WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.416
Objavila sam članak

00:00:02.440 --> 00:00:06.816
u kolumni o modernoj ljubavi NY Timesa
u siječnju ove godine.

00:00:06.840 --> 00:00:09.176
"Da se zaljubite
u bilo koga, učinite ovo."

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
U članku se radi
o psihološkom eksperimentu

00:00:11.520 --> 00:00:14.936
osmišljenom radi stvaranja
romantične ljubavi u laboratoriju

00:00:14.960 --> 00:00:17.696
i o vlastitom iskustvu u kojem
sam pokušala ispitati sebe

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
jedne večeri tijekom prošlog ljeta.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
Postupak je dosta jednostavan:

00:00:22.360 --> 00:00:29.216
dva stranca naizmjence si postavljaju
36 pitanja koja postaju sve osobnija,

00:00:29.240 --> 00:00:32.136
a zatim gledaju jedno drugome u oči

00:00:32.159 --> 00:00:34.720
četiri minute - u tišini.

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:38.736
Ovo su neka od pitanja.

NOTE Paragraph

00:00:38.760 --> 00:00:44.016
Pitanje br.12: Da se sutra možeš probuditi
s jednom novom kvalitetom ili sposobnosti,

00:00:44.040 --> 00:00:45.240
što bi izabrao/la?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.936
Pitanje br. 28: Kad si zadnji put
plakao/la pred drugom osobom?

00:00:50.960 --> 00:00:52.176
Ili sam/a?

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:56.456
Kao što možete vidjeti, što dalje idemo,
pitanja zaista postaju sve osobnija.

NOTE Paragraph

00:00:56.480 --> 00:00:58.856
Pitanje br. 30, ovo mi je baš super:

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
Recite svom partneru
što volite na njemu;

00:01:01.760 --> 00:01:03.616
budite krajnje iskreni ovaj put,

00:01:03.640 --> 00:01:08.000
recite nešto što možda ne biste rekli
nekome koga ste tek upoznali.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Kad sam prije nekoliko godina
prvi put naišla na ovaj eskperiment,

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
jedan mi je detalj privukao pozornost --

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
glasina da se dvoje sudionika
u eksperimentu

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
vjenčalo šest mjeseci kasnije

00:01:21.120 --> 00:01:25.296
i da su pozvali
cijeli laboratorij na svadbu.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Naravno, bila sam jako skeptična

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
po pitanju procesa stvaranja
romantične ljubavi,

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
ali me, naravno, i zaintrigirao.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
Kad sam dobila priliku
i sama isprobati taj eksperiment

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
s nekim koga nisam
pretjerano dobro poznavala,

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
nisam očekivala da ću se zaljubiti,

00:01:44.520 --> 00:01:47.216
ali zaljubili smo se i --

NOTE Paragraph

00:01:47.240 --> 00:01:49.136
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:53.536
-- i to mi se učinilo kao dobra priča, pa
sam je poslala u kolumnu moderne ljubavi

00:01:53.560 --> 00:01:55.376
nekoliko mjeseci kasnije.

NOTE Paragraph

00:01:55.400 --> 00:01:59.120
Članak je objavljen u siječnju,

00:01:59.880 --> 00:02:01.576
a sada je kolovoz,

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
pa se neki od vas vjerojatno pitaju

00:02:05.240 --> 00:02:07.616
jesmo li još uvijek zajedno.

00:02:07.640 --> 00:02:10.015
A to se vjerojatno pitate

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
zato što mi ovo pitanje

00:02:12.720 --> 00:02:16.656
neprestano ponavljaju
tijekom zadnjih sedam mjeseci.

00:02:16.680 --> 00:02:20.376
To je pitanje ono o čemu
danas želim govoriti.

00:02:20.400 --> 00:02:21.856
No, vratit ćemo se na njega.

NOTE Paragraph

00:02:21.880 --> 00:02:24.856
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:24.880 --> 00:02:26.856
Tjedan dana prije objave članka

00:02:26.880 --> 00:02:29.576
bila sam jako nervozna.

00:02:29.600 --> 00:02:32.176
Radim na knjizi ljubavnih priča

00:02:32.200 --> 00:02:34.016
zadnjih nekoliko godina,

00:02:34.040 --> 00:02:36.856
pa sam se naviknula pisati
o vlastitim iskustvima

00:02:36.880 --> 00:02:39.896
s romantičnom ljubavi na blogu.

00:02:39.920 --> 00:02:44.496
No, tekst na blogu može vidjeti
najviše par stotina ljudi,

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
i to su uglavnom
moji prijatelji s Facebooka,

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
a pretpostavila sam da će moj članak
u New York Timesu

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
vidjeti nekoliko tisuća ljudi.

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
To mi se činilo kao prevelika pozornost

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
za jednu relativno svježu vezu,

00:03:00.080 --> 00:03:03.360
no ispostavilo se
da nisam imala pojma koliko.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.136
Članak je objavljen na internetu

00:03:06.160 --> 00:03:08.216
u petak navečer,

00:03:08.240 --> 00:03:14.376
a do subote ovo se dogodilo
posjećenosti mog bloga.

00:03:14.400 --> 00:03:19.280
Do nedjelje su me zvali i Today Show
i Good Morning, America.

00:03:20.720 --> 00:03:25.256
Tijekom mjesec dana
članak je pregledan preko 8 milijuna puta,

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
a ja sam bila, najblaže rečeno,

00:03:27.600 --> 00:03:31.496
nedovoljno pripremljena
za toliku pozornost.

00:03:31.520 --> 00:03:34.496
Jedna je stvar skupiti hrabrosti
da iskreno pišeš

00:03:34.520 --> 00:03:36.616
o svojim ljubavnim iskustvima,

00:03:36.640 --> 00:03:39.096
ali sasvim je druga stvar otkriti

00:03:39.120 --> 00:03:42.096
da je tvoj ljubavni život
postao svjetska vijest --

NOTE Paragraph

00:03:42.120 --> 00:03:43.336
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:43.360 --> 00:03:47.176
i shvatiti da ljude diljem svijeta

00:03:47.200 --> 00:03:52.176
uistinu zanima u kakvom je stanju
vaša nova veza.

NOTE Paragraph

00:03:52.200 --> 00:03:54.376
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:54.400 --> 00:03:59.216
Kad sam primala pozive i mejlove,
što se događalo svakodnevno, tjednima,

00:03:59.240 --> 00:04:02.576
svi su imali isto prvo pitanje:

00:04:02.600 --> 00:04:05.256
jeste li još uvijek zajedno?

00:04:05.280 --> 00:04:07.616
Zapravo, dok sam pripremala ovaj govor,

00:04:07.640 --> 00:04:09.896
brzinski sam pretražila
ulaznu poštu u potrazi

00:04:09.920 --> 00:04:11.856
za frazom: "Jeste li još uvijek zajedno?"

00:04:11.880 --> 00:04:14.576
i odmah mi je iskočilo nekoliko poruka.

00:04:14.600 --> 00:04:17.255
Poruke su bile od studenata i novinara

00:04:17.279 --> 00:04:20.296
i ljubaznih stranaca poput ovoga.

00:04:20.320 --> 00:04:22.776
I na intervjuu za radio
postavili su mi to pitanje.

00:04:22.800 --> 00:04:26.736
Čak sam držala i jedan govor,
a žena iz publike mi je doviknula:

00:04:26.760 --> 00:04:30.096
"Hej, Mandy, gdje ti je dečko?"

00:04:30.120 --> 00:04:33.416
Pocrvenjela sam iste sekunde.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.256
Znam da sam se na to obvezala.

00:04:36.280 --> 00:04:39.816
Ako pišeš o svojoj vezi
u svjetskim novinama,

00:04:39.840 --> 00:04:43.496
moraš očekivati da će te
ljudi pitati o njoj bez zadrške.

00:04:43.520 --> 00:04:48.456
No, nisam bila spremna na opseg odgovora.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
Tih 36 pitanja počelo je
voditi vlastiti život.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
Štoviše, New York Times
objavio je sljedeći članak

00:04:55.800 --> 00:04:57.016
uoči Valentinova

00:04:57.040 --> 00:05:01.536
koji se bavio iskustvima čitatelja
koji su se i sami okušali u eksperimentu

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
i koji su polučili
različite stupnjeve uspjeha.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Moja prva reakcija na svu tu pozornost

00:05:09.200 --> 00:05:12.640
bila je postati izrazito zaštitnički
nastrojena prema vlastitoj vezi.

00:05:13.920 --> 00:05:16.936
Odbila sam svaki poziv

00:05:16.960 --> 00:05:19.296
za naše zajedničko
pojavljivanje u medijima.

00:05:19.320 --> 00:05:21.016
Odbijala sam TV-intervjue,

00:05:21.040 --> 00:05:25.176
molbe za našim zajedničkim slikama.

00:05:25.200 --> 00:05:27.776
Mislim da sam se bojala da ćemo postati

00:05:27.800 --> 00:05:31.936
slučajne ikone procesa zaljubljivanja,

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
a to je položaj kojem se nisam smatrala
doraslom.

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.216
Razumijem to:

00:05:39.240 --> 00:05:42.016
ljudi nisu samo htjeli znati
funkcionira li eksperiment,

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
htjeli su znati funkcionira li on zaista,

00:05:45.000 --> 00:05:49.696
tj. može li stvoriti ljubav
koja će trajati,

00:05:49.720 --> 00:05:55.096
ne nešto prolazno, već
pravu, održivu ljubav.

NOTE Paragraph

00:05:55.120 --> 00:05:59.216
Nisam se osjećala sposobnom
odgovarati na to pitanje.

00:05:59.240 --> 00:06:01.936
Moja je veza trajala tek nekoliko mjeseci,

00:06:01.960 --> 00:06:06.720
a imala sam osjećaj da ljudi
zapravo postavljaju krivo pitanje.

00:06:08.040 --> 00:06:12.176
Što bi im rekla činjenica
jesmo li još uvijek zajedno ili ne?

00:06:12.200 --> 00:06:13.856
Ako je odgovor ne,

00:06:13.880 --> 00:06:17.856
znači li to da je iskustvo
prolaženja kroz tih 36 pitanja

00:06:17.880 --> 00:06:20.080
išta manje vrijedno truda?

00:06:20.800 --> 00:06:23.576
Dr. Arthur Aron prvi je pisao
o tim pitanjima

00:06:23.600 --> 00:06:27.976
u ovoj studiji 1997. godine,

00:06:28.000 --> 00:06:32.736
a ovdje cilj istraživača nije bio
stvoriti romantičnu ljubav,

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
već su htjeli poticati na

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
međusobnu bliskost među studentima

00:06:38.200 --> 00:06:40.936
koristeći nešto što je Aron zvao

00:06:40.960 --> 00:06:45.856
"održivo, rastuće, recipročno,
personalizirano samootkrivanje."

00:06:45.880 --> 00:06:48.360
Zvuči romantično, zar ne?

00:06:49.600 --> 00:06:51.256
Ali eksperiment je djelovao.

00:06:51.280 --> 00:06:54.336
Sudionici su nakon njega
osjećali veću bliskost i kasnije je

00:06:54.360 --> 00:06:59.656
nekoliko eksperimenata koristilo
njegov protokol brzinskog sprijateljavanja

00:06:59.680 --> 00:07:03.816
radi brzinskog stvaranja povjerenja
i intimnosti između stranaca.

00:07:03.840 --> 00:07:07.269
Koristili su ga među članovima policije
i članovima zajednice,

00:07:07.293 --> 00:07:10.853
čak i između ljudi oprečnih
političkih ideologija.

00:07:11.800 --> 00:07:13.576
Originalna verzija priče,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
ona koju sam probala prošlog ljeta,

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
koja kombinira osobna pitanja
s četverominutnim kontaktom očima

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
spomenuta je u ovom članku,

00:07:22.480 --> 00:07:25.080
no nažalost, nikad nije objavljena.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.656
Prije nekoliko mjeseci držala sam govor

00:07:29.680 --> 00:07:31.976
na malenom fakultetu
humanističkih znanosti

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
i kasnije mi je prišao student

00:07:34.720 --> 00:07:36.640
i pomalo sramežljivo rekao:

00:07:37.360 --> 00:07:42.376
"Isprobao sam vaš eksperiment,
ali nije djelovao."

00:07:42.400 --> 00:07:45.656
Djelovao je kao da ga je to malo zbunilo.

00:07:45.680 --> 00:07:50.456
"Misliš, nisi se zaljubio u osobu
s kojom si ga isprobao?" upitah.

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
"Pa..." zastao je.

00:07:52.920 --> 00:07:55.400
"Mislim da želi
da budemo samo prijatelji."

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
"Ali jeste li postali
bolji prijatelji?" upitah.

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
"Misliš li da ste se zbilja upoznali
nakon što ste isprobali eksperiment?"

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
Kimao je glavom.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
"Onda je djelovalo", rekoh.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Mislim da se nije nadao takvom odgovoru.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
Zapravo, mislim da to nije odgovor
kojemu se itko od nas nada

00:08:17.800 --> 00:08:20.056
kada govorimo o ljubavi.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:21.816
Na taj sam eksperiment prvi put

00:08:21.840 --> 00:08:23.296
naišla kada mi je bilo 29 godina

00:08:23.320 --> 00:08:26.736
dok sam pokušavala 
preboljeti težak prekid.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Bila sam u toj vezi od 20. godine,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
a to je bio gotovo cijeli moj
odrasli dio života,

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
i bio je moja prva prava ljubav

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
i nisam imala pojma kako ću ili hoću li
uopće moći nastaviti živjeti bez njega,

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
pa sam se okrenula znanosti.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Istražila sam sve što sam uspjela pronaći
o znanosti romantične ljubavi

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
i mislim da sam se nadala da će me to
izliječiti od slomljenog srca.

00:08:51.560 --> 00:08:54.200
Ne znam jesam li to tada shvaćala --

00:08:55.120 --> 00:08:58.416
mislila sam da sam samo istraživala
za knjigu na kojoj sam radila --

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
ali s vremenske distance
čini se zaista očito.

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Nadala sam se da, ako se naoružam
znanjem o romantičnoj ljubavi,

00:09:06.320 --> 00:09:10.960
nikad se više neću morati osjećati
tako užasno i usamljeno kao tada.

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
Sve je to znanje u neku ruku
i bilo korisno.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Sada sam strpljivija s ljubavi.
Sada sam opuštenija.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Sada imam više hrabrosti
tražiti ono što želim,

00:09:23.560 --> 00:09:27.296
ali i vidim se jasnije

00:09:27.320 --> 00:09:31.576
i vidim da je ono što
ja želim ponekad više

00:09:31.600 --> 00:09:34.656
nego što je razumno tražiti.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
Ja od ljubavi želim jamstvo,

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
ne želim samo biti voljena danas

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
i voljena sutra,

00:09:42.840 --> 00:09:48.040
već da će me ta osoba voljeti
do beskonačnosti.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Možda je ova mogućnost jamstva

00:09:52.760 --> 00:09:54.736
zapravo zanimala ljude

00:09:54.760 --> 00:09:57.480
kad su pitali jesmo li još uvijek zajedno.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
Priča koju su mediji ispričali
o 36 pitanja

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
temeljila se na tome
da postoji prečac do zaljubljivanja,

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
da postoji način
da ublažimo neke od rizika,

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
a to je jako primamljiva priča

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
jer je zaljubljivanje čarobno,

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
ali i zastrašujuće.

00:10:18.440 --> 00:10:21.016
Kada priznate da nekoga volite,

00:10:21.040 --> 00:10:23.680
priznajete da imate puno toga za izgubiti,

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
a istina je da ova pitanja
pružaju određeni mehanizam

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
za upoznavanje nekoga na brzinu,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
što je također mehanizam za poznavanje,

00:10:33.760 --> 00:10:38.216
a mislim da je to ono što većina nas
traži od ljubavi:

00:10:38.240 --> 00:10:42.320
da nas netko poznaje,
da nas vidi, da nas razumije.

00:10:43.200 --> 00:10:45.136
Kad se radi o ljubavi,

00:10:45.160 --> 00:10:49.656
prečesto smo voljni prihvatiti
kratke verzije priče.

00:10:49.680 --> 00:10:53.256
Verziju priče koja pita:
"Jeste li još uvijek zajedno?"

00:10:53.280 --> 00:10:56.400
i koja je zadovoljna potvrdnim
ili niječnim odgovorom.

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Umjesto tog pitanja,

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
predlažem da postavimo neka teža pitanja,

00:11:03.200 --> 00:11:04.400
poput:

00:11:05.080 --> 00:11:08.096
Kako odlučujete tko zaslužuje vašu ljubav,

00:11:08.120 --> 00:11:09.360
a tko ne?

00:11:10.840 --> 00:11:14.096
Kako ostajete zaljubljeni
kad se stvari zakompliciraju,

00:11:14.120 --> 00:11:16.640
a kako znate kad je vrijeme
da se pokupite i odete?

00:11:17.880 --> 00:11:19.776
Kako živite sa sumnjom

00:11:19.800 --> 00:11:22.816
koja se neizbježno uvlači u svaku vezu,

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
ili još teže,

00:11:24.480 --> 00:11:26.840
kako živite s partnerovom sumnjom?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
Ne znam nužno odgovore na ta pitanja,

00:11:31.440 --> 00:11:36.576
ali mislim da su važan uvod
u dublji razgovor

00:11:36.600 --> 00:11:38.760
o tome što znači voljeti nekoga.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Pa, ako je već želite,

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
kratka verzija priče
o mojoj vezi glasi ovako:

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
prije godinu dana poznanik
i ja proveli smo ekspriment

00:11:49.880 --> 00:11:52.576
osmišljen za stvaranje
romantične ljubavi

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
i zaljubili smo se

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
i još smo uvijek zajedno

00:11:56.200 --> 00:11:58.360
i presretna sam.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:03.800
Ali zaljubljivanje nije isto što i ljubav.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Lako je zaljubiti se.

00:12:08.360 --> 00:12:12.736
Svoj sam članak završila riječima:
"Nama se ljubav nije dogodila.

00:12:12.760 --> 00:12:16.056
Zaljubljeni smo jer smo se
oboje na to odlučili."

00:12:16.080 --> 00:12:20.256
Sada kada to čitam, malo se naježim -

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
ne zato što to nije istina,

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
nego zato što tada nisam shvaćala

00:12:25.840 --> 00:12:29.456
sve što je uključeno u taj izbor.

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
Nisam shvaćala koliko ćemo puta
oboje morati donositi tu odluku

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
i koliko ću puta morati
ponovno donositi tu odluku

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
ne znajući hoće li me on
svaki put izabrati.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Voljela bih da je bilo dovoljno postaviti
i odgovoriti na 36 pitanja

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
i odlučiti voljeti nekoga
tako velikodušnog, dragog i zabavnog

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
i objaviti taj izbor u najvećim
američkim novinama.

00:12:58.880 --> 00:13:01.976
Umjesto toga pretvorila sam svoju vezu

00:13:02.000 --> 00:13:06.176
u svojevrstan mit
u koji baš i ne vjerujem.

00:13:06.200 --> 00:13:10.456
Ono što ja želim, ono što ću možda
željeti cijeli svoj život,

00:13:10.480 --> 00:13:13.176
jest da se taj mit ostvari.

NOTE Paragraph

00:13:13.200 --> 00:13:17.976
Želim da se sretan završetak
podrazumijeva u nazivu mog članka

00:13:18.000 --> 00:13:19.496
koji je, usput budi rečeno,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
jedini dio članka koji nisam ja napisala.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:26.496
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Umjesto toga imam priliku
donijeti odluku voljeti nekoga

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
i nadati se da će
i on odlučiti voljeti mene,

00:13:34.720 --> 00:13:37.416
a to je zastrašujuće,

00:13:37.440 --> 00:13:39.176
ali takva je ljubav.

NOTE Paragraph

00:13:39.200 --> 00:13:40.440
Hvala vam.