1
00:00:07,445 --> 00:00:09,421
ไม่ว่าในยุคสมัยใดหรือที่ไหน

2
00:00:09,421 --> 00:00:10,938
มนุษย์เราต่างสงสัย

3
00:00:10,938 --> 00:00:12,192
"ว่าเรามาจากที่ใด

4
00:00:12,192 --> 00:00:14,165
มาเพื่อทำสิ่งใดในโลก

5
00:00:14,165 --> 00:00:16,505
เมื่อตายไปแล้วเราจะเป็นอย่างไร"

6
00:00:16,505 --> 00:00:18,568
ศาสนาคือระบบความเชื่อ

7
00:00:18,568 --> 00:00:20,634
ที่เจริญและมีวิวัฒนาการมาเรื่อย ๆ

8
00:00:20,634 --> 00:00:21,803
เพื่อตอบสนองต่อปริศนาเหล่านี้

9
00:00:21,803 --> 00:00:23,924
และอื่น ๆ

10
00:00:23,924 --> 00:00:25,660
ที่เรารู้สึกว่าบางคำถาม

11
00:00:25,660 --> 00:00:27,834
จะได้รับการคลี่คลายได้
ก็ด้วยเพียงศรัทธาเท่านั้น

12
00:00:27,834 --> 00:00:29,214
และจากการตระหนักรู้ด้วยตนเอง

13
00:00:29,214 --> 00:00:31,385
ว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ว่าตัวของเรา

14
00:00:31,385 --> 00:00:33,584
มีอำนาจที่อยู่เหนือกว่าเรา
ที่เราจะต้องขานรับ

15
00:00:33,584 --> 00:00:35,927
หรือมีแหล่งที่เป็นต้นกำเนิดของเราทุกคน

16
00:00:35,927 --> 00:00:38,342
และที่ซึ่งเราต้องย้อนกลับไป

17
00:00:39,342 --> 00:00:41,695
ฮินดูหมายถึงศาสนาของอินเดีย

18
00:00:41,695 --> 00:00:42,910
มันไม่ใช่ศาสนาเพียงศาสนาเดียว

19
00:00:42,910 --> 00:00:44,933
แต่เป็นการรวมกลุ่มความเชื่อที่คล้ายกัน

20
00:00:44,933 --> 00:00:46,858
และพิธีกรรมทางจิตวิญญาณต่าง ๆ ไว้ด้วยกัน

21
00:00:46,858 --> 00:00:48,907
ย้อนกับไปเมื่อห้าพันปีก่อน

22
00:00:48,907 --> 00:00:50,373
ตั้งแต่ยุคของพระกฤษณะ

23
00:00:50,373 --> 00:00:51,850
ผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม

24
00:00:51,850 --> 00:00:54,441
จนเป็นที่ถือกันว่า
ท่านเป็นร่างอวตารของพระวิษณุ

25
00:00:54,441 --> 00:00:57,402
เทพที่กลับชาติมาเกิดเป็นมนุษย์

26
00:00:57,402 --> 00:00:59,637
ท่านทรงสอนว่าทุกชีวิตเป็นไปตามกรรม

27
00:00:59,637 --> 00:01:01,337
ซึ่งก็คือคือกฎแห่งเหตุและผล

28
00:01:01,337 --> 00:01:04,561
และเรานั้นต้องทำหน้าที่ของเรา
ซึ่งก็คือการปฏิบัติธรรม

29
00:01:04,561 --> 00:01:06,473
ตามฐานะของตนในสังคม

30
00:01:06,473 --> 00:01:09,048
โดยไม่ต้องกังวลถึงผลลัพธ์

31
00:01:09,048 --> 00:01:12,190
เมื่อตาย เราจะไปถือเกิดในร่างใหม่

32
00:01:12,190 --> 00:01:13,655
หากเราทำตามธรรมของตน

33
00:01:13,655 --> 00:01:15,814
และทำหน้าที่ในชาติก่อนได้อย่างเหมาะสม

34
00:01:15,814 --> 00:01:17,185
เราจะได้รับกรรมดี

35
00:01:17,185 --> 00:01:20,352
ซึ่งจะส่งให้วิญญาณของเรา
อยู่ในระดับสังคมที่สูงขึ้น

36
00:01:20,352 --> 00:01:21,934
ชีวิตในชาติหน้าของเรา

37
00:01:21,934 --> 00:01:24,888
จึงขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราทำในชาตินี้

38
00:01:24,888 --> 00:01:28,253
วัฎจักรการเกิดใหม่นี้เรียกว่า สังสาระ

39
00:01:28,253 --> 00:01:30,199
มันเป็นไปได้สำหรับผู้ที่เคร่งศาสนามาก ๆ

40
00:01:30,199 --> 00:01:32,611
ที่ตลอดชีวิตได้ทำกรรมดีเอาไว้มากพอ

41
00:01:32,611 --> 00:01:34,409
ที่จะสามารถหลุดพ้นจากสังสารวัฏได้

42
00:01:34,409 --> 00:01:36,869
การหลุดพ้นที่ว่านี้เรียกว่า โมกษะ

43
00:01:36,869 --> 00:01:39,817
ฮินดูสอนว่าทุกสิ่งเป็นหนึ่งเดียว

44
00:01:39,817 --> 00:01:40,765
ทั้งจักรวาล

45
00:01:40,765 --> 00:01:43,856
คือสัจธรรมเดียวที่อยู่เหนืออื่นใด
ที่เรียกว่า พรหม

46
00:01:43,856 --> 00:01:45,717
และพรหมมีอยู่เพียงหนึ่งเดียว

47
00:01:45,717 --> 00:01:47,260
แต่มีเทพอยู่ในพรหมมากมาย

48
00:01:47,260 --> 00:01:50,179
แต่ละองค์มีบทบาท รูปลักษณะ 
และคุณสมบัติที่แตกต่างกัน

49
00:01:50,179 --> 00:01:52,470
ตามธรรมเนียมต่าง ๆ

50
00:01:52,470 --> 00:01:54,387
พระพรหมคือผู้สร้าง

51
00:01:54,387 --> 00:01:56,089
พระวิษณุคือผู้รักษา

52
00:01:56,089 --> 00:01:58,624
ซึ่งบางครั้งทรงร่างมนุษย์

53
00:01:58,624 --> 00:02:00,910
และพระศิวะคือผู้ทำลาย

54
00:02:00,910 --> 00:02:02,572
หรือนาฏราช

55
00:02:02,572 --> 00:02:06,069
ทุรคาคือพระมารดาผู้ปกป้องที่ดุดัน

56
00:02:06,069 --> 00:02:07,939
พระคเณศมีเศียรเป็นช้าง

57
00:02:07,939 --> 00:02:11,486
เป็นองค์อุปถัมภ์ความสำเร็จ

58
00:02:11,486 --> 00:02:14,717
ฮินดูเป็นศาสนาที่ใหญ่เป็นลำดับสามของโลก

59
00:02:14,717 --> 00:02:17,075
และถึงแม้ว่าชาวฮินดูส่วนมาก
จะอยู่ในประเทศอินเดีย

60
00:02:17,075 --> 00:02:19,123
แต่พวกเขาก็อาศัยอยู่ในทุกทวีป

61
00:02:19,123 --> 00:02:21,288
ถึงหนึ่งพันล้านคน

62
00:02:22,010 --> 00:02:23,366
เอาล่ะ ไปทางตะวันตกกันบ้าง

63
00:02:23,366 --> 00:02:24,978
ข้ามทะเลทรายและภูเขา

64
00:02:24,978 --> 00:02:28,253
ไปยังอู่ข้าวอู่น้ำเมื่อประมาณ 4,000 ปีก่อน

65
00:02:28,253 --> 00:02:30,040
ศาสนายูดาห์เกิดขึ้นเมื่อพระเจ้าทรงเรียก

66
00:02:30,040 --> 00:02:32,842
อับราฮัมและซาราห์
ให้อพยพจากเมโสโปเตเมีย

67
00:02:32,842 --> 00:02:35,486
ไปยังดินแดนแห่งคานาอัน

68
00:02:35,486 --> 00:02:38,481
เพื่อตอบแทนศรัทธาของพวกเขา
ที่มีต่อพระเจ้าองค์เดียวนั้น

69
00:02:38,481 --> 00:02:39,885
ซึ่งนั่นเป็นแนวคิดใหม่

70
00:02:39,885 --> 00:02:42,436
ในยุคพหุเทวนิยมในตอนนั้น

71
00:02:42,436 --> 00:02:45,652
พระเจ้าสัญญาจะให้แผ่นดิน
และทายาทกับพวกเขามากมาย

72
00:02:45,652 --> 00:02:47,736
ด้วยพันธสัญญานี้
จึงกำเนิดประเทศอิสราเอล

73
00:02:47,736 --> 00:02:49,436
และผู้ที่พระเจ้าทรงเลือก

74
00:02:49,436 --> 00:02:50,734
แต่การอาศัยในดินแดนนั้น

75
00:02:50,734 --> 00:02:52,236
และการรวมให้ทุกคนอยู่ร่วมกัน

76
00:02:52,236 --> 00:02:54,356
เป็นเรื่องยากมาก

77
00:02:54,356 --> 00:02:56,947
ชาวอิสราเอลตกเป็นทาสในอียิปต์

78
00:02:56,947 --> 00:02:58,897
แต่พระเจ้าทรงปลดปล่อยพวกเขา

79
00:02:58,897 --> 00:03:00,456
ด้วยความช่วยเหลือ
จากศาสดาโมเสส

80
00:03:00,456 --> 00:03:02,112
ผู้ได้รับบัญญัติสิบประการ

81
00:03:02,112 --> 00:03:04,532
และบัญญัติอีกหลายร้อยประการ
ในเวลาต่อมา

82
00:03:04,532 --> 00:03:06,296
พวกเขาพิชิตดินแดนแห่งพันธสัญญา

83
00:03:06,296 --> 00:03:09,376
แต่รักษามันเอาไว้ได้เพียงไม่กี่ร้อยปี

84
00:03:09,376 --> 00:03:11,402
อิสราเอลอยู่ในจุดตัดผ่าน

85
00:03:11,402 --> 00:03:12,771
ของกองทัพมากมาย

86
00:03:12,771 --> 00:03:14,309
ตลอดหลายศตวรรษ

87
00:03:14,309 --> 00:03:15,509
ในปี ค.ศ. 70

88
00:03:15,509 --> 00:03:16,912
พวกโรมันทำลายโบสถ์

89
00:03:16,912 --> 00:03:19,277
ในนครเยรูซาเลม 
เมืองหลวงของพวกเขา

90
00:03:19,277 --> 00:03:21,154
ฉะนั้น ศาสนาจึงเปลี่ยนแปลงไป

91
00:03:21,154 --> 00:03:22,487
จากศาสนาที่มีโบสถ์

92
00:03:22,487 --> 00:03:23,897
มีการบูชายัญและนักบวช

93
00:03:23,897 --> 00:03:25,970
ไปเป็นศาสนายึดถือคัมภีร์แทน

94
00:03:25,970 --> 00:03:28,263
ด้วยเหตุนี้ยูดาห์จึงเป็นศาสนา

95
00:03:28,263 --> 00:03:31,270
แห่งสัญลักษณ์ ความยำเกรง
และความหมายอันล้ำซึ้ง

96
00:03:31,270 --> 00:03:33,901
ที่ผูกพันกับวรรณกรรม
ที่เกี่ยวกับประวัติของมัน

97
00:03:33,901 --> 00:03:35,366
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์หลายเล่มคัมภีร์
ประกอบรวมกัน

98
00:03:35,366 --> 00:03:37,358
เป็นทานัคหรือไบเบิ้ลของฮีบรู

99
00:03:37,358 --> 00:03:39,572
และบันทึกถึงการอภิปราย
และการตีความมากมาย

100
00:03:39,572 --> 00:03:42,238
ถูกรวบรวมเอาไว้เป็นประมวลบันทึก

101
00:03:42,238 --> 00:03:43,458
แห่งความหมายเชิงลึก

102
00:03:43,458 --> 00:03:45,061
ที่เรียกว่า ทัลมุด

103
00:03:45,061 --> 00:03:47,977
ชาวยิวเสาะหาความหมายมากมาย
ที่เปี่ยมไปด้วยสัญลักษณ์ในชีวิตประจำวัน

104
00:03:47,977 --> 00:03:49,110
ณ มื้ออาหารในวันปัสกา

105
00:03:49,110 --> 00:03:50,946
ทุกสิ่งทุกอย่างในรายการอาหาร
เป็นสัญลักษณ์ของ

106
00:03:50,946 --> 00:03:53,696
มุมมองของการหลุดพ้น
จากความเป็นทาส

107
00:03:53,696 --> 00:03:55,016
ความสำคัญต่อการเติบโต

108
00:03:55,016 --> 00:03:56,867
ถูกเน้นย้ำให้เมื่อเด็ก

109
00:03:56,867 --> 00:03:59,171
มีอายุถึงบาร์และบัทมิซวาห์

110
00:03:59,171 --> 00:04:01,443
ซึ่งคือการฉลองแห่งเจริญสู่วัย
ที่ได้มาซึ่งความรับผิดชอบ

111
00:04:01,443 --> 00:04:02,380
ต่อการกระทำของตน

112
00:04:02,380 --> 00:04:03,644
และการฉลองการร้อยเรียง

113
00:04:03,644 --> 00:04:04,692
ชีวิตของตน

114
00:04:04,692 --> 00:04:06,678
ให้เข้าสู่ศรัทธา ประวัติศาสตร์
และบันทึกอักษร

115
00:04:06,678 --> 00:04:08,357
ของคัมภีร์ของชาวยิว

116
00:04:08,357 --> 00:04:11,266
มีชาวยิว 14 ล้านคนทั่วโลกในปัจจุบัน

117
00:04:11,266 --> 00:04:12,738
6 ล้านคนอยู่ในอิสราเอล

118
00:04:12,738 --> 00:04:14,119
ซึ่งได้รับอิสระ

119
00:04:14,119 --> 00:04:17,233
หลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

120
00:04:17,233 --> 00:04:19,824
และอีก 5 ล้านคนอยู่ในสหรัฐฯ

121
00:04:20,408 --> 00:04:23,806
แต่ตอนนี้ มาย้อนเวลากลับไป 
2,500 ปีก่อน และกลับไปที่อินเดีย

122
00:04:23,806 --> 00:04:25,116
ที่ซึ่งศาสนาพุทธถือกำเนิดขึ้น

123
00:04:25,116 --> 00:04:27,883
จากเจ้าชายหนุ่มนามว่า สิทธัตถะ

124
00:04:27,883 --> 00:04:29,137
ในคืนที่ทรงมาจุติในครรภ์
ของพระมารดา

125
00:04:29,137 --> 00:04:30,696
พระนางมายา

126
00:04:30,696 --> 00:04:32,886
พระมารดาของพระองค์ทรงพระสุบิน

127
00:04:32,886 --> 00:04:35,809
ว่ามีช้างเผือกมาหาที่ข้างพระองค์

128
00:04:35,809 --> 00:04:37,806
สิบเดือนต่อมา
เจ้าชายสิทธัตถะก็ประสูติ

129
00:04:37,806 --> 00:04:39,558
ท่ามกลางทรัพย์สมบัติมากมาย

130
00:04:39,558 --> 00:04:41,974
เมื่อได้ทรงออกไปจากราชฐาน

131
00:04:41,974 --> 00:04:43,088
ที่ทรงอาศัยอยู่เมื่อครั้งเป็นมาณพ

132
00:04:43,088 --> 00:04:44,516
ก็ได้เสด็จไปเห็น
ความทุกข์ทรมานของมนุษย์

133
00:04:44,516 --> 00:04:45,926
ที่พระองค์ไม่เคยได้พบมาก่อน

134
00:04:45,926 --> 00:04:49,310
จึงทรงออกไปค้นหา
ต้นตอแห่งทุกข์ทันที

135
00:04:49,310 --> 00:04:51,502
เหตุใดมนุษย์ต้องเผชิญทุกข์

136
00:04:51,502 --> 00:04:54,605
เราต้องเวียนว่ายตายเกิด
เป็นร้อยครั้งพันครั้งด้วยหรือ

137
00:04:54,605 --> 00:04:56,019
แรกเริ่มทรงคิดว่าปัญหานั้น

138
00:04:56,019 --> 00:04:58,055
เกิดจากการยึดติดวัตถุ

139
00:04:58,055 --> 00:04:59,943
พระองค์จึงทรงสละสมบัติ

140
00:04:59,943 --> 00:05:01,669
ทรงไปเป็นภิกขาจาร

141
00:05:01,669 --> 00:05:04,994
ทว่า นั่นก็ไม่ได้ทำให้ทรงมีความสุข
มากขึ้นแต่อย่างใด

142
00:05:04,994 --> 00:05:07,693
จนเมื่อทรงได้ยินครูสอนดนตรี
ที่บอกกับศิษย์ว่า

143
00:05:07,693 --> 00:05:09,947
"อย่าขึ้นสายให้ตึงนัก มันจะขาดเอาได้

144
00:05:09,947 --> 00:05:11,657
แต่ก็อย่าให้หย่อนยานจนเกินไป

145
00:05:11,657 --> 00:05:13,584
เพราะเสียงจะไม่ดัง"

146
00:05:13,584 --> 00:05:14,752
ทันใดนั้นเอง 
พระองค์ทรงตระหนักว่า

147
00:05:14,752 --> 00:05:16,916
การทุ่มเทสุดโต่งเพื่อหาคำตอบนั้น

148
00:05:16,916 --> 00:05:18,343
ไม่ถูกต้อง

149
00:05:18,343 --> 00:05:20,847
"ทางสายกลางระหว่าง
ความฟุ่มเฟือยกับความข้นแค้น"

150
00:05:20,847 --> 00:05:22,133
น่าจะเหมาะสมที่สุด

151
00:05:22,133 --> 00:05:24,419
และเมื่อทรงนั่งสมาธิที่ใต้ต้นโพธิ์

152
00:05:24,419 --> 00:05:26,588
คำตอบอื่น ๆ ก็พรั่งพรูเข้ามา

153
00:05:26,588 --> 00:05:29,344
ทุกชีวิตเต็มไปด้วยความทุกข์

154
00:05:29,344 --> 00:05:31,209
ซึ่งเกิดจากความเห็นแก่ตัวเห็นแก่ได้

155
00:05:31,209 --> 00:05:34,556
เพื่อตนเองโดยการเบียดเบียนผู้อื่น

156
00:05:34,556 --> 00:05:36,058
การปฏิบัติตามหลักแปดประการ

157
00:05:36,058 --> 00:05:38,224
จะสอนให้เราลดกิเลส

158
00:05:38,224 --> 00:05:40,641
และจึงเป็นการลดความทุกข์ลงได้

159
00:05:40,641 --> 00:05:43,799
วันนั้น เจ้าชายสิทธัตถะ
ได้กลายเป็นพระพุทธเจ้า

160
00:05:43,799 --> 00:05:45,307
ซึ่งหมายถึง ผู้รู้แจ้ง

161
00:05:45,307 --> 00:05:47,681
ไม่ได้เป็นพระพุทธเจ้าพระองค์เดียว
แต่ทรงเป็นองค์แรก

162
00:05:47,681 --> 00:05:49,152
แนวทางของพระพุทธเจ้าเรียกว่า

163
00:05:49,152 --> 00:05:50,414
อริยมรรค

164
00:05:50,414 --> 00:05:51,916
และถึงแม้ว่าการปฏิบัติตามนั้น
อาจไม่ได้ทำได้โดยง่าย

165
00:05:51,916 --> 00:05:52,991
แต่มันก็ได้ชี้ทาง

166
00:05:52,991 --> 00:05:55,060
ให้ผู้คนหลายล้านได้รู้แจ้ง

167
00:05:55,060 --> 00:05:57,144
ซึ่งนั่นก็คือความหมายของศาสนาพุทธ

168
00:05:57,144 --> 00:05:58,285
นั่นคือมีความกรุณา

169
00:05:58,285 --> 00:05:59,080
รู้ตน

170
00:05:59,080 --> 00:05:59,934
สงบ

171
00:05:59,934 --> 00:06:01,807
และแน่วแน่

172
00:06:01,807 --> 00:06:03,989
นับแต่พระองค์ตรัสรู้ใต้พระศรีมหาโพธิ์

173
00:06:03,989 --> 00:06:06,097
จวบจนปรินิพพานเมื่อชรา

174
00:06:06,097 --> 00:06:08,251
พระพุทธเจ้าได้ทรงสอนวิธีสู่ความรู้แจ้ง

175
00:06:08,251 --> 00:06:09,008
มีวาจาชอบ

176
00:06:09,008 --> 00:06:09,805
มีเป้าหมายชอบ

177
00:06:09,805 --> 00:06:11,939
จิตตั้งมั่นแต่ในความเป็นจริง

178
00:06:11,939 --> 00:06:14,688
และมีใจมุ่งรักผู้อื่น

179
00:06:14,688 --> 00:06:17,181
ชาวพุทธจำนวนมากเชื่อว่า
มีพระเจ้าหรือเทพ

180
00:06:17,181 --> 00:06:20,269
แต่การกระทำนั้นสำคัญกว่าความเชื่อ

181
00:06:20,269 --> 00:06:21,808
มีชาวพุทธเกือบหนึ่งพันล้านคน

182
00:06:21,808 --> 00:06:23,117
ในโลกของเราทุกวันนี้

183
00:06:23,117 --> 00:06:27,057
ส่วนมากอยู่ในเอเชียตะวันออก
ตะวันออกเฉียงใต้และใต้

184
00:06:27,948 --> 00:06:31,221
เมื่อ 2,000 ปีก่อน 
ศาสนาคริสต์ถือกำเนิดขึ้น

185
00:06:31,221 --> 00:06:33,237
ในดินแดนแห่งพันธสัญญาของยิว

186
00:06:33,237 --> 00:06:36,439
เช่นเดียวกับที่ชาวฮินดูเชื่อว่า
พระกฤษณะคือเทพในร่างมนุษย์

187
00:06:36,439 --> 00:06:38,609
ชาวคริสต์ก็กล่าวถึงพระเยซูลักษณะนั้น

188
00:06:38,609 --> 00:06:40,361
ศาสนาคริสต์แยกตัวออกมา
จากศาสนายูดาห์

189
00:06:40,361 --> 00:06:43,463
เช่นเดียวกับที่ศาสนาพุทธ
แยกตัวออกมาจากศาสนาฮินดู

190
00:06:43,463 --> 00:06:45,946
พระเจ้าของอับราฮัม
ส่งเทวทูตกาเบรียล

191
00:06:45,946 --> 00:06:47,860
ลงมาเพื่อมาขอให้หญิงสาวชื่อ แมรี

192
00:06:47,860 --> 00:06:50,195
เป็นมารดาของพระบุตรของพระองค์

193
00:06:50,195 --> 00:06:51,694
พระบุตรนั้นคือ พระเยซู

194
00:06:51,694 --> 00:06:53,214
ผู้ถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวของช่างไม้

195
00:06:53,214 --> 00:06:55,136
โดยมีแมรีและโจเซฟผู้สามีเป็นพ่อแม่

196
00:06:55,136 --> 00:06:56,859
จนกระทั่งอายุ 30 ปี

197
00:06:56,859 --> 00:06:58,644
จึงทรงเริ่มรับใช้ประชาชน

198
00:06:58,644 --> 00:07:00,808
ในฐานะผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า

199
00:07:00,808 --> 00:07:02,816
ด้วยความที่ทรงให้ความสำคัญ
ในเรื่องศาสนา

200
00:07:02,816 --> 00:07:04,060
น้อยกว่าความยุติธรรมและเมตตา

201
00:07:04,060 --> 00:07:06,612
พระเยซูทรงรักษาผู้ป่วยเพื่อดึงผู้คนเข้ามา

202
00:07:06,612 --> 00:07:09,608
แล้วจึงสอนให้พวกเขารู้จักพระบิดาบนสวรรค์

203
00:07:09,608 --> 00:07:12,524
ความรัก, การให้อภัย และการเอาใจใส่

204
00:07:12,524 --> 00:07:14,737
จากนั้น พระองค์ทรงเชิญทุกคนนั่งร่วมโต๊ะกัน

205
00:07:14,737 --> 00:07:17,489
เพื่อบรรยายถึงอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า

206
00:07:17,489 --> 00:07:21,576
คนจรจัด คนบาป และนักบุญ
ต่างกินร่วมโต๊ะรับประทานอาหารกัน

207
00:07:21,576 --> 00:07:22,612
พระองค์มีเวลาเพียงสามปีเท่านั้น

208
00:07:22,612 --> 00:07:24,381
ก่อนที่แนวคิดปรัชญาของพระองค์
ที่ต่างจากคนทั่วไป

209
00:07:24,381 --> 00:07:25,659
จะส่งผลร้ายต่อพระองค์

210
00:07:25,659 --> 00:07:26,860
พระองค์ทรงถูกจับโดยศัตรู

211
00:07:26,860 --> 00:07:28,635
และถูกตัดสินประหารชีวิตโดยกรุงโรม

212
00:07:28,635 --> 00:07:29,840
ด้วยวิธีการตามโทษฐานความผิด

213
00:07:29,840 --> 00:07:32,511
ข้อผู้ที่ปลุกปั่นประชาชน

214
00:07:32,511 --> 00:07:34,114
ซึ่งก็คือการตรึงไม้กางเขน
จนถึงแก่ความตาย

215
00:07:34,114 --> 00:07:36,197
แต่ไม่นานหลังจากที่พระศพถูกฝัง

216
00:07:36,197 --> 00:07:38,194
บรรดาหญิงกลุ่มหนึ่งก็พบว่า
หลุมศพของพระองค์นั้นว่างเปล่า

217
00:07:38,194 --> 00:07:39,520
และบอกต่อข่าวนั้นไปอย่างรวดเร็ว

218
00:07:39,520 --> 00:07:42,553
ว่าพระองค์นั้นทรงฟื้นจากความตาย

219
00:07:42,553 --> 00:07:43,940
ชาวคริสต์กลุ่มแรกบรรยายว่า

220
00:07:43,940 --> 00:07:46,023
ทรงฟื้นคืนชีพของพระองค์

221
00:07:46,023 --> 00:07:49,118
บันดาลใจคนให้เชื่อมั่นว่า
ว่าสาส์นจากพระองค์นั้นเป็นความจริง

222
00:07:49,118 --> 00:07:53,307
สาส์นนั้นคือ จงรักกันและกัน
เหมือนดังที่เรารักท่าน

223
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
ชาวคริสต์ฉลองการประสูติของพระองค์

224
00:07:55,350 --> 00:07:57,443
ในเดือนธันวาคม ในวันคริสต์มาส

225
00:07:57,443 --> 00:07:59,706
ฉลองการทนทุกข์ ความตาย และคืนชีพ
ของพระองค์

226
00:07:59,706 --> 00:08:01,915
ในสัปดาห์ศักดิ์สิทธ์ช่วงฤดูใบไม้ผลิ

227
00:08:01,915 --> 00:08:03,246
ในพิธีศีลล้างบาป

228
00:08:03,246 --> 00:08:04,686
ซึ่งคือการชำระล้างขจัดบาป

229
00:08:04,686 --> 00:08:06,961
และการต้อนรับเข้าสู่สังคมชาวคริสต์

230
00:08:06,961 --> 00:08:08,787
ระลึกถึงการล้างบาปของพระเยซูเอง

231
00:08:08,787 --> 00:08:10,958
เมื่อพระองค์สละชีวิตช่างไม้

232
00:08:10,958 --> 00:08:12,430
ในพิธีศีลมหาสนิท

233
00:08:12,430 --> 00:08:14,461
ชาวคริสต์กินขนมปังและดื่มไวน์

234
00:08:14,461 --> 00:08:17,127
ซึ่งถือเสมือนร่างกายและพระโลหิต
ของพระเยซู

235
00:08:17,127 --> 00:08:19,593
ระลึกถึงอาหารมื้อสุดท้ายของพระองค์

236
00:08:19,593 --> 00:08:22,017
ทั่วโลกมีชาวคริสต์อยู่สองพันล้านคน

237
00:08:22,017 --> 00:08:25,821
เท่ากับเกือบหนึ่งในสามของประชากรโลก

238
00:08:27,081 --> 00:08:29,568
ศาสนาอิสลามถือกำเนิดขึ้น
เมื่อ 1,400 ปีที่แล้ว

239
00:08:29,568 --> 00:08:31,359
เมื่อบุรุษผู้เปี่ยมคุณธรรม

240
00:08:31,359 --> 00:08:33,028
ทำสมาธิอยู่ในถ้ำ

241
00:08:33,028 --> 00:08:34,743
กลางทะเลทรายอาหรับ

242
00:08:34,743 --> 00:08:36,996
พระองค์คือพระมูฮัมหมัด

243
00:08:36,996 --> 00:08:39,249
ผู้ส่งสาส์นศักดิ์สิทธิ์ได้มาหาพระองค์

244
00:08:39,249 --> 00:08:41,162
เช่นเดียวกันกับเทวทูตกาเบรียล

245
00:08:41,162 --> 00:08:43,335
หรือที่เรียกในในภาษาอาหรับ ญิบรีล

246
00:08:43,335 --> 00:08:46,002
เพื่อนำพระวจนะของพระอัลลอฮ์

247
00:08:46,002 --> 00:08:48,028
หรือพระเจ้าองค์เดียวของอับราฮัม
มาให้กับพระองค์

248
00:08:48,028 --> 00:08:49,212
ในช่วงไม่กี่ปีต่อมา

249
00:08:49,212 --> 00:08:50,849
สาสน์จากพระเจ้าก็ถูกส่งมาเรื่อย ๆ

250
00:08:50,849 --> 00:08:53,108
และพระองค์ก็ทรงจดจำเอาไว้และสอนผู้คน

251
00:08:53,108 --> 00:08:55,814
โคลงที่ทรงใช้สวดนั้น
เต็มไปด้วยคำคม

252
00:08:55,814 --> 00:08:56,846
คำคล้องจองที่สละสลวย

253
00:08:56,846 --> 00:08:58,981
และอุปมาปริศนา

254
00:08:58,981 --> 00:09:01,764
แต่พระมูฮัมหมัดเป็นพ่อค้า ไม่ใช่นักกวี

255
00:09:01,764 --> 00:09:03,321
หลายคนจึงเชื่อว่าโคลงเหล่านั้น

256
00:09:03,321 --> 00:09:05,015
เป็นพระวจนะจากพระเจ้าจริง ๆ

257
00:09:05,015 --> 00:09:08,011
ผู้ที่มีความเชื่อเหล่านี้
กลายเป็นชาวมุสลิมกลุ่มแรก

258
00:09:08,011 --> 00:09:11,016
คำว่ามุสลิมแปลว่าผู้ภักดี

259
00:09:11,016 --> 00:09:14,334
หมายถึงผู้ที่เชื่อฟังพระประสงค์
ของพระผู้เป็นเจ้า

260
00:09:14,334 --> 00:09:16,368
ฐานบัญญัติห้าประการ

261
00:09:16,368 --> 00:09:18,516
หรือหน้าที่สำคัญของชาวมุสลิมได้แก่

262
00:09:18,516 --> 00:09:21,626
ชาฮาดา 
คือการปฏิญาณตนของชาวมุสลิมที่ว่า

263
00:09:21,626 --> 00:09:24,681
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระอัลลอฮ์

264
00:09:24,681 --> 00:09:27,502
และพระมูฮัมหมัด
คือศาสดาองค์สุดท้ายของพระองค์

265
00:09:27,502 --> 00:09:31,436
ซาลัต คือทำละหมาดวันละห้าครั้ง
โดยหันหน้าไปทางกรุงเมกกะ

266
00:09:31,436 --> 00:09:34,050
ซะกาต คือชาวมุสลิมทุกคน

267
00:09:34,050 --> 00:09:37,852
ต้องบริจาครายได้สุทธิ
ร้อยละ 2 ถึง 3 ให้กับผู้ยากไร้

268
00:09:37,852 --> 00:09:41,163
เซาว์ คือพวกเขาต้องอดอาหาร
ระหว่างช่วงเวลาที่ตะวันยังไม่ตกดิน

269
00:09:41,163 --> 00:09:43,001
ในเดือนรอมฎอนตามปฏิทินจันทรคติ

270
00:09:43,001 --> 00:09:44,551
เพื่อฝึกความยึดมั่นศรัทธา

271
00:09:44,551 --> 00:09:46,598
และความไว้วางใจในพระเจ้า

272
00:09:46,598 --> 00:09:49,510
และฮัจญ์ ซึ่งคือในชั่วชีวิตหนึ่ง
ของชาวมุสลิม

273
00:09:49,510 --> 00:09:51,605
หากเป็นไปได้ 
พวกเขาต้องไปแสวงบุญ

274
00:09:51,605 --> 00:09:53,499
ที่นครเมกกะอันศักดิ์สิทธิ

275
00:09:53,499 --> 00:09:54,440
ฝึกตนให้พร้อมไว้

276
00:09:54,440 --> 00:09:55,941
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขา
จะต้องยืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้า

277
00:09:55,941 --> 00:09:58,061
เพื่อรับการพิพากษาว่าควรหรือไม่

278
00:09:58,061 --> 00:10:00,388
ที่พวกเขาจะมีชีวิตนิรันดร์
อยู่กับพระองค์

279
00:10:00,388 --> 00:10:01,522
พระวจนะของพระเจ้า

280
00:10:01,522 --> 00:10:04,340
ที่ได้ถูกเผยแผ่ต่อพระศาสดา
มาตลอด 23 ปี

281
00:10:04,340 --> 00:10:06,161
ถูกรวบรวมเอาไว้ในพระคัมภีร์กุรอาน

282
00:10:06,161 --> 00:10:09,995
ซึ่งแปลตามตรงได้ว่าว่า "การสวด"

283
00:10:09,995 --> 00:10:12,355
ชาวมุสลิมเชื่อว่า
นี่คือคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เพียงเล่มเดียว

284
00:10:12,355 --> 00:10:14,244
ที่ไร้ซึ่งทุจริตจากมนุษย์

285
00:10:14,244 --> 00:10:15,745
หลายคนยังยกย่องอีกว่า

286
00:10:15,745 --> 00:10:17,157
มันเป็นวรรณกรรมที่งดงามที่สุด

287
00:10:17,157 --> 00:10:19,315
ในภาษาอาหรับ

288
00:10:19,315 --> 00:10:21,662
ศาสนาอิสลามเป็นศาสนา
ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก

289
00:10:21,662 --> 00:10:25,714
นับถือโดยชาวมุสชิมทั่วโลก
มากกว่าหนึ่งพันห้าร้อยล้านคน

290
00:10:27,020 --> 00:10:28,973
ศาสนาได้ทำหน้าที่
เป็นมุมมองหนึ่งของวัฒนธรรม

291
00:10:28,973 --> 00:10:30,803
มานับตั้งแต่มันถือกำเนิดขึ้น

292
00:10:30,803 --> 00:10:34,137
และมีรูปแบบต่าง ๆ มากมาย

293
00:10:34,137 --> 00:10:35,572
แต่สิ่งที่ทุกศาสนามีร่วมกัน

294
00:10:35,572 --> 00:10:37,720
ก็คือการแสวงหาความหมาย

295
00:10:37,720 --> 00:10:38,861
ที่อยู่เหนือความทะนงตนอันว่างเปล่า

296
00:10:38,861 --> 00:10:41,634
และการมีชีวิตอยู่
โดยมิได้รู้ซึ้งถึงความเป็นจริง

297
00:10:41,634 --> 00:10:42,732
เหนือกว่าบาป

298
00:10:42,732 --> 00:10:43,564
ความทุกข์

299
00:10:43,564 --> 00:10:45,665
และความตาย

300
00:10:45,665 --> 00:10:47,248
เหนือความกลัว

301
00:10:47,248 --> 00:10:49,376
และเหนือกว่าตัวเราเอง