WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.416
Publiqué este artículo

00:00:02.440 --> 00:00:06.816
en la columna Amor Moderno del 
New York Times, en enero de este año.

00:00:06.840 --> 00:00:09.176
”Para enamorarse de alguien, 
haga esto.”

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
El artículo trata de 
un estudio psicológico,

00:00:11.520 --> 00:00:14.896
diseñado para crear amor
romántico en el laboratorio,

00:00:14.920 --> 00:00:17.656
y de mi propia experiencia
al probarlo yo misma

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
una noche del verano pasado.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
Así que el procedimiento
es bastante simple:

00:00:22.360 --> 00:00:29.216
Dos extraños se turnan para hacerse 
36 preguntas cada vez más personales

00:00:29.240 --> 00:00:32.136
y luego ambos se miran a los ojos

00:00:32.159 --> 00:00:34.830
sin hablar durante cuatro minutos.

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:38.736
He aquí un par de preguntas de ejemplo.

NOTE Paragraph

00:00:38.760 --> 00:00:44.016
Número 12: Si pudieras despertar 
mañana con una cualidad o habilidad,

00:00:44.040 --> 00:00:45.240
¿cuál sería?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.880
Número 28: ¿Cuándo fue la última vez
que lloraste ante otra persona?

00:00:50.880 --> 00:00:52.236
¿Y solo?

NOTE Paragraph

00:00:52.236 --> 00:00:56.456
A mediada que se avanza, 
éstas son cada vez más personales.

NOTE Paragraph

00:00:56.480 --> 00:00:58.856
Número 30: 
--Esta realmente me gusta--

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
Dile a tu pareja
qué te agrada de él o ella;

00:01:01.760 --> 00:01:03.616
sé muy sincero esta vez,

00:01:03.640 --> 00:01:08.000
y di cosas que que no dirías 
a alguien que recién has conocido.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Cuando me topé con 
este estudio hace unos años,

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
un detalle realmente 
me llamó la atención,

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
el chisme de que 
dos de los participantes

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
se habían casado seis meses después

00:01:21.120 --> 00:01:25.296
e invitado a todo del laboratorio
a la ceremonia.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Así que, era escéptica

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
acerca de este proceso 
de fabricar amor romántico,

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
pero, desde luego, 
también estaba intrigada.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
Y cuando tuve la ocasión de
probar este estudio,

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
con alguien que conocía no
particularmente muy bien,

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
no esperaba enamorarme.

00:01:44.520 --> 00:01:47.216
No obstante, nos enamoramos, y…

NOTE Paragraph

00:01:47.240 --> 00:01:49.136
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:52.920
Y pensé que era una buena historia,
así que la envíe

00:01:52.920 --> 00:01:55.506
a la columna Amor Moderno 
unos meses después.

NOTE Paragraph

00:01:55.506 --> 00:01:59.120
Esa fue publicada en enero,

00:01:59.880 --> 00:02:01.576
y ahora es ya agosto,

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
así que supongo que algunos de Uds. 
probablemente se pregunten:

00:02:05.240 --> 00:02:07.616
¿Siguen juntos todavía?

00:02:07.640 --> 00:02:10.015
Y la razón por la que creo
que se cuestionan esto

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
es porque me han hecho 
ya esta pregunta

00:02:12.720 --> 00:02:16.656
una y otra vez 
en los últimos siete meses.

00:02:16.680 --> 00:02:20.320
Y de esta pregunta es justamente
de lo que quiero hablar hoy.

00:02:20.320 --> 00:02:21.976
Pero regresemos al tema.

NOTE Paragraph

00:02:22.200 --> 00:02:24.680
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:24.680 --> 00:02:26.996
Una semana antes de que 
se publicara el artículo

00:02:26.996 --> 00:02:29.576
estaba muy nerviosa.

00:02:29.600 --> 00:02:32.176
Había estado trabajando
en un libro romántico

00:02:32.200 --> 00:02:33.940
en los últimos años,

00:02:33.940 --> 00:02:36.856
así que, me había habituado
a escribir sobre mi experiencia

00:02:36.880 --> 00:02:39.896
en el amor romántico en mi blog.

00:02:39.920 --> 00:02:44.496
Pero una entrada de blog puede llegar
a unos cientos de vistas como mucho,

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
y esas eran usualmente solo de
mis amigos de Facebook

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
e imaginé que mi artículo 
en el New York Times

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
alcanzaría probablemente
unas miles de vistas.

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
Y eso cobró una buena carga de atención

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
en una relación relativamente nueva.

00:03:00.080 --> 00:03:03.500
Pero como se dio, no tenía idea.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.136
El artículo se publicó en línea

00:03:06.160 --> 00:03:08.216
un viernes por la noche,

00:03:08.240 --> 00:03:14.376
y ya el sábado, esto ocurrió 
en el tráfico de mi blog.

00:03:14.400 --> 00:03:19.280
Y el domingo, ya me habían llamado 
el Today Show y el Good Morning America.

00:03:20.720 --> 00:03:25.256
En un mes, el artículo recibió
más de 8 millones de visitas,

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
y yo estaba, por decir algo,

00:03:27.600 --> 00:03:31.496
poco preparada para esta
clase de atención.

00:03:31.520 --> 00:03:34.496
Una cosa es fomentar la confianza
escribiendo con sinceridad

00:03:34.520 --> 00:03:36.616
sobre propias experiencias amorosas,

00:03:36.640 --> 00:03:39.096
pero otra cosa es descubrir

00:03:39.120 --> 00:03:42.096
que la vida amorosa de una 
ha sido noticia internacional…

NOTE Paragraph

00:03:42.120 --> 00:03:43.336
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:43.360 --> 00:03:47.176
y que las personas 
de todo el mundo

00:03:47.200 --> 00:03:52.176
están realmente interesadas
en el estado de tu nueva relación.

NOTE Paragraph

00:03:52.200 --> 00:03:54.376
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:54.400 --> 00:03:59.456
Y cuando la gente llamaba o escribía,
lo que hicieron cada día durante semanas,

00:03:59.456 --> 00:04:02.576
siempre, hacían primero 
la misma pregunta:

00:04:02.600 --> 00:04:05.256
¿Aún siguen juntos?

00:04:05.280 --> 00:04:07.616
De hecho, cuando estaba
preparando esta charla,

00:04:07.640 --> 00:04:09.896
hice una búsqueda rápida
en el buzón de mi email

00:04:09.920 --> 00:04:11.856
con la frase: "¿Aún siguen juntos?"

00:04:11.880 --> 00:04:14.576
y varios mensajes aparecieron
inmediatamente.

00:04:14.600 --> 00:04:17.255
Eran de estudiantes y periodistas

00:04:17.279 --> 00:04:20.296
y de extraños cordiales como este.

00:04:20.320 --> 00:04:22.776
Me entrevistaron en la radio
y lo preguntaron.

00:04:22.800 --> 00:04:26.736
Incluso, di una charla, y una mujer
gritó hasta el escenario,

00:04:26.760 --> 00:04:30.096
"Oye Mandy ¿dónde está tu novio?"

00:04:30.120 --> 00:04:33.416
E inmediatamente me puse roja.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.256
Entiendo que esto es parte del trato.

00:04:36.280 --> 00:04:39.816
Si escribes sobre tu relación
en un diario internacional,

00:04:39.840 --> 00:04:43.496
deberías esperar que la gente se sienta
cómoda preguntando sobre ella.

00:04:43.520 --> 00:04:48.456
Pero yo no estaba preparada
para la envergadura de la respuesta.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
Las 36 preguntas parecían 
haber cobrado vida propia.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
De hecho, el New York Times
publicó un artículo complementario

00:04:55.800 --> 00:04:57.016
para San Valentín,

00:04:57.040 --> 00:05:01.536
que incluyó las experiencias de los
lectores al probar el estudio en ellos

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
con distintos grados de éxito.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Así que, mi primer impulso
ante toda esta atención

00:05:09.200 --> 00:05:12.640
fue ser muy reservada
con mi propia relación.

00:05:13.920 --> 00:05:16.936
Dije que no a cada petición
de que ambos

00:05:16.960 --> 00:05:19.296
hiciéramos una aparición pública juntos.

00:05:19.320 --> 00:05:21.216
Rechacé entrevistas de televisión,

00:05:21.216 --> 00:05:25.176
y rehusé los pedidos de fotos 
de nosotros dos.

00:05:25.200 --> 00:05:27.776
Creo que tenía miedo de convertirnos

00:05:27.800 --> 00:05:31.936
en los iconos inadvertidos
del proceso de enamoramiento.

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
Un rango para el que no me sentía
en lo absoluto calificada.

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.216
Y entiendo que

00:05:39.240 --> 00:05:42.016
la gente no quería saber solo 
si el estudio funcionaba,

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
ellos querían saber si
realmente funcionaba:

00:05:45.000 --> 00:05:49.696
O sea, si era capaz de producir
amor perdurable,

00:05:49.720 --> 00:05:55.096
no solo una aventura, 
sino amor real, amor perdurable.

NOTE Paragraph

00:05:55.120 --> 00:05:59.216
Pero esta era una pregunta que
no me sentía capaz de responder.

00:05:59.240 --> 00:06:01.936
Mi relación tenía apenas
unos cuantos meses,

00:06:01.960 --> 00:06:07.030
y sentía, sobre todo, que la gente
planteaba la pregunta equivocada.

00:06:08.040 --> 00:06:12.176
¿Cómo saber si seguiríamos juntos o no,
y además decírselo?

00:06:12.200 --> 00:06:13.856
Si la respuesta fuese no,

00:06:13.880 --> 00:06:18.086
¿haría la experiencia de hacer
estas 36 preguntas

00:06:18.086 --> 00:06:20.380
menos interesante?

00:06:20.800 --> 00:06:23.576
El Dr. Arthur Aron escribió primero
sobre estas preguntas

00:06:23.600 --> 00:06:27.976
en este mismo estudio en 1997.

00:06:28.000 --> 00:06:32.736
Y ahí, el objetivo del investigador
no era producir amor romántico.

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
En vez de eso, buscaba fomentar

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
acercamiento interpersonal entre
estudiantes universitarios,

00:06:38.200 --> 00:06:40.936
usando lo que Aron llamaba

00:06:40.960 --> 00:06:45.856
“Apertura personal sostenida,
progresiva y recíproca.”

00:06:45.880 --> 00:06:49.210
Suena romántico, ¿no?
(Risas)

00:06:49.600 --> 00:06:51.256
Pero el estudio sí funcionó.

00:06:51.280 --> 00:06:54.336
Los participantes se sintieron más
cercanos tras hacerlo.

00:06:54.360 --> 00:06:59.656
Varios estudios posteriores también 
usaron el protocolo Amistad Rápida de Aron

00:06:59.680 --> 00:07:03.816
como una forma rápida de crear
confianza e interacción entre extraños.

00:07:03.840 --> 00:07:07.269
Ellos lo han usado entre miembros
de la policía y de la comunidad.

00:07:07.293 --> 00:07:11.053
Y lo han usado entre personas de
ideologías políticas opuestas.

00:07:11.720 --> 00:07:13.576
La versión original de la historia,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
la que probé el verano pasado,

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
que combina preguntas personales
con cuatro minutos de contacto visual,

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
fue citada en este artículo,

00:07:22.480 --> 00:07:25.080
pero desafortunadamente 
nunca se publicó.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.656
Hace unos meses,
estaba dando una charla

00:07:29.680 --> 00:07:31.976
en una pequeña universidad 
de artes liberales,

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
y después un estudiante se acercó a mí

00:07:34.720 --> 00:07:36.810
y me dijo con timidez:

00:07:37.360 --> 00:07:42.246
“Probé el estudio y no funcionó”

00:07:42.400 --> 00:07:45.386
Él parecía desconcertado por ello.

00:07:45.630 --> 00:07:50.346
Y yo: “¿Quieres decir que te enamoraste 
de la persona con quien lo hiciste?”

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
“Bueno…” él hizo una pausa.

00:07:52.920 --> 00:07:55.580
“Creo que ella solo quiere 
que seamos amigos.”

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
Y yo: “¿Pero se volvieron 
mejores amigos?”

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
“¿Sentiste que sí lograron conocerse
mejor tras probar el estudio?”

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
El asintió.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
“Entonces, funcionó", dije.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Sin embargo, no creo que esa era 
la respuesta que él buscaba.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
De hecho, no creo que sea la respuesta
que ninguno de Uds. esté buscando

00:08:17.800 --> 00:08:19.990
cuando se trata de amor.

NOTE Paragraph

00:08:19.990 --> 00:08:21.850
Me topé con el estudio 
por primera vez

00:08:21.850 --> 00:08:23.376
cuando tenía 29

00:08:23.376 --> 00:08:26.736
Y estaba atravesando 
una separación realmente difícil.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Había tenido esa relación
desde que tenía 20,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
lo que suponía prácticamente
toda mi vida adulta,

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
y él fue mi primer amor verdadero.

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
Y no tenía idea de cómo 
o si podía vivir sin él.

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
Así que me volqué en la ciencia.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Investigué todo lo que pude encontrar
sobre la ciencia del amor romántico,

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
y esperaba que aquello pudiera 
de cierta forma vacunarme el corazón.

00:08:51.560 --> 00:08:54.380
No sé si me di cuenta 
de esto en el momento…

00:08:55.120 --> 00:08:58.416
Pensé que solo investigaba
para el libro que escribía…

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
Pero, en retrospectiva,
parece realmente obvio:

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Pensé que si me armaba con
el conocimiento del amor romántico,

00:09:06.320 --> 00:09:11.440
nunca tendría que sentirme tan mal 
y sola como me sentí entonces.

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
Y todo este conocimiento ha sido útil
de una u otra manera.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Soy más paciente con el amor.
Estoy más relajada.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Tengo más confianza
en exigir lo que busco.

00:09:23.560 --> 00:09:27.296
Pero también puedo verme 
más claramente,

00:09:27.320 --> 00:09:31.576
y puedo darme cuenta de que 
lo que busco es a veces

00:09:31.600 --> 00:09:34.656
más de lo que razonablemente
me pueden exigir a mí.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
Lo que busco del amor es una garantía,

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
no solo de ser amada hoy

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
y de ser amada mañana,

00:09:42.840 --> 00:09:46.110
sino de que seguiré 
siendo amada indefinidamente

00:09:46.110 --> 00:09:49.070
por la persona a la que amo.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Puede ser que esta sea la garantía

00:09:52.760 --> 00:09:54.816
sobre la que la gente preguntaba

00:09:54.816 --> 00:09:57.480
cuando querían saber
si aún estábamos juntos.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
La historia que los medios
contaron sobre las 36 preguntas

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
es que puede haber
un atajo para enamorarse.

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
Puede haber una forma para de algún
modo mitigar algo del riesgo implícito,

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
y ésta es una historia muy atrayente,

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
porque enamorarse nos
hace sentir maravillosamente,

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
pero también es aterrador.

00:10:18.440 --> 00:10:21.016
El momento en el que una admite
amar a alguien,

00:10:21.040 --> 00:10:23.850
una admite tener mucho que perder,

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
y es cierto que estas preguntas
proveen de un mecanismo

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
para llegar a conocer a
alguien rápidamente,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
lo cual es también un mecanismo
para que te conozcan,

00:10:33.760 --> 00:10:38.076
y creo que esto es lo que muchos
realmente queremos del amor,

00:10:38.240 --> 00:10:42.580
que se nos conozca, que se nos perciba, 
que se nos entienda.

00:10:43.200 --> 00:10:45.136
Pero creo que cuando se trata del amor,

00:10:45.160 --> 00:10:49.656
estamos muy dispuestos a aceptar
la versión corta de la historia.

00:10:49.680 --> 00:10:53.166
La versión de la historia que pregunta:
“¿Aún siguen juntos?”

00:10:53.280 --> 00:10:56.630
Y su contenido con una
respuesta de Sí o No.

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Así que más que una pregunta,

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
propondría que hagamos
preguntas más difíciles,

00:11:03.200 --> 00:11:04.600
preguntas como:

00:11:05.080 --> 00:11:08.096
¿Cómo decides quién merece tu amor

00:11:08.120 --> 00:11:09.360
y quién no?

00:11:10.690 --> 00:11:14.096
¿Cómo permanecer enamorados
cuando las cosas se complican?,

00:11:14.120 --> 00:11:16.640
y ¿cómo saber cuándo cortar
y distanciarse?

00:11:17.880 --> 00:11:19.776
¿Cómo vives con la incertidumbre

00:11:19.800 --> 00:11:22.816
que inevitablemente 
conlleva una relación?

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
O aún más,

00:11:24.480 --> 00:11:26.840
¿cómo vives con la duda de tu pareja?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
No sé necesariamente
las respuestas a estas preguntas,

00:11:31.440 --> 00:11:36.406
pero creo que son un buen comienzo
para tener una conversación

00:11:36.430 --> 00:11:39.200
más reflexiva sobre 
qué significa amar a alguien.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Así que, si desean

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
la versión breve de la historia
de mi relación, es esta;

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
hace un año, un conocido y yo
aplicamos un estudio

00:11:49.880 --> 00:11:52.576
diseñado para crear amor romántico,

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
nos enamoramos,

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
aún seguimos juntos,

00:11:56.200 --> 00:11:58.500
Y estoy muy contenta.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:04.010
Pero enamorarse no es lo mismo
que permanecer enamorado.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Enamorarse es la parte fácil.

00:12:08.360 --> 00:12:12.710
Así que al final de mi artículo escribí:
“El amor no sucedió.

00:12:12.710 --> 00:12:16.216
Permanecemos enamoramos 
porque tomamos la elección de estarlo.”

00:12:16.216 --> 00:12:19.996
Y me estremezco un poco
al leerlo ahora,

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
no porque no sea verdad,

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
sino porque en el momento,
no había considerado

00:12:25.840 --> 00:12:29.456
todo lo que suponía esa elección,

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
No consideré cuantas veces tendríamos
ambos que tomar esa decisión,

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
y cuanta veces tendré que seguir
haciendo esa elección

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
sin saber antes si él
siempre me elegirá o no.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Quiero que sea suficiente haber hecho
y respondido 36 preguntas,

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
haber elegido amar a alguien
tan generoso, amable y divertido

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
y haber expresado esa elección en
el diario más grande de EE. UU.

00:12:58.880 --> 00:13:01.976
Pero lo que he hecho, en cambio,
es convertir mi relación

00:13:02.000 --> 00:13:06.176
en el tipo de mito en el que
no creo de verdad.

00:13:06.200 --> 00:13:10.456
Y lo que busco, y lo que tal vez
pasaré mi vida buscando

00:13:10.480 --> 00:13:13.176
es que ese mito sea verdad.

NOTE Paragraph

00:13:13.200 --> 00:13:17.840
Quiero el final feliz implícito
en el título de mi artículo,

00:13:17.840 --> 00:13:19.496
que es, a propósito,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
La única parte del artículo que
en realidad no escribí.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:26.496
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Pero lo que tengo en cambio es
la oportunidad de elegir amar a alguien,

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
y la esperanza de que él 
también me amará,

00:13:34.720 --> 00:13:37.416
y es aterrador,

00:13:37.440 --> 00:13:39.176
pero ese es el trato con el amor.

NOTE Paragraph

00:13:39.200 --> 00:13:40.440
Gracias.