hệ của mình.

00:05:13.920 --> 00:05:16.936
Tôi từ chối tất cả lời mời
dành cho cả hai

00:05:16.960 --> 00:05:19.296
để làm một cuộc xuất hiện 
công chúng cùng nhau.

00:05:19.320 --> 00:05:21.016
Tôi từ chối phỏng vấn TV,

00:05:21.040 --> 00:05:25.176
kể cả những lần mời chụp hình
cả hai chúng tôi.

00:05:25.200 --> 00:05:27.776
Tôi sợ chúng tôi sẽ trở thành

00:05:27.800 --> 00:05:31.936
những thần tượng cho quá trình
rơi vào lưới tình,

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
một vị trí tôi cảm thấy mình chẳng 
xứng đáng

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.216
Rồi tôi hiểu rằng:

00:05:39.240 --> 00:05:42.016
họ không muốn biết kết quả 
của cuộc thí nghiệm,

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
họ muốn biết rằng nó có tác dụng 
hay không:

00:05:45.000 --> 00:05:49.696
đó là, nếu nó có khả năng tạo ra
một tình yêu lâu bền,

00:05:49.720 --> 00:05:55.096
không chỉ thoáng qua, mà là một
tình yêu bền chặt.

NOTE Paragraph

00:05:55.120 --> 00:05:59.216
Nhưng đây lại là câu hỏi tôi 
thấy quá sức để trả lời.

00:05:59.240 --> 00:06:01.936
Mối quan hệ của tôi chỉ mới
được tính vài tháng,

00:06:01.960 --> 00:06:06.720
và mọi người lại đang hỏi không
đúng câu ngay từ đầu.

00:06:08.040 --> 00:06:12.176
Liệu biết được chúng tôi có bên nhau 
nữa không thì giúp gì cho họ?

00:06:12.200 --> 00:06:13.856
Nếu câu trả lời là không,

00:06:13.880 --> 00:06:17.856
liệu nó có biến trải nghiệm 
khi thử 36 câu hỏi này

00:06:17.880 --> 00:06:20.080
bớt giá trị đi không?

00:06:20.800 --> 00:06:23.716
Bác sĩ Arthur Aron lần đầu viết về
những câu hỏi này

00:06:23.716 --> 00:06:27.976
trong cuộc nghiên cứu năm 1997,

00:06:28.000 --> 00:06:32.736
và đây, mục tiêu của họ không phải 
là tạo ra tình yêu lãng mạn.

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
Thay vào đó, họ muốn tăng cường

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
sự gần gũi cá nhân giữa những
sinh viên với nhau,

00:06:38.200 --> 00:06:40.936
bằng cách áp dụng điều mà 
Aron gọi là

00:06:40.960 --> 00:06:45.856
"sự bày tỏ bản thân, đối ứng, 
lâu dài và tăng dần tính cá nhân."

00:06:45.880 --> 00:06:48.360
Nghe có vẻ lãng mạn, đúng không?

00:06:49.340 --> 00:06:51.506
Nhưng cuộc nghiên cứu 
đã có tác dụng.

00:06:51.506 --> 00:06:54.336
Người tham gia quả thực đã gần gũi
nhau hơn,

00:06:54.360 --> 00:06:59.656
và vài cuộc nghiên cứu theo sau cũng
áp dụng công thức giao hữu của Aaron

00:06:59.680 --> 00:07:03.700
như một cách xây dựng cấp tốc mức 
độ thân mật và tin cậy khi mới quen.

00:07:03.700 --> 00:07:07.649
Họ đã áp dụng cho những cộng sự 
cảnh sát và thành viên cộng đồng,

00:07:07.649 --> 00:07:11.033
cũng như cho những người có
quan điểm chính trị đối lập nhau.

00:07:11.800 --> 00:07:13.576
Bản nghiên cứu gốc của mọi sự,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
thứ mà tôi đã thử hè năm rồi,

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
bộ câu hỏi cá nhân với 4 phút
trao đổi ánh nhìn cho nhau,

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
đã được đề cập trong mục này,

00:07:22.480 --> 00:07:25.080
nhưng thật tiếc là nó đã không được
công bố.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.656
Một vài tháng trước đây, tôi đã 
có một bài nói

00:07:29.680 --> 00:07:31.976
tại vài trường giáo dục khai phóng,

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
và một sinh viên đến chào hỏi tôi,

00:07:34.720 --> 00:07:36.640
khá là ngại ngùng,

00:07:37.360 --> 00:07:42.376
"Em đã thử nghiên cứu của cô 
và đã không thành công."

00:07:42.400 --> 00:07:45.656
Cậu ấy dường như rối bời bởi nó.

00:07:45.680 --> 00:07:50.456
"Ý em là em không thấy thích người
em đã thử cùng?" Tôi hỏi.

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
"Thực ra thì..."
Cậu ngập ngùng.

00:07:52.920 --> 00:07:55.400
"Em nghĩ cô ấy chỉ muốn làm bạn."

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
"Nhưng hai người làm bạn tốt hơn chứ
nhỉ?" Tôi hỏi.

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
"Em có cảm thấy rằng hai người
hiểu nhau hơn sau đó không?"

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
Cậu gật đầu.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
"Thế thì, nó có tác dụng rồi,"
Tôi nói.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Tôi không nghĩ đó là câu trả lời
cậu ấy đang tìm kiếm.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
Thực chất, tôi không nghĩ đó là câu 
trả lời mà chúng ta đang tìm kiếm

00:08:17.800 --> 00:08:19.860
khi bàn về tình yêu.

NOTE Paragraph

00:08:19.860 --> 00:08:21.906
Tôi bắt gặp cuộc nghiên cứu này


00:08:21.906 --> 00:08:23.296
lần đầu khi mới 29 tuổi

00:08:23.320 --> 00:08:26.736
và tôi đang trải qua một cuộc
chia tay rất khó khăn lúc đó.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Tôi đã ở trong mối quan hệ đó
từ năm lên 20,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
có thể nói là những năm trăng tròn,

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
và anh ấy là mối tình đầu của tôi,

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
tôi không thể hình dung ra cuộc sống 
thiếu bóng dáng anh ấy được.

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
Nên tôi tập trung vào khoa học.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Tôi tìm tòi mọi thứ tôi có thể
về khoa học của tình yêu,

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
và tôi nghĩ tôi sẽ nguôi ngoai 
phần nào khỏi nỗi đau đó.

00:08:51.560 --> 00:08:54.440
Tôi không biết liệu có ngộ ra
điều này lúc ấy chưa --

00:08:55.120 --> 00:08:58.416
Tôi nghĩ tôi chỉ đang sưu tầm cho
cuốn sách đang dở dang --

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
nhưng nó lại rất rõ ràng trong 
trí nhớ.

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị
bản thân với kiến thức về tình yêu,

00:09:06.320 --> 00:09:10.960
tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh
và khủng khiếp như hồi trước rồi.

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
Và tất cả kiến thức này đều hữu
dụng trong vài khía cạnh.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Tôi trở nên kiên trì hơn với tình yêu,
tôi thư giãn nhiều hơn.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Tôi tự tin về việc đòi hỏi
cho thứ mà mình muốn.

00:09:23.560 --> 00:09:27.170
Nhưng tôi cũng có thể xem xét 
bản thân rõ hơn,

00:09:27.170 --> 00:09:31.706
và nhận dạng được thứ tôi muốn
đôi lúc

00:09:31.706 --> 00:09:34.656
vượt quá mức yêu cầu hợp lý.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
Những gì tôi muốn từ tình yêu là 
sự bảo đảm,

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
không chỉ được yêu ngày hôm nay

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
và cả ngày hôm sau,

00:09:42.840 --> 00:09:48.040
mà là tôi sẽ được yêu bởi người tôi 
yêu mãi mãi.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Có thể chính là khả năng của 
sự cam đoan

00:09:52.760 --> 00:09:54.736
mà mọi người không ngừng hỏi

00:09:54.760 --> 00:09:57.950
khi họ muốn biết liệu chúng tôi
còn bên nhau hay không.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
Câu chuyện mà giới truyền thông kể 
về bộ 36 câu hỏi

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
nói về sự thực hư của con đường tắt
dẫn đến tình yêu.

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
Có thể có một lối đi tránh được 
những mối nguy tham gia,

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
và đây là một câu chuyện lôi cuốn,

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
bởi vì được yêu say mê thật tuyệt,

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
nhưng đồng thời cũng thật đáng sợ.

00:10:18.440 --> 00:10:21.376
Cái khoảnh khắc mà bạn thú nhận
tương tư một ai đó,

00:10:21.376 --> 00:10:23.990
bạn đang đảm đương một sự mất mát
khá to lớn,

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
và nó đúng là các câu hỏi này chỉ
bổ sung một cơ chế

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
cho sự tìm hiểu lẫn nhau cấp tốc,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
cũng như cho sự được biết đến,

00:10:33.760 --> 00:10:38.216
và tôi nghĩ đây chính là điều mà
đa số chúng ta trông chờ từ tình yêu:

00:10:38.240 --> 00:10:42.320
để được biết đến, được cảm thấy, 
được thấu hiểu.

00:10:43.200 --> 00:10:45.136
Nhưng khi đến vấn đề tình yêu,

00:10:45.160 --> 00:10:49.656
chúng ta quá sẵn sàng chấp nhận
phiên bản ngắn của câu chuyện.

00:10:49.680 --> 00:10:53.256
Phiên bản mà chỉ gồm 1 câu hỏi,
"Các bạn còn ở bên nhau không?"

00:10:53.280 --> 00:10:56.400
và nội dung là một câu trả lời có 
hoặc không.

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Thế nên thay vì câu hỏi đó,

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
tôi muốn đề nghị chúng ta hãy hỏi
nhưng câu có chiều sâu hơn,

00:11:03.200 --> 00:11:04.400
như thế này:

00:11:04.740 --> 00:11:08.186
Làm sao bạn quyết định được ai 
xứng đáng

00:11:08.186 --> 00:11:10.320
với tình yêu của bạn và
ai thì không?

00:11:10.540 --> 00:11:14.096
Làm sao bạn giữ vững được tình yêu
khi mọi thứ trở nên khó khăn,

00:11:14.120 --> 00:11:16.910
và làm sao bạn biết khi nào là nên
từ bỏ tất cả?

00:11:17.720 --> 00:11:19.996
Làm sao bạn sống cùng với 
sự nghi ngờ

00:11:19.996 --> 00:11:22.816
mà cứ luồng lách vào bất cứ 
quan hệ nào,

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
hay thậm chí khó hơn nữa,

00:11:24.480 --> 00:11:26.840
làm sao bạn sống được trong 
sự hoài nghi?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
Tôi không biết được câu trả lời cho 
những câu hỏi dạng này,

00:11:31.440 --> 00:11:36.576
nhưng tôi biết chúng là một khởi đầu
quan trọng cho một cuộc tâm sự

00:11:36.600 --> 00:11:38.760
chân thực về ý nghĩa của 
tình yêu.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Do đó, nếu bạn muốn nó,

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
phiên bản ngắn của câu chuyện 
mối quan hệ của tôi là đây:

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
một năm trước, một người quen và tôi
đã nghiên cứu

00:11:49.880 --> 00:11:52.576
với mục đích tạo nên tình yêu 
lãng mạn,

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
rồi chúng tôi đã thích nhau,

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
và chúng tôi vẫn còn bên nhau,

00:11:56.200 --> 00:11:58.360
và tôi rất mừng vì điều đó.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:03.800
Tuy nhiên, rơi vào lưới tình không 
giống như việc ở lại lưới tình.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Rơi vào lưới tình là phần dễ nhất 
thôi.

00:12:08.360 --> 00:12:12.736
Tôi đã viết cuối chuyên mục, "Tình 
yêu không tự nhiên xảy ra với ta.

00:12:12.760 --> 00:12:16.056
Chúng ta yêu nhau bởi chúng ta đều 
lựa chọn như vậy. "

00:12:16.080 --> 00:12:20.256
Và tôi khá run người khi 
đọc lại nó bây giờ,

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
không vì nó không đúng,

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
mà vì lúc đó, 
tôi đã không cân nhắc kĩ mọi thứ

00:12:25.840 --> 00:12:29.456
được chứa đựng trong
quyết định ấy.

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
Tôi đã không cân nhắc số lần chúng 
ta đã buộc phải đưa ra quyết định đó

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
và số lần tôi sẽ tiếp tục tìm đến 
sự lựa chọn như vậy

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
dù có biết hay không anh ấy sẽ
luôn luôn chọn tôi.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Tôi muốn nó đủ để có thể hỏi và
trả lời 36 câu ấy,

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
và đủ để chọn mà yêu một con người
tốt bụng, rộng lượng và vui vẻ

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
và đủ để công bố sự lựa chọn đó
trên tờ báo hàng đầu nước Mỹ.

00:12:58.670 --> 00:13:02.186
Bù lại, việc tôi đạt được chính là
làm cho mối quan hệ của mình

00:13:02.186 --> 00:13:06.356
trở thành một chuyện cổ tích
mà tôi không tin vào mấy.

00:13:06.356 --> 00:13:10.456
Và thứ tôi muốn, thứ mà có lẽ tôi
sẽ dành trọn đời ấp ủ,

00:13:10.480 --> 00:13:13.486
chính là cho câu chuyện cổ tích ấy 
thành hiện thực.

NOTE Paragraph

00:13:13.486 --> 00:13:17.976
Tôi muốn kết thúc có hậu được lồng 
vào trong tựa đề chuyên mục,

00:13:18.000 --> 00:13:19.496
điều đó, nói đúng hơn,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
là phần duy nhất của bài viết mà tôi
chẳng hề đụng bút đến.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:26.496
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Nhưng thứ tôi có thay vào đó lại là cơ hội
được lựa chọn để yêu một người,

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
và hi vọng rằng anh ấy sẽ đáp trả
lại tình yêu của tôi,

00:13:34.720 --> 00:13:36.880
và nó rất đáng sợ,

00:13:36.880 --> 00:13:39.446
nhưng đó lại chính là điều khoản
của tình yêu.

NOTE Paragraph

00:13:39.446 --> 00:13:40.404
Xin cám ơn.