[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Mereu și pretutindeni de-a lungul istoriei,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,oamenii s-au întrebat:
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,„De unde venim?
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Care ne este locul în lume?
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă cu noi după ce murim?”
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Religiile sunt sisteme de credință
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,care s-au dezvoltat și au evoluat de-a lungul timpului
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ca răspuns la astfel de întrebări
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,și alte mistere eterne,
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,pornind de la sentimentul că unele întrebări
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,își găsesc răspunsul doar prin credință
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,și se bazează pe intuiția
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,că există ceva mult mai măreț decât noi înșine,
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,o putere mai mare în fața căreia răspundem,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,sau o sursă din care provenim cu toții
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,și la care trebuie să ne întoarcem.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Hinduismul înseamnă religiile Indiei.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Nu e doar o singură religie,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,ci mai degrabă o varietate de credințe
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,și practici spirituale înrudite.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Datează de acum cinci milenii
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,din timpul lui Krishna,
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,un bărbat de o asemenea virtute
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,încât a devenit cunoscut ca un avatar al lui Vishnu,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,o încarnare în formă umană a unui zeu.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,El spunea că viața urmează karma,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,legea cauzei și efectului,
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,iar sarcina noastră e să ne facem datoria, sau dharma,
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,în funcție de locul nostru în societate
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,fără să ne facem griji pentru ce se va întâmpla.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Când murim, ne reîncarnăm într-un alt corp.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne-am urmat dharma
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,și ne-am făcut datoria în viața anterioară așa cum se cuvine,
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,o să avem o karma bună,
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,lucru care o să ne trimită sufletul mai sus pe scara socială.
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, renașterea noastră în următoarea viață
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,e determinată de ceea ce facem în viața aceasta.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ciclul renașterilor se numește samsara.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,E posibil ca o persoană foarte sfântă
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,să trăiască o viață cu suficientă karma bună
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,ca să scape de acest ciclu.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Această eliberare e numită moksha.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Hinduismul ne învață că toate sunt una.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Întregul univers este
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,o realitate transcedentă numită Brahman,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,și există doar un Brahman
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,dar mulți zei în el,
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,iar rolurile lor, aspectul și formele diferă
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,în funcție de diverse tradiții.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Brahma este creatorul,
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Vishnu este păstrătorul
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,care ia uneori formă umană,
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,iar Shiva este cel ce transformă,
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,sau Lordul Dansului.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Durga e mama divină înverșunat de protectoare,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ganesha are cap de elefant
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,și este patronul înțelept al succesului.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Hinduismul este a treia mare religie din lume.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Și cu toate că majoritatea hindușilor trăiesc în India,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,pot fi găsiți pe fiecare continent,
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,ajungând la un miliard.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Să mergem acum spre vest,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,peste deșerturi și munți,
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,până în perioada fertilă de acum 4.000 de ani.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Iudaismul a început cu Dumnezeu cerându-le
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,lui Abraham și Sarah să plece din Mesopotamia
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,și să meargă în ținutul Canaan.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ca răsplată pentru buna lor credință în Dumnezeu cel adevărat,
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,un concept revoluționar
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,în lumea politeistă din acele vremuri,
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,ei primeau pământ și aveau mulți descendenți.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Din această promisiune a apărut Israelul
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,și poporul ales,
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,dar a rămâne în acel ținut
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,și a-i ține pe toți acei oameni laolaltă
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,urma să fie foarte dificil.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Israeliții erau sclavi în Egipt,
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,dar dumnezeu i-a eliberat cu ajutorul
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,profetului Moise,
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,care a primit cele Zece Porunci
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,și alte sute mai târziu.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Au cucerit pământul promis,
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,dar l-au putut păstra doar câteva sute de ani.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Israel se află la o răscruce de drumuri
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,pe unde multe armate
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,au mărșăluit de-a lungul secolelor.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,În anul 70,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Romanii au distrus templul
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,din capitala lor, Ierusalim.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, religia s-a transformat
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,de la o religie a templului
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,cu sacrificii și preoți,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,la o religie a cărții.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Din această cauză, Iudaismul e o credință
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,a simbolismului, venerației, și sensurilor profunde
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,legate de literatura istoriei sale.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Multele scripturi sacre alcătuiesc
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,biblia ebraică sau Tanah,
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,și sute de discuții și interpretări scrise
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,sunt cuprinse într-un compendiu vast
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,al sensurilor profunde,
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,numit Talmud.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Evreii găsesc un sens bogat, simbolic, în viața de zi cu zi.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,La masa de Paștele evreiesc,
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,fiecare fel de mâncare din meniu simbolizează
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,un aspect al ieșirii din sclavie.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Importanța maturizării
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,e evidențiată când tinerii
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ajung la vârsta „bar” și „bat mitzvah”,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ceremonii în cadrul cărora tinerii își asumă responsibilitatea
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,acțiunilor lor
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,și sărbătoresc împletirea
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,propriilor lor vieți
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,cu credința, istoria și textele
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,poporului evreiesc.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi sunt 14 milioane de evrei în toată lumea,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,șase milioane în Israel,
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,care a devenit independent
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,după ororile genocidului din Cel De-al Doilea Război Mondial,
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,și cinci milioane în Statele Unite.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Dar acum să mergem în urmă cu 2500 de ani, în India,
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,unde Budismul a început
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,cu un tânăr prinț numit Siddhartha.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,În noaptea în care a fost conceput,
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,se spune că mama lui, Regina Maya,
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,a fost vizitată în somn
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,de un elefant alb care i-a intrat în pântece.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Zece luni mai târziu, s-a născut Prințul Siddartha
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,într-o viață de lux.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Aventurându-se afară din existența sa protejată
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,ca tânăr bărbat,
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,a fost martor la suferința umană
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,care a fost ținută departe de el
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,și a început imediat să-i cerceteze cauzele.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,De ce trebuie ca oamenii să sufere?
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne reîncarnăm de-a lungul a sute de vieți?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,La început a crezut că problema
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,era atașamentul de lucrurile materiale,
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,așa că a renunțat la tot ce avea.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,A devenit un cerșetor care hoinărea,
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,iar ceea ce a descoperit cu siguranță nu l-a făcut mai fericit.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Mai apoi a auzit un profesor de muzică spunându-i unui elev,
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,„Nu întinde coarda prea mult, se va rupe.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu o lăsa nici prea moale
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,căci nu va suna."
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Cât a-i clipi, și-a dat seama
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,că a căuta răspunsuri la extreme
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,a fost o greșeală.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Calea de mijloc între lux și sărăcie
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,părea cea mai înțeleaptă.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Și în timp ce medita sub un smochin,
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,a aflat restul răspunsului.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Toată viața e plină de suferință.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,E provocată de dorința egoistă
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,de a te realiza în detrimentul celorlalți.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Urmând un plan în opt pași
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,poate să ne învețe să reducem această aspirație,
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,și astfel să reducem acea suferință.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,În ziua aceea, Siddartha a devenit Buddha,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,cel luminat.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Nu singurul, ci primul.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Planul budist se numește
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Calea celor opt pași,
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,și chiar dacă nu e ușor de urmat,
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,a arătat penrtu milioane de oameni
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,calea spre iluminare,
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce înseamnă perioada Buddha,
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,o stare de compasiune,
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,înțelegere,
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,pace,
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,și tenacitate.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Din momentul în care s-a ridicat de sub acel copac
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,până în momentul morții sale ca bătrân,
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Buddha i-a învățat pe oameni cum să devină iluminați:
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,o vorbire corectă,
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,țeluri corecte,
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,o minte concentrată pe ce e real,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,și o inimă axată pe a-i iubi pe ceilalți.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Mulți budiști cred în d-zeu sau în zei,
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,dar acțiunile sunt mai importante decât credințele.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Sunt aproape un milion de budiști
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,în lume astăzi,
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,majoritatea în estul, sud-estul și sudul Asiei.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Acum 2.000 de ani, în ținutul promis Iudaismului,
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,s-a născut creștinismul.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum hindușii au numit Krishna "d-zeu în formă umană",
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,creștinii spun același lucru despre Isus,
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,iar creștinismul a "crescut" din iudaism,
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum budismul a "crescut" din hinduism.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Îngerul Gabriel a fost trimis de d-zeul lui Abraham
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,să-i ceară unei tinere femei pe nume Maria
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,să devină mama fiului său.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Fiul era Isus,
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,crescut ca tâmplar
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,de Maria și soțul ei Iosif,
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,până când a împlinit 30 de ani,
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,când și-a început cariera publică
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ca și cuvânt al lui dumnezeu.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Mai puțin interesat de religiozitate
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,decât de dreptate și milă,
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Isus i-a vindecat pe cei bolnavi pentru a aduna mulțimile
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi i-a învățat despre tatăl său ceresc --
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,iubitor, iertător și grijuliu.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, i-a invitat pe toți la o masă comună
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ilustra împărăția lui Dumnezeu,
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,paria, păcătoși și sfinți luând masa laolaltă.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,După trei ani,
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,înțelepciunea sa neconvențională
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,i-a făcut probleme.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Dușmanii săi l-au arestat,
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,și a fost executat de romani
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,în maniera clasică
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,în care erau executați agitatorii de mulțimi,
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,crucificarea.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Dar la scurt timp după ce a fost îngropat,
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,femeile i-au găsit mormântul gol
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,și au dat de știre repede,
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,convinse că a înviat din morți.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Primii creștini au descris
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,aparițiile sale de după înviere,
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,transmițând încredere că mesajul său era adevărat.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Mesajul: iubiți-vă așa cum v-am iubit eu.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Creștinii sărbătoresc nașterea lui Isus
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,în decembrie, de Crăciun,
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,iar suferința, moartea și învierea Lui
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,în timpul săptămânii sfinte primăvara.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,La ceremonia botezului,
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,o spălare de păcate
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,și o primire în comunitatea creștină,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,reamintesc de botezul lui Isus
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,când a lăsat în urmă viața sa ca tâmplar.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,În ritualul Comuniunii,
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,creștinii mănâncă pâinea și beau vinul
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,binecuvântate ca trupul și sângele lui Isus,
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,reamintinfd de ultima cină a lui Isus.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Sunt două miliarde de creștini în întreaga lume,
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,reprezentând aproape o treime din populația lumii.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Islamul a început acum 1400 de ani
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,cu un bărbat de o mare virtute,
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,care medita într-o peșteră din munte,
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,în deșertul Arabiei.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Bărbatul era Mahomed.
Dialogue: 0,0:08:36.100,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,A fost vizitat de un mesager divin,
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,din nou îngerul Gabriel,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Jibril în arabă,
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,transmițându-i Cuvântul lui Allah,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,singurul dumnezeu lui Abraham.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,În următorii câțiva ani,
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.85,Default,,0000,0000,0000,,a primit tot mai multe mesaje,
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,și le-a memorat și le-a predat altora.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Versurile pe care le recita erau pline de vorbe înțelepte,
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,rime frumoase,
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,și metafore misterioase.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar Mahomed era un negustor, nu un poet.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Mulți au fost de acord că versurile
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,erau într-adevăr cuvintele lui Dumnezeu,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,iar acești credincioși au devenit primii musulmani.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuvântul „islamist" înseamnă „cel care se predă",
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,adică o persoană care se supune voinței lui Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai importante cinci îndatoriri ale unui musulman
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,sunt numite Cei Cinci Stâlpi:
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Shahada, musulmanii declară public
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,că nu există alt d-zeu decât Allah,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,și că Mahomed e ultimul său profet;
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Salat, ei se roagă de cinci ori pe zi cu fața la Mecca;
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Zakat, fiecărui musulman i se cere
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,să dea săracilor 2 sau 3% din venitul lor net;
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Sawm, postesc în timpul zilei
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,timp de o lună în postul Ramadanului
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-și face voința mai puternică
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,și a-și întări credința în Dumnezeu;
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,și Haji, o dată în viață,
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,fiecare musulman trebuie să facă un pelerinaj
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,la orașul sfânt Mecca,
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,pregătindu-se pentru clipa
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,când vor sta înaintea lui dumnezeu
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,pentru a fi judecați și considerți vrednici sau nu
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,de viața eternă alături de El.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuvintele lui Dumnezeu,
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,revelate profetului timp de 23 de ani,
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,sunt adunate în Coran,
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,care se traduce literal „recitare".
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Musulmanii cred că e singura carte sfântă
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,care nu a fost coruptă de oameni.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mulți o mai consideră
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,a fi cea mai frumoasă operă literară
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.32,Default,,0000,0000,0000,,în limba arabă.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Islamismul e a doua mare religie din lume,
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,practicată de mai mult de 1,5 miliarde de musulmani\Ndin toată lumea.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Religia a fost un aspect cultural
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,pe parcursul întregii sale existențe,
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,și există nenumărate variații ale practicii sale.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Comun tuturor religiilor
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,e căutarea sensului
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de vanitățile deșarte
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,și realitățile existenței,
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:42.73,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de păcat,
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,suferință,
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,și moarte,
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de frică,
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,și dincolo de noi înșine.