WEBVTT

00:00:00.731 --> 00:00:04.337
Наскоро лидерският екип 
на американска верига супермаркети

00:00:04.361 --> 00:00:07.817
реши, че бизнесът им има нужда
от подобряване на ефикасността.

00:00:07.841 --> 00:00:11.696
Следователно те възторжено приветстваха
своята дигитална трансформация.

00:00:12.174 --> 00:00:16.122
Екипите, отговарящи за месото, зеленчуците
и хляба бяха разтурени

00:00:16.146 --> 00:00:20.302
и заместени от
алгоритмичен разпределител на задачи.

00:00:20.914 --> 00:00:23.017
И в момента,
вместо хората да работят заедно,

00:00:23.041 --> 00:00:27.282
всеки един служител отива, записва се, 
поставя му се задача, той я изпълнява,

00:00:27.306 --> 00:00:28.884
и се връща за още.

00:00:29.429 --> 00:00:33.156
Това е научен мениджмънт
на стероиди,

00:00:33.180 --> 00:00:35.262
стандартизиране и разпределяне на труда.

00:00:35.580 --> 00:00:37.670
Наистина страшно ефективно.

NOTE Paragraph

00:00:38.750 --> 00:00:40.116
Е, не съвсем,

00:00:41.351 --> 00:00:43.677
защото разпределителят на задачи не знаел

00:00:43.701 --> 00:00:46.623
кога някой клиент ще изпусне 
кутия с яйца,

00:00:46.647 --> 00:00:50.496
не можел да предвиди и кога някое 
непослушно дете ще събори някой стелаж,

00:00:50.520 --> 00:00:52.436
или пък кога местната гимназия
ще реши,

00:00:52.460 --> 00:00:55.095
че всеки трябва да донесе
кокосов орех на следващия ден.

NOTE Paragraph

00:00:55.119 --> 00:00:56.119
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:56.143 --> 00:00:58.280
Ефикасността работи наистина 
много добре,

00:00:58.304 --> 00:01:01.343
когато можеш да предвидиш
точно от какво ще имаш нужда.

00:01:01.815 --> 00:01:05.091
Но когато се появи аномалия 
или нещо неочаквано -

00:01:05.115 --> 00:01:07.447
деца, клиенти, кокосови орехи...

00:01:07.471 --> 00:01:10.344
Е, тогава вече ефикасността 
вече не е наш приятел.

NOTE Paragraph

00:01:12.074 --> 00:01:14.431
Това се е превърнало в проблем
от основна важност,

00:01:14.435 --> 00:01:16.833
тази способност
да се справяме с неочакваното,

00:01:17.771 --> 00:01:21.228
защото неочакваното
се превръща в нормата.

00:01:21.660 --> 00:01:25.737
Ето защо експертите не желаят
да прогнозират каквото и да било

00:01:25.761 --> 00:01:28.333
за повече от 400 дена напред.

00:01:29.054 --> 00:01:30.500
Защо ли?

00:01:30.524 --> 00:01:32.448
Защото през последните 20-30 години,

00:01:32.472 --> 00:01:36.282
голяма част от света
се превърна от сложен

00:01:36.306 --> 00:01:37.602
в комплексен,

00:01:38.431 --> 00:01:40.714
което значи, че да - има дадени модели,

00:01:40.738 --> 00:01:43.034
но те не се повтарят често.

00:01:43.440 --> 00:01:47.728
Това значи, че много малки промени
могат да окажат непропорционално влияние.

00:01:48.244 --> 00:01:50.910
Това също значи и, че знанията 
няма да бъдат достатъчно,

00:01:50.934 --> 00:01:54.568
тъй като системата продължава
твърде бързо да се променя.

NOTE Paragraph

00:01:56.192 --> 00:01:58.824
Следователно това означава,

00:01:58.848 --> 00:02:01.735
че има твърде много неща по света,

00:02:01.759 --> 00:02:04.749
които в момента
не се поддават на предсказване.

00:02:04.773 --> 00:02:08.603
Ето защо Английската централна банка
ще каже: "Да, ще има и друг срив,

00:02:08.627 --> 00:02:11.057
но ние не знаем защо или кога.''

00:02:11.807 --> 00:02:14.423
Знаем, че промените в климата са факт,

00:02:14.447 --> 00:02:17.523
но не можем да предвидим
къде ще избухнат горски пожари

00:02:17.547 --> 00:02:20.797
и не знаем точно кои предприятия
ще бъдат наводнени.

00:02:21.313 --> 00:02:24.004
Ето защо компаниите
са ударени изневиделица,

00:02:24.028 --> 00:02:28.897
когато пластмасови сламки, торбички 
и вода в бутилки

00:02:28.921 --> 00:02:32.226
се превръщат от основен продукт
в брак само за една нощ,

00:02:33.488 --> 00:02:37.060
и поразени, когато промяната в
социалните нрави

00:02:37.084 --> 00:02:41.624
превръща звездите в парии и
колегите в изгнаници:

00:02:43.155 --> 00:02:46.209
неизкоренима несигурност

00:02:47.319 --> 00:02:51.655
В околна среда,
която не се поддава на прогнози,

00:02:51.679 --> 00:02:54.883
ефективността не само
няма да ни помогне,

00:02:54.907 --> 00:03:01.861
точно тя подкопава нашата 
способност да се адаптираме.

NOTE Paragraph

00:03:04.055 --> 00:03:07.196
Така че, ако ефективността вече не е
нашият водещ принцип,

00:03:07.220 --> 00:03:09.038
то как трябва да подходим
към бъдещето?

00:03:09.052 --> 00:03:11.444
Какъв начин на мислене
наистина би ни помогнал?

00:03:11.468 --> 00:03:16.615
Кой вид умения
трябва да се уверим, че защитаваме?

00:03:17.601 --> 00:03:22.486
Смятам, че както в миналото мислехме много
само за мениджмънт ,,точно навреме'',

00:03:22.510 --> 00:03:26.394
сега трябва да започнем да мислим
,,просто за всеки случай'',

00:03:26.418 --> 00:03:29.935
да се подготвим за събития, които 
в общи линии е сигурно, че ще се случат,

00:03:29.939 --> 00:03:32.382
но остават конкретно нееднозначни.

NOTE Paragraph

00:03:33.110 --> 00:03:38.308
Такъв пример е да речем,Обединението
за епидемична подготвеност (ОЕП).

00:03:38.332 --> 00:03:42.428
Добре знаем, че ще има
все повече епидемии в бъдеще,

00:03:42.452 --> 00:03:46.338
но не знаем къде, кога или какво.

00:03:46.362 --> 00:03:48.303
Следователно няма как да планираме.

00:03:48.942 --> 00:03:50.593
Но поне можем да се подготвим.

00:03:51.257 --> 00:03:57.025
ОЕП разработва много ваксини
за различни болести,

00:03:57.866 --> 00:04:01.413
знаейки че не може да се предвиди кои
от тях ще дадат резултат

00:04:01.437 --> 00:04:03.457
или какви епидемии ще избухнат.

00:04:03.481 --> 00:04:06.454
Така че някои от тези ваксини
никога няма да бъдат ползвани.

00:04:06.478 --> 00:04:07.950
Това е неефикасно.

00:04:08.794 --> 00:04:10.705
Но е сигурно,

00:04:10.729 --> 00:04:12.664
защото осигурява повече възможности,

00:04:12.688 --> 00:04:17.698
и показва, че ние не сме зависими
от едно единствено технологично решение.

00:04:18.566 --> 00:04:21.934
Реакцията при епидемия
също зависи

00:04:21.958 --> 00:04:24.875
от хора, които се познават
и разчитат един на друг.

00:04:24.899 --> 00:04:27.720
Обаче за развиването
на такива взаимоотношения трябва време,

00:04:27.730 --> 00:04:31.935
време, което никога не стига,
когато се разрази епидемия.

00:04:31.959 --> 00:04:37.047
ОЕП в момента се фокусират върху
развиването на приятелски взаимоотношения,

00:04:38.197 --> 00:04:41.393
знаейки, че някои от тях никога няма
да бъдат използвани.

00:04:41.949 --> 00:04:45.102
Това е неефективно
и може би е загуба на време,

00:04:45.126 --> 00:04:46.420
но е сигурно.

NOTE Paragraph

00:04:47.161 --> 00:04:50.966
Можем да видим, също така, това мислене,
приложено във финансовите услуги.

00:04:50.990 --> 00:04:54.744
В миналото банките имаха много
по-малък капитал в наличност,

00:04:54.768 --> 00:04:56.991
отколкото днес се изисква от тях,

00:04:57.015 --> 00:05:00.756
защото ниската наличност на капитал,
и прекалено ефективното боравене с него,

00:05:00.780 --> 00:05:03.930
са нещата, които направиха банките
така уязвими, на първо място.

00:05:04.581 --> 00:05:10.070
Значи, притежаването на по-голям капитал
изглежда и е неефективно.

00:05:10.094 --> 00:05:16.147
Но е сигурно, защото той предпазва
финансовата система от изненади.

NOTE Paragraph

00:05:17.078 --> 00:05:20.072
Страните, които се отнасят сериозно
към климатичните промени

00:05:20.096 --> 00:05:23.650
знаят,че ще трябва да намерят много 
повече решения на проблема,

00:05:23.674 --> 00:05:26.702
многообразни форми на 
възобновима енергия,

00:05:26.726 --> 00:05:28.055
а не само една.

00:05:28.079 --> 00:05:32.939
По-напредналите държави
работят върху това вече много години,

00:05:32.963 --> 00:05:36.669
променят начините си на снабдяване с вода
и храна, както и здравеопазването си,

00:05:36.693 --> 00:05:41.265
защото виждат, че докато стигнат
до сигурно предположение,

00:05:41.289 --> 00:05:44.600
тази информация може
вече да е закъсняла.

NOTE Paragraph

00:05:45.458 --> 00:05:49.914
Можем да подходим по същия начин към 
търговията, и много страни го правят.

00:05:49.938 --> 00:05:53.761
Вместо да зависят от един
гигантски търговски партньор,

00:05:53.785 --> 00:05:55.889
те се опитват да бъдат приятели с всички,

00:05:55.913 --> 00:05:58.251
защото знаят,че няма как да се предвиди

00:05:58.275 --> 00:06:02.029
кои пазари могат
изведнъж да станат нестабилни.

00:06:02.053 --> 00:06:06.290
Всичко това отнема време и пари, 
договарянето на всички тези сделки,

00:06:06.314 --> 00:06:07.472
но е сигурно,

00:06:07.496 --> 00:06:12.907
защото то прави икономиката им
по-добре защитена от сривове.

00:06:12.931 --> 00:06:16.610
Тази стратегия се прилага
най-вече от по-малки страни,

00:06:16.634 --> 00:06:20.720
които знаят, че никога няма да имат
пазарната мощ да определят правилата,

00:06:20.744 --> 00:06:23.898
така че, е по-добре просто
да имаш повече приятели.

00:06:25.922 --> 00:06:28.509
Но ако си принуден да си част
от една от организациите,

00:06:28.533 --> 00:06:33.248
които са все още заслепени
от мита за ефективността,

00:06:33.272 --> 00:06:35.034
как можеш да започнеш
да я променяш?

00:06:36.011 --> 00:06:37.567
Опитай с няколко експеримента.

NOTE Paragraph

00:06:38.421 --> 00:06:39.787
В Холандия,

00:06:39.811 --> 00:06:44.525
домашните здравни грижи
били управлявани като супермаркета:

00:06:44.549 --> 00:06:47.327
работа по даден стандарт и график

00:06:47.351 --> 00:06:49.119
до точната минута:

00:06:49.143 --> 00:06:52.799
9 минути в понеделник,
7 минути в сряда,

00:06:52.823 --> 00:06:54.537
8 минути в петък.

00:06:54.561 --> 00:06:56.943
Медицинските сестри ненавиждали това.

00:06:56.967 --> 00:06:59.339
Така, един от тях,
мъж на име Джос де Блок,

00:06:59.363 --> 00:07:00.944
предложил експеримент.

00:07:01.564 --> 00:07:03.196
Тъй като всеки пациент е различен,

00:07:03.220 --> 00:07:05.634
и ние не знаем
точно от какво ще се нуждае,

00:07:05.658 --> 00:07:08.345
защо просто не оставим
на медицинските сестри да решават?

NOTE Paragraph

00:07:09.267 --> 00:07:10.637
Звучи безразсъдно?

NOTE Paragraph

00:07:10.661 --> 00:07:12.056
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:12.080 --> 00:07:14.200
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:07:14.224 --> 00:07:18.358
В своя експеримент Джос открил,че
пациентите подобрили състоянието си

00:07:18.382 --> 00:07:20.911
за два пъти-по кратко време,

00:07:20.935 --> 00:07:24.614
и това довело до намаляване
на разходите с 30 процента.

00:07:25.920 --> 00:07:30.132
Когато попитах Джос
кое от експеримента го е изненадало,

00:07:30.156 --> 00:07:31.949
той се засмя и каза:

00:07:31.973 --> 00:07:35.165
"Ами нямах идея, че ще бъде толкова лесно

00:07:35.189 --> 00:07:37.779
да видим такова голямо подобрение,

00:07:37.803 --> 00:07:41.426
защото това не е от нещата,
които можеш да узнаеш или да предвидиш,

00:07:41.450 --> 00:07:44.650
докато си седиш на бюрото или
си се вторачил в екрана на компютъра."

00:07:44.734 --> 00:07:48.508
Сега тази форма на сестрински грижи
се разпространява в Холандия

00:07:48.532 --> 00:07:50.266
и по целия свят.

00:07:50.290 --> 00:07:53.510
Но във всяка нова страна, всичко все още
стартира с експерименти,

00:07:53.534 --> 00:07:58.392
защото всяко място е
непредвидимо различно.

NOTE Paragraph

00:07:59.246 --> 00:08:03.196
Разбира се,
не всички експерименти проработват.

00:08:03.220 --> 00:08:06.276
Джос опитал да подходи
по същия начин към пожарната,

00:08:06.300 --> 00:08:09.837
но открил, че не става, тъй като
е твърде централизирана.

00:08:09.861 --> 00:08:12.434
Провалените експерименти
може да изглеждат неефективни,

00:08:12.438 --> 00:08:15.631
но често те са
единственият начин да открием

00:08:15.655 --> 00:08:17.929
как е устроен истинският свят.

00:08:18.280 --> 00:08:21.313
Така че, сега той пробва с учителите.

00:08:22.746 --> 00:08:26.493
Експерименти като тези
изискват креативност,

00:08:26.517 --> 00:08:28.824
и немалко смелост.

NOTE Paragraph

00:08:29.613 --> 00:08:31.176
В Англия --

00:08:31.978 --> 00:08:34.883
щях да кажа Обединеното кралство,
но в Англия --

NOTE Paragraph

00:08:34.907 --> 00:08:36.649
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:36.673 --> 00:08:40.987
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:08:41.363 --> 00:08:45.449
В Англия, водещият ръгби отбор
или един от водещите ръгби отбори.

00:08:45.473 --> 00:08:46.833
е Сарацен.

00:08:47.299 --> 00:08:52.364
Мениджърът и треньорът осъзнали, че 
всичките физически тренировки

00:08:52.388 --> 00:08:55.172
и подобряването на формата основано на
факти, които правят

00:08:55.186 --> 00:08:56.280
е станало стандартно;

00:08:56.304 --> 00:08:59.094
наистина, всички отбори
правят едно и също.

00:08:59.683 --> 00:09:02.015
Така те решили да рискуват с експеримент.

00:09:02.039 --> 00:09:06.284
Завели целия отбор, въпреки че
било през пиковия за тях сезон,

00:09:06.308 --> 00:09:07.723
на ски ваканция

00:09:07.747 --> 00:09:11.041
и да разглеждат
социални проекти в Чикаго.

00:09:11.065 --> 00:09:12.591
Това било скъпо

00:09:12.615 --> 00:09:14.567
отнемало време

00:09:14.591 --> 00:09:16.272
и можело да бъде малко рисковано,

00:09:16.296 --> 00:09:20.070
да пуснеш цяла сюрия ръгбисти
на една ски писта, нали?

NOTE Paragraph

00:09:20.094 --> 00:09:21.141
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:21.165 --> 00:09:24.509
Но това, което те открили било, че 
играчите се върнали

00:09:24.533 --> 00:09:29.799
с подновени чувства на лоялност и 
солидарност един към друг.

00:09:29.823 --> 00:09:33.232
И сега когато са на игрището
под огромно напрежение,

00:09:33.256 --> 00:09:37.682
те проявяват това,
което мениджърът нарича "присъствие" -

00:09:38.515 --> 00:09:42.674
непрекъсната, непоколебима всеотдайност

00:09:42.698 --> 00:09:44.173
един към друг.

00:09:44.824 --> 00:09:48.577
Това предизвиква страхопочитание
у опонентите им,

00:09:48.601 --> 00:09:52.753
но те все още са твърде запленени 
от ефективността, за да опитат.

NOTE Paragraph

00:09:53.783 --> 00:09:55.815
В технологичната компания ,,Върв"
в Лондон,

00:09:55.839 --> 00:09:59.182
изпълнителният директор измерва почти
всяко нещо, което се движи,

00:09:59.206 --> 00:10:02.310
но не успява да открие нищо, което
да допринесе за някаква промяна

00:10:02.314 --> 00:10:04.381
в продуктивността на компанията.

00:10:04.405 --> 00:10:08.160
Така че разработва експеримент,
който нарича ,,Седмица на обичта":

00:10:08.184 --> 00:10:12.721
цяла една седмица, в която всеки служител
трябва да търси умни,

00:10:12.745 --> 00:10:15.024
полезни и с творческа замисъл неща,

00:10:15.048 --> 00:10:16.848
които прави някой друг,

00:10:16.872 --> 00:10:19.336
да разкаже за тях
и да ги почете.

00:10:19.360 --> 00:10:21.477
Това отнема много време и усилия,

00:10:21.501 --> 00:10:24.538
много хора биха го нарекли
дори разсейващо.

00:10:24.562 --> 00:10:26.794
Но всъщност е наистина стимулиращо
бизнеса

00:10:26.818 --> 00:10:30.456
и подпомага продуктивността
на цялата компания.

NOTE Paragraph

00:10:32.048 --> 00:10:35.354
Подготовка, изграждане на коалиции,

00:10:35.378 --> 00:10:38.960
въображение, експерименти,

00:10:38.984 --> 00:10:40.151
смелост-

00:10:41.028 --> 00:10:42.625
в непредсказуеми времена,

00:10:42.649 --> 00:10:48.317
това са наистина значими източници 
на устойчивост и сила.

00:10:48.673 --> 00:10:51.241
Те не са ефективни,

00:10:52.278 --> 00:10:54.947
но ни дават безгранична способност

00:10:54.971 --> 00:10:59.466
за адаптация, разнообразие
и изобретателност.

00:11:00.284 --> 00:11:02.706
И колкото по-малко знаем за бъдещето,

00:11:02.730 --> 00:11:08.132
толкова повече ще се нуждаем от 
тези значими източници

00:11:08.156 --> 00:11:13.777
на човешки, хаотични,
непредвидими умения.

NOTE Paragraph

00:11:15.336 --> 00:11:19.396
Но с нарасването на нашата
зависимост от технологиите,

00:11:20.318 --> 00:11:23.668
ние източваме активите на тези умения.

00:11:24.642 --> 00:11:28.207
Всеки път когато използваме технологиите

00:11:28.231 --> 00:11:32.423
да ни помогнат във взимането на решение,
в правенето на избор

00:11:32.447 --> 00:11:34.781
или в това да интерпретираме
как някой се чувства,

00:11:34.785 --> 00:11:36.962
или пък да ни помогнат
да проведем разговор,

00:11:36.986 --> 00:11:42.100
ние разчитаме на машини за нещо,
което всъщност можем сами,

00:11:42.124 --> 00:11:44.648
и това е наистина една скъпа замяна.

00:11:45.847 --> 00:11:48.749
Колкото повече позволяваме на машините
да мислят вместо нас,

00:11:49.780 --> 00:11:52.649
толкова по-малко мислим ние.

00:11:53.661 --> 00:11:54.814
Колкото повече-

NOTE Paragraph

00:11:54.838 --> 00:11:59.408
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:59.432 --> 00:12:04.153
Колкото повече време лекарите прекарват
в преглеждане на дигитални картони,

00:12:04.177 --> 00:12:07.563
толкова по-малко време прекарват
в преглеждане на пациентите си.

00:12:08.325 --> 00:12:11.113
Колкото повече използваме интернет
приложения за родители,

00:12:11.137 --> 00:12:13.294
толкова по-малко опознаваме своите деца.

00:12:14.310 --> 00:12:19.396
Колкото повече време прекарваме с хората, 
които сме програмирани да харесваме,

00:12:19.420 --> 00:12:23.130
толкова по-малко контактуваме с хора,
различни от нас.

00:12:23.154 --> 00:12:28.181
И колкото по-малко съчувствие ни трябва, 
толкова по-малко съчувствие имаме.

NOTE Paragraph

00:12:29.825 --> 00:12:33.359
Със всичките тези
технологични експерименти се опитваме

00:12:33.383 --> 00:12:40.180
насила да приложим стандартизиран модел
за някаква предвидима реалност

00:12:40.204 --> 00:12:43.572
върху свят, който непрекъснато ни 
изненадва.

00:12:44.926 --> 00:12:46.278
Какво обаче се губи?

00:12:46.965 --> 00:12:49.568
Всяко нещо,
което не може да бъде измерено -

00:12:50.451 --> 00:12:52.810
което е всъщност всяко нещо,
което е от значение.

NOTE Paragraph

00:12:53.810 --> 00:13:00.775
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:13:02.854 --> 00:13:06.941
Растящата ни зависимост от технологиите

00:13:06.965 --> 00:13:10.738
ни поставя в риск от това да станем
по-малко опитни,

00:13:10.762 --> 00:13:12.357
по-уязвими

00:13:12.381 --> 00:13:15.332
към дълбоката и нарастваща
сложност

00:13:15.356 --> 00:13:16.729
на истинския свят.

NOTE Paragraph

00:13:17.951 --> 00:13:23.335
Мислех си за крайностите
на стреса и турболентността,

00:13:23.359 --> 00:13:26.015
с които знаем, че един ден
ще трябва да се борим.

00:13:27.412 --> 00:13:30.364
Отидох и говорих с няколко 
изпълнителни директори,

00:13:30.388 --> 00:13:34.556
чийто бизнес е преминал през 
екзистенциални кризи,

00:13:34.580 --> 00:13:37.468
когато са били на косъм от рухване.

00:13:38.594 --> 00:13:43.402
Това бяха откровени,
смущаващи разговори.

00:13:44.302 --> 00:13:47.579
Много от мъжете се разплакаха,
само като си припомняха.

00:13:48.214 --> 00:13:49.728
Така че, ги попитах:

00:13:50.603 --> 00:13:52.668
"Какво ви помагаше да 
преживеете това?"

NOTE Paragraph

00:13:53.328 --> 00:13:55.982
И всички те дадоха един и същи отговор.

00:13:56.006 --> 00:13:59.116
"Не бяха данните, нито технологиите"-
казаха те.

00:13:59.926 --> 00:14:03.311
"Приятелите и колегите ми бяха тези,

00:14:03.335 --> 00:14:04.881
които ми помагаха да продължа."

NOTE Paragraph

00:14:05.173 --> 00:14:10.488
Един от тях добави: "Общо взето, беше 
обратното на гиг икономиката."

NOTE Paragraph

00:14:12.056 --> 00:14:15.790
Но след това отидох и разговарях
с група млади, развиващи се мениджъри,

00:14:15.814 --> 00:14:17.621
и ги попитах:

00:14:17.645 --> 00:14:19.267
"Кои са приятелите ти в работата?"

00:14:19.271 --> 00:14:20.989
И те ме поглеждаха неразбиращо.

NOTE Paragraph

00:14:21.765 --> 00:14:23.615
"Няма време."

NOTE Paragraph

00:14:23.639 --> 00:14:25.448
"Твърде заети са."

NOTE Paragraph

00:14:25.472 --> 00:14:26.910
"Не е ефективно."

NOTE Paragraph

00:14:27.906 --> 00:14:31.478
Аз се зачудих, кой ще им даде

00:14:31.502 --> 00:14:36.041
въображение, издръжливост и смелост,

00:14:36.065 --> 00:14:37.581
когато дойдат бурите?

NOTE Paragraph

00:14:39.694 --> 00:14:43.337
Всеки, който се опитва да ви каже,
че познава бъдещето

00:14:43.361 --> 00:14:45.559
просто се опитва да го притежава,

00:14:45.583 --> 00:14:48.891
фалшив вид ясна съдба.

00:14:49.794 --> 00:14:52.115
По-трудната за приемане,
по-дълбока истина е,

00:14:53.126 --> 00:14:55.535
че бъдещето не е предначертано,

00:14:55.559 --> 00:14:58.083
че не можем да го начераем
без да сме стигнали до там.

NOTE Paragraph

00:14:58.734 --> 00:15:00.797
Но това не е проблем,

00:15:00.821 --> 00:15:03.838
защото имаме толкова въображение-

00:15:03.862 --> 00:15:05.309
ако го използваме.

00:15:05.333 --> 00:15:10.810
Притежаваме огромен талант на 
изобретателност и откривателство-

00:15:10.834 --> 00:15:12.611
само ако ги прилагаме.

00:15:12.635 --> 00:15:18.152
Достатъчно смели сме да изобретим неща,
които никой никога не е виждал.

00:15:19.175 --> 00:15:20.790
Загубим ли тези умения,

00:15:21.810 --> 00:15:23.532
ние оставаме без посока.

00:15:24.384 --> 00:15:27.109
Но, ако ги развиваме,

00:15:28.498 --> 00:15:30.956
можем създадем каквото си искаме бъдеще.

NOTE Paragraph

00:15:32.382 --> 00:15:33.556
Благодаря ви!

NOTE Paragraph

00:15:33.580 --> 00:15:39.666
(Аплодисменти)