WEBVTT

00:00:05.514 --> 00:00:08.524
[SUONI DI MACCHINA]

00:00:15.238 --> 00:00:19.268
In un certo modo mi piace essere in
quello stato di costante confusione,

00:00:20.649 --> 00:00:24.749
non essere totalmente al mio posto
in una singola categoria,

00:00:25.189 --> 00:00:28.959
ed essere completamente a mio agio
in quella mutazione continua.

00:00:39.243 --> 00:00:43.203
["Jes Fan In Flux"]

00:00:50.454 --> 00:00:53.184
[Urban Glass, Brooklyn]

00:00:56.670 --> 00:00:57.904
[Jes Fan, artista]

00:00:57.904 --> 00:01:00.852
Quando ero a scuola, nel programma sul
vetro della RISD,

00:01:00.852 --> 00:01:05.062
imparare come la materia si trasforma
da uno stato ad un altro

00:01:05.555 --> 00:01:10.405
mi ha davvero portato a pensare:
"Com'è applicabile ad altri mezzi?"

00:01:12.535 --> 00:01:16.575
Devi muoverti velocemente,
perché la materia è viva.

00:01:17.938 --> 00:01:20.415
Era liquida,
ora è quasi plastica,

00:01:20.465 --> 00:01:24.465
poi diventerà più simile a ciò
che immaginiamo quando pensiamo al vetro

00:01:26.824 --> 00:01:29.334
Il mio lavoro proviene da due esperienze.

00:01:29.484 --> 00:01:31.494
"Soffia piano... soffia"

00:01:32.016 --> 00:01:39.239
Una è il trasferimento da Hong Kong,
dove ero "maggioranza"

00:01:39.239 --> 00:01:42.135
per poi spostarmi negli U.S.A., 
dove improvvisamente

00:01:42.135 --> 00:01:44.105
sono diventato 
una minoranza.

00:01:44.812 --> 00:01:47.972
e l'altra crescere sapendo
di essere "queer", ambiguo.

00:01:49.507 --> 00:01:51.777
essere "ambiguo" ad Hong Kong 
è molto difficile

00:01:52.305 --> 00:01:55.165
Non sei rappresentato.

00:01:55.864 --> 00:01:59.674
Quando allo specchio non vedi te stesso,
pensi di essere un fantasma

00:02:01.552 --> 00:02:04.783
Sono davvero curioso di sapere
come le sostanze si permeano

00:02:04.783 --> 00:02:08.598
con queste categorie di identità 
davvero politiche,

00:02:08.598 --> 00:02:13.958
e anche come ci sia costantemente
una biologica affiliazione alla razza.

00:02:15.595 --> 00:02:20.985
Così ho iniziato a creare sculture
che si estendono a strumenti biologici

00:02:22.291 --> 00:02:25.461
Gli oggetti sono permeati
con categorie di identità

00:02:25.583 --> 00:02:27.463
in particolare con testosterone,

00:02:27.480 --> 00:02:28.990
e anche estrogeni,

00:02:29.000 --> 00:02:30.680
ma anche melanina.

00:02:32.060 --> 00:02:35.317
In uno dei miei progetti, chiamato
"La Madre è una Donna",

00:02:35.317 --> 00:02:38.167
Ho chiesto a mia mamma
dei campioni di urina.

00:02:38.177 --> 00:02:43.063
Non c'è nulla di più strano che avere
l'escrezioni di tua madre in mano

00:02:43.063 --> 00:02:46.107
e cercare di oltrepassare
la dogana degli U.S.A..

00:02:46.107 --> 00:02:47.352
[RISATA]

00:02:47.352 --> 00:02:48.872
È molto strano.

00:02:50.038 --> 00:02:54.338
Poi ho lavorato con un laboratorio
per estrarre l'estrogeno dal campione,

00:02:54.366 --> 00:02:56.706
e ne ho creato una crema di bellezza.

00:02:56.706 --> 00:02:57.209
[VOCE FUORI CAMPO]


00:02:57.209 --> 00:02:59.769
Estrogeno purissimo
dalle urine di mia madre.

00:02:59.769 --> 00:03:05.326
[FAN] In questi tempi, in cui le sostanze
che sostengono le categorie di identità

00:03:05.326 --> 00:03:08.684
possono essere comprate, e vendute,
e prodotte, e messe in servizio,

00:03:08.684 --> 00:03:12.954
come posso io esistere, in qualità di
contenitore di queste identità?

00:03:16.757 --> 00:03:19.907
[CHINATOWN]

00:03:20.880 --> 00:03:24.071
Iniziai a giocare con 
queste sostanze quando


00:03:24.071 --> 00:03:27.341
molti miei amici 
cominciarono la transizione.

00:03:29.803 --> 00:03:32.673
E anche io avevo cominciato.

00:03:36.415 --> 00:03:40.575
Utilizzare il testosterone per
mascolinizzare il mio corpo

00:03:40.588 --> 00:03:45.058
è in qualche modo simile a usare
un cesello per scolpire una superficie.

00:03:46.896 --> 00:03:48.941
In parte, stai scolpendo 
il tuo corpo.

00:03:48.941 --> 00:03:51.547
E in parte sono anche
come quel vetro,

00:03:51.547 --> 00:03:53.567
in questa liquida trasformazione,

00:03:53.569 --> 00:03:55.679
o in flusso perpetuo.

00:04:01.663 --> 00:04:04.433
È quasi come guardare Discovery Channel.

00:04:06.649 --> 00:04:08.089
Impari dei codici

00:04:08.111 --> 00:04:10.524
a cui non eri stato educato a imparare

00:04:12.834 --> 00:04:14.734
e devi disimparare molto.

00:04:16.668 --> 00:04:18.708
Non è sempre piacevole.

00:04:30.941 --> 00:04:34.401
[Recess, Brooklyn]

00:04:41.141 --> 00:04:45.101
In questo momento sto lavorando a una
serie di sculture chiamate "Sistemi".

00:04:46.690 --> 00:04:50.874
Sono fatte tutte di
questo modulo di lattice

00:04:50.874 --> 00:04:54.544
con questi globuli di vetro appesi sopra.

00:04:56.441 --> 00:04:59.177
Questi globuli di vetro 
diventano anch'essi

00:04:59.177 --> 00:05:01.957
contenitori di tali
sostanze biologiche.

00:05:05.443 --> 00:05:08.973
Verso il silicone nel vaso.

00:05:10.019 --> 00:05:12.169
Poi inietto melanina,

00:05:13.099 --> 00:05:14.659
testosterone,

00:05:14.692 --> 00:05:16.144
e anche estrogeno,

00:05:16.144 --> 00:05:18.304
e anche del grasso.

00:05:22.356 --> 00:05:23.966
Giocare con queste sostanze,

00:05:23.966 --> 00:05:28.036
Le voglio vedere distaccate dal corpo
ed esistere per proprio conto.

00:05:28.539 --> 00:05:30.769
Una volta rimosse dal corpo,

00:05:30.774 --> 00:05:34.184
lo sguardo dell'identificazione,
ovvero "cosa sono?"

00:05:50.986 --> 00:05:54.211
è veramente interessante come
questi materiali siano animati,

00:05:54.211 --> 00:05:57.691
e non si comportino nel 
modo che tu ti aspetteresti.

00:05:59.224 --> 00:06:02.864
C'è una espansione the vuole
spingere il guscio.

00:06:03.352 --> 00:06:05.562
E a volte semplicemente implode.

00:06:10.048 --> 00:06:12.310
Tenere la melanina tra le mie mani,

00:06:12.310 --> 00:06:14.247
o tenere gli ormoni tra le mie mani

00:06:14.247 --> 00:06:16.725
queste sostanze 
così contestate politicamente

00:06:16.725 --> 00:06:18.575
assume un'assurdità intrinseca.

00:06:20.763 --> 00:06:24.823
Quanto sono banali questi piccoli
fiocchi di polvere?

00:06:27.885 --> 00:06:30.325
Questa è in definitiva 
la maggiore assurdità.

00:06:33.534 --> 00:06:37.984
Forse innesca le esperienze simili
di essere incasellato in una razza,

00:06:38.278 --> 00:06:40.238
o in un genere.

00:06:41.480 --> 00:06:44.650
È solo la propensione nella quale
sei continuamente posto

00:06:45.480 --> 00:06:48.300
un atto costante di discriminazione
tra "noi" e "loro".

00:06:48.953 --> 00:06:53.363
Ma come possiamo essere assolutamente
certi che la dualità possa soddisfarci?