[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai publié cet article,
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,en janvier cette année, dans la rubrique\N« Amours modernes » du New York Times.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,« Pour tomber amoureux, faites ceci. »
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Et l'article parle\Nd'une étude en psychologie
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,faite pour créer l'amour en laboratoire
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,et de ma propre expérience\Nquand j'ai essayé cette étude,
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,un soir l'été dernier.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,La procédure est assez simple :
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,deux étrangers se posent à tour de rôle\N36 questions de plus en plus personnelles,
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,et ils se regardent dans les yeux,
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,sans parler, pendant 4 minutes.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Voici des exemples de questions.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 12 : Si vous pouviez\Nvous réveiller demain
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,en ayant gagné une qualité ou capacité,
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,que serait-elle ?
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 28 : Quand avez-vous pleuré\Ndevant quelqu'un pour la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Et en étant seul(e) ?
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez, elles deviennent\Nvraiment plus personnelles.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 30 -- je l'aime vraiment --
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Dites à votre partenaire\Nce que vous appréciez chez elle ou lui.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Soyez honnête.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Dites des choses\Nque vous ne diriez peut-être pas
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un que vous venez de rencontrer.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que je suis tombée\Nsur cette étude, il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,un détail m'a vraiment marquée :
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,selon la rumeur, deux participants
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,s'étaient mariés six mois plus tard
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,et avaient invité tout le laboratoire\Nà la cérémonie.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais donc très sceptique
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,quant à ce processus\Nde fabrication d'amour,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais, bien sûr, intriguée.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai eu l'occasion\Nd'essayer moi-même cette étude,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,avec quelqu'un\Nque je connaissais à peine,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,je ne m'attendais pas\Nà tomber amoureuse.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes tombés amoureux et --
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que cela ferait un bon article\Net je l'ai envoyé au New York Times
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,quelques mois plus tard.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été publié en janvier,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes en août.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que certains d'entre vous\Nse demandent :
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,sommes-nous toujours ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que vous vous posez la question
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,car on me l'a posée
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses fois\Ndurant les sept derniers mois.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est de cette question\Ndont je veux parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais revenons-y.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,La semaine avant\Nla parution de l'article,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,j'étais très nerveuse.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Les années précédentes,\Nj'avais travaillé
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,sur un livre d'histoires d'amour.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Sur mon blog, j'étais habituée à écrire
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,sur mes propres expériences amoureuses.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais si un article de blog pouvait obtenir\Nquelques centaines de vues tout au plus,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,et généralement c'étaient\Nmes amis Facebook,
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,je me disais que\Nmon article dans le New York Times
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,serait probablement lu\Nplusieurs milliers de fois.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Et cela semblait attirer\Nbeaucoup d'attention
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,sur une relation relativement nouvelle.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a finalement dépassé\Ntout ce que je pouvais imaginer.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,L'article a été mis en ligne
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,un vendredi soir.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le trafic sur mon blog\Nle samedi.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Et le dimanche, le Today Show\Net Good Morning America m'avaient appelée.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,En un mois, l'article avait\Nplus de 8 millions de vues
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,et le moins que l'on puisse dire,
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,c'est que je n'étais pas préparée\Nà ce genre d'attention.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Acquérir la confiance pour écrire\Nhonnêtement sur vos expériences amoureuses
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,est une chose,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,mais découvrir que votre vie amoureuse
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,fait la une des journaux internationaux\Nen est une autre --
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi que de se rendre compte\Nque des personnes partout dans le monde
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,sont réellement investies\Ndans le statut de votre nouvelle relation.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens appelaient\Nou envoyaient un mail,
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils ont fait tous les jours\Ndes semaines durant,
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,ils me posaient toujours\Nla même question :
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,êtes-vous toujours ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand je préparais cette conférence,
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait une recherche rapide\Ndans ma boite de réception :
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,« Êtes-vous toujours ensemble ? »
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs messages\Nsont immédiatement apparus.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils venaient d'étudiants, de journalistes
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,et de gentils inconnus\Ncomme celui-ci.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des interviews à la radio\Net on me le demandait.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Lors d'une conférence,\Nune femme a même crié :
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,« Eh, Mandy, il est où, ton copain ? »
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis devenue toute rouge.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends que cela\Nfait partie du contrat.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Si vous écrivez sur votre relation\Ndans un journal international,
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,vous devez vous attendre à ce que les gens\Ntrouvent normal de poser des questions.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'étais pas préparée\Nà l'étendue de la réponse.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ces 36 questions semblent\Nvivre une vie qui leur est propre.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le New York Times\Na publié un article de suivi
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,pour la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Cet article contenait des expériences\Nde lecteurs essayant eux-mêmes l'étude
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,avec un succès variable.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier réflexe\Nface à toute cette attention
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,a été de devenir très protectrice\Nde ma relation.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Je refusais toute requête\Nnous demandant à tous les deux
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,de faire une apparition\Nensemble dans les média.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai refusé des interviews,
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les demandes\Nde photos de nous deux ensemble.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur que nous devenions
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,accidentellement des modèles\Npour le procédé qu'est tomber amoureux,
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,une position pour laquelle\Nje ne me sentais pas du tout qualifiée.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Et je comprends cela :
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,les gens ne voulaient pas juste\Nsavoir si l'étude fonctionnait,
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,ils voulaient savoir\Nsi elle fonctionnait vraiment :
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,si elle était capable\Nde produire un amour qui dure,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,pas juste une étincelle,\Nmais un vrai amour, un amour durable.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne me sentais pas capable\Nde répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma propre relation\Nn'avait que quelques mois,
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais l'impression que les gens\Nposaient la mauvaise question.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela leur apporterait de\Nsavoir si nous étions toujours ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Si la réponse était non,
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,cela ferait-il perdre de la valeur\Nà cette expérience
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,des questions ?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Le docteur Arthur Aron est le premier\Nà avoir traité ces questions
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,dans son étude de 1997.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Le but du chercheur\Nn'était pas de créer un amour.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait plutôt encourager
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,la proximité interpersonnelle\Nentre les étudiants à l'université,
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant ce qu'Aron appelait
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,« l'auto-divulgation personnalisée\Nmaintenue, croissante, réciproque ».
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble romantique, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'étude a fonctionné.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Les participants se sentaient plus proches\Naprès cette étude
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs études par la suite\Nont aussi utilisé le protocole
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,d'Aron pour se faire rapidement des amis
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,pour instaurer rapidement confiance\Net intimité entre des inconnus.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Il a été utilisé entre des membres\Nde la police et d'une communauté,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,et sur des personnes\Nayant des idéologies politiques opposées.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,La version originale de l'histoire,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,celle que j'ai essayée l'été dernier,
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,les paires de questions personnelles\Navec 4 minutes de contact visuel,
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,cet article y fait référence,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'a malheureusement\Njamais été publié.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques mois,\Nj'ai donné une conférence
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,aux Beaux-Arts.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Un étudiant est venu me voir à la fin
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit, timidement :
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai essayé votre étude\Net cela n'a pas fonctionné ».
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait un peu consterné.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,« Vous voulez dire que vous n'êtes pas\Ntombé amoureux de la personne
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,avec laquelle vous l'avez essayée ? »\Nai-je demandé.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, il a observé une pause,
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,je crois qu'elle veut\Nqu'on reste amis. »
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,« Mais êtes-vous devenus\Nde meilleurs amis ? ai-je demandé.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous eu l'impression de vraiment\Nvous connaître après l'étude ? »
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a acquiescé.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,« Dans ce cas, cela a fonctionné »,\Nj'ai dit.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que c'était la réponse\Nqu'il attendait.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je ne pense pas que c'est\Nla réponse qu'aucun d'entre nous attend
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,quand il est question d'amour.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombée sur cette étude\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais 29 ans.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Je traversais une rupture douloureuse.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions ensemble depuis mes 20 ans,
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représente toute ma vie adulte.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Il était mon premier grand amour
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,et je ne savais pas\Ncomment vivre sans lui.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc tournée vers la science.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cherché tout ce que\Nje pouvais trouver
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,sur la science relative à l'amour.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que j'espérais que cela\Nme guérirait de mon mal-être.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je m'en rendais compte\Nà ce moment-là,
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,je pensais faire des recherches\Npour le livre que j'écrivais,
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,mais, après coup, cela semble évident.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,J'espérais qu'en m'armant\Nde la connaissance de l'amour,
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais peut-être jamais à me sentir\Naussi mal et seule qu'à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Et toute cette connaissance a,\Nd'une certaine façon, été utile.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plus patiente en amour,\Nplus détendue.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plus confiante\Npour demander ce que je veux.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux aussi me voir moi-même\Nplus distinctement.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Je peux voir que ce que je veux\Nest parfois plus
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,que ce que je peux\Nraisonnablement demander.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux de l'amour\Nest une garantie,
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,pas d'être aimée aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,et d'être aimée demain,
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,mais que cette personne\Nm'aimera indéfiniment.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être est-ce\Ncette possibilité d'une garantie
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,que les gens questionnaient
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,quand ils voulaient savoir\Nsi nous étions toujours ensemble.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire racontée par les médias\Nsur les 36 questions
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,était qu'il y aurait peut-être\Nun raccourci pour tomber amoureux.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait une façon\Nd'atténuer les risques.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire très attirante
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,parce que tomber amoureux\Nest un sentiment génial
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi terrifiant.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Le moment où vous admettez\Nque vous aimez quelqu'un,
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,vous admettez que vous avez\Nbeaucoup à perdre.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai que ces questions\Nfournissent un mécanisme
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,permettant d'apprendre à connaître\Nquelqu'un rapidement
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,et que cette personne\Napprenne à nous connaître.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est ce que la plupart\Nd'entre nous recherchent en amour :
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,être connu, vu et compris.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que\Nquand il s'agit d'amour,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,nous acceptons trop facilement\Nla version courte de l'histoire.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,La version de l'histoire qui demande :\N« Êtes-vous toujours ensemble ? »
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,et qui est contentée\Npar un oui ou un non.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,A la place de cette question,
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,je proposerais de poser\Ndes questions plus difficiles,
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,comme par exemple :
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment décidez-vous\Nqui mérite votre amour
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne le mérite pas ?
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment restez-vous amoureux\Nquand les choses se compliquent,
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,et comment savez-vous\Nquand vous défiler ?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment vivez-vous avec le doute
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,qui s'infiltre inévitablement\Ndans toute relation,
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ou, plus difficile encore,
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,comment vivez-vous\Navec le doute de votre partenaire ?
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas nécessairement\Nla réponse à ces questions,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que c'est un bon début\Npour avoir une conversation approfondie
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ce que cela représente\Nd'être amoureux.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le voulez,
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,la version courte de l'histoire\Nde ma relation est :
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,il y a un an, une connaissance\Net moi avons fait une étude
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,conçue pour créer un amour.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tombés amoureux
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes toujours ensemble
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,et je suis heureuse.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais tomber amoureux n'est pas\Nla même chose que de rester amoureux.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Tomber amoureux,\Nc'est le plus facile.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de mon article, j'ai écrit :\N« L'amour n'est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes amoureux parce que\Nnous l'avons tous les deux choisi. »
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Je grince un peu des dents\Nquand je lis cela aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.58,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que cela n'est pas vrai,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'à ce moment-là,\Nje n'avais pas considéré
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que ce choix impliquait.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas considéré le nombre de fois\Noù chacun aurait à faire ce choix
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,et combien de fois je continuerai\Nà devoir faire ce choix
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir s'il me choisirait toujours.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que cela soit assez\Nde poser et répondre à 36 questions
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir choisi d'aimer quelqu'un\Nde si généreux, gentil et drôle
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir publié ce choix\Ndans le plus grand journal américain.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais, au lieu de cela, ce que j'ai fait\Na transformé ma relation
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,en un mythe\Nque je ne crois pas vraiment.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je veux, ce que je passerai\Npeut-être ma vie à vouloir,
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,est que ce mythe soit vrai.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Je veux la fin heureuse\Nqu'implique le titre de mon article.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que c'est
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,la seule partie de mon article\Nque je n'ai pas écrite.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'ai, c'est\Nla possibilité d'aimer quelqu'un
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,et d'espérer qu'il m'aime\Nen retour,
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,et c'est terrifiant,
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est cela, l'amour.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.