1
00:00:00,917 --> 00:00:06,133
Astăzi vreau să vorbesc despre cum cititul
ne poate schimba vieţile

2
00:00:06,287 --> 00:00:08,792
şi despre limitele acelei schimbări.

3
00:00:09,750 --> 00:00:14,018
Vreau să vă vorbesc despre cum cititul
ne poate oferi o lume unită

4
00:00:14,042 --> 00:00:16,750
de o legătură umană puternică.

5
00:00:17,743 --> 00:00:21,393
Dar și despre cum acea legătură 
e întotdeauna parţială.

6
00:00:21,417 --> 00:00:26,500
Cum cititul e de fapt o întreprindere 
singuratică, idiosincratică.

7
00:00:27,495 --> 00:00:30,476
Scriitorul care mi-a schimbat viaţa

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,934
a fost marele romanicier 
afro-american James Baldwin.

9
00:00:34,958 --> 00:00:38,226
În anii '80, când am crescut
în vestul Michigan-ului,

10
00:00:38,250 --> 00:00:42,167
nu erau mulţi americani asiatici 
interesaţi în schimbare socială.

11
00:00:43,292 --> 00:00:46,518
Astfel, cred că m-am orientat 
spre James Baldwin

12
00:00:46,542 --> 00:00:50,943
pentru a umple acest gol, 
ca un mod de a mă simţi conştientă rasial.

13
00:00:51,958 --> 00:00:55,934
Dar pentru că ştiam că eu însămi
nu eram afro-americană,

14
00:00:55,934 --> 00:01:00,272
mă simţeam de asemenea provocată 
şi pusă sub acuzare de cuvintele sale.

15
00:01:00,452 --> 00:01:02,887
Mai ales de aceste cuvinte:

16
00:01:03,222 --> 00:01:06,823
„Există liberali care au
toate atitudinile potrivite,

17
00:01:06,823 --> 00:01:10,458
dar nu au nicio convingere reală.

18
00:01:10,702 --> 00:01:13,528
La nevoie, când te aştepți cumva 
să-și facă treaba,

19
00:01:13,582 --> 00:01:16,391
ei de fapt nu sunt acolo.”

20
00:01:16,835 --> 00:01:19,186
Cumva, ei nu sunt prezenţi.

21
00:01:19,800 --> 00:01:22,118
Am luat cuvintele acelea literalmente.

22
00:01:22,118 --> 00:01:24,136
Unde ar trebui să mă situez?

23
00:01:24,212 --> 00:01:27,154
Am fost în Delta Mississippi-ului,

24
00:01:27,198 --> 00:01:29,791
una din cele mai sărace 
regiuni din Statele Unite.

25
00:01:30,131 --> 00:01:32,914
Acesta este un loc modelat 
de o istorie puternică.

26
00:01:32,994 --> 00:01:37,282
În anii 60' afro-americanii şi-au riscat 
vieţile în lupta pentru educaţie,

27
00:01:37,285 --> 00:01:39,809
şi în lupta pentru dreptul de a vota.

28
00:01:40,273 --> 00:01:43,542
Am vrut să fac parte din acea schimbare,

29
00:01:43,580 --> 00:01:47,206
să ajut adolescenţii să absolve 
şi să se ducă la facultate.

30
00:01:48,300 --> 00:01:51,024
Când am ajuns în Delta Mississippi-ului,

31
00:01:51,068 --> 00:01:52,794
era un loc care era încă sărac,

32
00:01:52,848 --> 00:01:54,660
încă segregat,

33
00:01:55,328 --> 00:01:58,663
încă având o nevoie extremă de schimbare.

34
00:01:59,347 --> 00:02:01,686
Şcoala mea, unde am fost plasată,

35
00:02:01,770 --> 00:02:05,866
nu avea nicio bibliotecă, 
niciun consilier vocaţional,

36
00:02:06,050 --> 00:02:08,609
dar avea un ofiţer de poliţie.

37
00:02:09,553 --> 00:02:11,949
Jumătate din profesori erau suplinitori

38
00:02:12,855 --> 00:02:14,960
şi când elevii se luau la bătaie,

39
00:02:15,080 --> 00:02:18,176
şcoala îi trimitea
la închisoarea judeţului.

40
00:02:20,190 --> 00:02:23,884
Acolo era şcoala
unde l-am întâlnit pe Patrick.

41
00:02:23,888 --> 00:02:28,034
Avea 15 ani şi repetent de două ori, 
era în clasa a opta.

42
00:02:28,228 --> 00:02:31,038
Era tăcut, introspectiv,

43
00:02:31,038 --> 00:02:33,469
întotdeauna profund îngândurat.

44
00:02:33,469 --> 00:02:36,289
Şi nu-i plăcea să vadă alţi oameni 
luându-se la bătaie.

45
00:02:37,673 --> 00:02:41,022
L-am văzut odată despărţind 
două fete care se băteau,

46
00:02:41,415 --> 00:02:44,373
iar el a fost lovit şi a căzut la pământ.

47
00:02:45,347 --> 00:02:47,598
Patrick avea doar o singură problemă.

48
00:02:47,918 --> 00:02:50,475
Nu voia să vină la şcoală.

49
00:02:50,690 --> 00:02:53,732
Spunea că uneori şcoala 
era prea deprimantă,

50
00:02:54,022 --> 00:02:57,040
pentru că oamenii se băteau mereu, 
iar profesorii demisionau.

51
00:02:58,617 --> 00:03:03,524
De asemenea, mama lui avea două slujbe 
şi era prea obosită să-l oblige să vină.

52
00:03:04,098 --> 00:03:07,388
Aşa că m-am hotărât 
să-l fac eu să vină la şcoală.

53
00:03:07,498 --> 00:03:10,950
Şi pentru că eram nebună, aveam 22 de ani 
şi eram excesiv de optimistă,

54
00:03:11,288 --> 00:03:13,813
strategia mea era să apar 
în faţa casei lui

55
00:03:13,902 --> 00:03:16,194
şi să-l întreb: „De ce nu vii la şcoală?”

56
00:03:16,268 --> 00:03:18,193
Iar strategia asta de fapt a mers,

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,569
a început să vină la şcoală în fiecare zi.

58
00:03:20,569 --> 00:03:22,950
Şi a început să-i meargă 
foarte bine în clasa mea.

59
00:03:22,970 --> 00:03:25,681
Scria poezii, citea cărţi.

60
00:03:26,952 --> 00:03:29,228
Venea la şcoală în fiecare zi.

61
00:03:31,292 --> 00:03:32,606
Cam în acelaşi timp,

62
00:03:32,770 --> 00:03:35,828
când am înţeles 
cum să mă apropii de Patrick,

63
00:03:35,843 --> 00:03:38,904
am intrat la Facultatea de Drept 
la Harvard.

64
00:03:39,758 --> 00:03:43,268
Din nou m-am lovit de această întrebare,
unde să mă situez,

65
00:03:43,268 --> 00:03:45,865
unde îmi este locul?

66
00:03:45,865 --> 00:03:48,493
Şi m-am gândit în sinea mea

67
00:03:48,493 --> 00:03:51,623
că delta Mississippi-ului 
era un loc de unde oamenii cu bani,

68
00:03:51,623 --> 00:03:53,595
oamenii cu oportunitate,

69
00:03:53,595 --> 00:03:55,943
acești oameni plecau.

70
00:03:56,113 --> 00:03:58,653
Şi oamenii care rămâneau în urmă,

71
00:03:58,653 --> 00:04:01,138
erau acei oameni
care nu aveau şansa să plece.

72
00:04:01,268 --> 00:04:03,527
Nu am vrut să fiu o persoană care pleca.

73
00:04:03,527 --> 00:04:06,642
Voiam să fiu persoana care rămânea.

74
00:04:06,642 --> 00:04:09,555
Pe de altă parte, 
eram singuratică şi obosită.

75
00:04:09,615 --> 00:04:13,398
Aşa că m-am convins că aş putea 
să fac o schimbare mai mare,

76
00:04:13,884 --> 00:04:15,054
pe o scală mai mare,

77
00:04:15,371 --> 00:04:18,831
dacă aş avea o prestigioasă 
diplomă în drept.

78
00:04:19,180 --> 00:04:20,791
Aşa că am plecat.

79
00:04:21,585 --> 00:04:23,918
Trei ani mai târziu,

80
00:04:24,162 --> 00:04:26,728
când eram aproape de absolvirea Dreptului,

81
00:04:27,032 --> 00:04:28,793
prietenul meu m-a sunat

82
00:04:28,793 --> 00:04:33,773
şi mi-a spus să Patrick s-a bătut 
şi a omorât pe cineva.

83
00:04:35,277 --> 00:04:37,915
Eram devastată.

84
00:04:37,965 --> 00:04:40,083
O parte din mine nu credea asta,

85
00:04:40,133 --> 00:04:42,893
dar o parte din mine ştia că e adevărat.

86
00:04:43,830 --> 00:04:46,538
Am luat un zbor ca să-l văd pe Patrick.

87
00:04:46,702 --> 00:04:50,344
L-am vizitat în închisoare.

88
00:04:50,898 --> 00:04:53,811
Şi mi-a mărturisit că era adevărat.

89
00:04:54,505 --> 00:04:56,965
Într-adevăr, ucisese pe cineva.

90
00:04:57,093 --> 00:04:59,881
Şi nu mai voia să vorbească despre asta.

91
00:05:00,135 --> 00:05:02,262
L-am întrebat ce s-a întâmplat cu şcoala,

92
00:05:02,262 --> 00:05:05,784
iar el a spus că a abandonat-o 
la un an după ce am plecat.

93
00:05:06,148 --> 00:05:08,894
Şi apoi a vrut să-mi spună altceva.

94
00:05:08,894 --> 00:05:12,132
Și-a plecat privit şi mi-a spus
că avea o fetiţă

95
00:05:12,132 --> 00:05:13,995
care tocmai se născuse.

96
00:05:13,995 --> 00:05:16,800
Şi se simţea de parcă ar fi dezamăgit-o.

97
00:05:18,967 --> 00:05:23,516
Şi asta a fost tot, conversaţia noastră
a fost grăbită şi ciudată.

98
00:05:23,920 --> 00:05:28,228
Când am ieşit din închisoare, 
o voce din interiorul meu a spus:

99
00:05:28,562 --> 00:05:30,122
„Vino înapoi.

100
00:05:30,122 --> 00:05:33,555
Dacă nu te întorci acum, 
nu te vei întoarce niciodată.”

101
00:05:36,003 --> 00:05:40,438
Aşa că am absolvit şi m-am întors.

102
00:05:40,768 --> 00:05:42,891
M-am întors să-l văd pe Patrick,

103
00:05:42,891 --> 00:05:45,818
m-am întors să văd dacă îl pot ajuta 
cu cazul său judiciar.

104
00:05:47,162 --> 00:05:49,763
Iar de data asta, 
când l-am văzut a doua oară,

105
00:05:50,593 --> 00:05:53,538
credeam că am o idee foarte bună 
şi i-am spus:

106
00:05:53,558 --> 00:05:56,846
„Hei Patrick, de ce nu scrii 
o scrisoare fiicei tale,

107
00:05:56,846 --> 00:05:59,720
ca să o ai mereu în gând?”

108
00:06:00,088 --> 00:06:02,223
Şi i-am dat un pix şi o foaie de hârtie,

109
00:06:03,262 --> 00:06:05,541
iar el a început să scrie.

110
00:06:06,715 --> 00:06:08,950
Dar când am văzut hârtia
pe care mi-o înapoiase,

111
00:06:08,950 --> 00:06:11,381
am fost şocată.

112
00:06:12,645 --> 00:06:15,057
Nu i-am recunoscut scrisul,

113
00:06:15,057 --> 00:06:18,291
făcuse greşeli simple de scris.

114
00:06:19,085 --> 00:06:21,611
Şi m-am gândit că, 
din postura de profesor,

115
00:06:22,145 --> 00:06:25,148
ştiam că un elev poate 
să facă foarte multe progrese

116
00:06:25,148 --> 00:06:28,045
într-un interval foarte scurt de timp,

117
00:06:28,485 --> 00:06:32,678
dar n-am crezut că un elev
poate să regreseze dramatic.

118
00:06:34,592 --> 00:06:36,930
Ce m-a făcut să sufăr şi mai mult,

119
00:06:36,930 --> 00:06:39,147
a fost să văd ce i-a scris fiicei sale.

120
00:06:39,310 --> 00:06:41,728
Scrisese:

121
00:06:41,798 --> 00:06:45,912
„Îmi pare rău pentru greşelile mele, 
îmi pare rău că nu pot să-ţi fiu alături.”

122
00:06:45,974 --> 00:06:49,273
Şi asta era tot ce a simţit 
el că a avut să-i spună.

123
00:06:50,363 --> 00:06:54,710
Şi m-am întrebat cum îl pot convinge 
că are mai mult de spus,

124
00:06:54,958 --> 00:06:58,256
părţi din el pentru care 
nu este nevoie să se scuze.

125
00:06:58,400 --> 00:07:00,498
Am vrut să simtă că are

126
00:07:00,498 --> 00:07:04,582
ceva mai mult de împărtăşit cu fiica sa.

127
00:07:05,505 --> 00:07:08,189
În fiecare zi timp de şapte luni,

128
00:07:08,383 --> 00:07:11,344
l-am vizitat şi i-am adus cărţi.

129
00:07:12,088 --> 00:07:15,168
Sacoşa mea devenise o mică bibliotecă.

130
00:07:15,892 --> 00:07:17,894
I-am adus James Baldwin,

131
00:07:18,108 --> 00:07:22,788
i-am adus Walt Whitman, C.S. Lewis.

132
00:07:23,012 --> 00:07:27,280
i-am dus cărţi despre copaci, 
despre păsări,

133
00:07:27,567 --> 00:07:31,431
şi ce avea să devină
cartea sa preferată, dicţionarul.

134
00:07:31,895 --> 00:07:33,707
În unele zile,

135
00:07:33,763 --> 00:07:37,094
stăteam ore în şir în linişte, 
fiecare citind.

136
00:07:38,258 --> 00:07:40,140
Şi în alte zile,

137
00:07:40,250 --> 00:07:43,223
citeam împreună, citeam poezie.

138
00:07:43,793 --> 00:07:47,405
Am început să citim haikus 
(n.t. poezii japoneze), cu sutele,

139
00:07:47,453 --> 00:07:50,333
o capodoperă înşelător de simplă.

140
00:07:50,577 --> 00:07:53,361
Şi îi spuneam: „Împărtăşeşte 
cu mine poezia ta preferată.“

141
00:07:53,361 --> 00:07:56,401
Iar unele erau chiar nostime.

142
00:07:56,531 --> 00:07:58,340
Aşadar priviţi-o pe asta de la Issa:

143
00:07:58,510 --> 00:08:02,102
„Nu vă faceți griji, păianjeni,
nu ţin casă prea curată.”

144
00:08:02,877 --> 00:08:07,621
Şi asta: „Am dormit jumătate de zi,
nimeni nu m-a pedepsit!”

145
00:08:08,805 --> 00:08:12,653
Şi aceasta, superbă, care e 
despre prima zăpadă pe an,

146
00:08:13,190 --> 00:08:17,788
„Căprioarele ling primul îngheţ,
una de pe blana celeilalte.”

147
00:08:19,252 --> 00:08:21,894
E ceva misterios şi frumos

148
00:08:22,338 --> 00:08:25,073
în legătură cu felul
în care arată o poezie.

149
00:08:25,115 --> 00:08:29,863
Spaţiul liber e la fel de important 
ca şi cuvintele însele.

150
00:08:31,581 --> 00:08:34,157
Am citit această poezie de W.S. Merwin,

151
00:08:34,317 --> 00:08:38,457
pe care a scris-o după ce a văzut-o 
pe nevasta lui lucrând în grădină

152
00:08:38,457 --> 00:08:42,898
şi a realizat că-și vor petrece 
toată viaţa împreună.

153
00:08:43,102 --> 00:08:46,264
„Daţi-mi voie să cred că vom veni din nou,

154
00:08:46,264 --> 00:08:49,227
când vrem, şi când va fi primăvară.

155
00:08:49,227 --> 00:08:52,305
Nu vom fi mai bătrâni 
decât am fost vreodată.

156
00:08:52,305 --> 00:08:56,337
Mâhnirile trecute s-au disipat, 
ca norii timpurii

157
00:08:56,337 --> 00:08:59,699
prin care dimineaţa 
vine încet la ea însăşi.”

158
00:08:59,973 --> 00:09:03,215
L-am întrebat pe Patrick care era 
versul său preferat şi el a spus:

159
00:09:03,725 --> 00:09:07,693
„Nu vom fi mai bătrâni 
decât am fost vreodată.”

160
00:09:08,583 --> 00:09:12,388
Mi-a spus că îi aminteşte 
de un loc unde timpul se opreşte,

161
00:09:12,992 --> 00:09:14,691
unde timpul nu mai contează.

162
00:09:15,915 --> 00:09:18,122
Şi l-am întrebat dacă avea 
un loc din acesta,

163
00:09:18,162 --> 00:09:20,328
unde timpul ţine la nesfârşit.

164
00:09:20,515 --> 00:09:22,624
Iar el mi-a răspuns: „Mama mea“.

165
00:09:24,018 --> 00:09:27,823
Când citeşti o poezie lângă cineva,

166
00:09:28,523 --> 00:09:31,240
acea poezie îşi schimbă înţelesul.

167
00:09:31,640 --> 00:09:35,964
Pentru că aceasta devine intimă 
acelei persoane, devine intimă ţie.

168
00:09:37,832 --> 00:09:40,629
Apoi am citit cărţi, 
am citit aşa de multe cărţi,

169
00:09:40,665 --> 00:09:42,896
am citit memoriile lui Frederick Douglass,

170
00:09:42,896 --> 00:09:47,273
un sclav american care a învăţat 
singur să scrie şi să citească

171
00:09:47,325 --> 00:09:51,838
şi care s-a eliberat datorită 
faptului că era ştiutor de carte.

172
00:09:52,172 --> 00:09:54,930
Am crescut cu ideea
că Frederick Douglass era un erou

173
00:09:54,967 --> 00:09:58,170
şi am crezut că povestea lui 
este una de înălţare şi speranţă.

174
00:09:58,494 --> 00:10:02,224
Dar era o carte care l-a panicat 
un pic pe Patrick.

175
00:10:03,078 --> 00:10:08,069
El rămăsese captivat de o poveste 
pe care Douglass a spus-o despre Crăciun,

176
00:10:08,433 --> 00:10:11,169
cum că stăpânii le dădeau sclavilor gin

177
00:10:11,443 --> 00:10:14,325
ca să le arate că ei nu pot 
să se descurce în libertate.

178
00:10:14,730 --> 00:10:17,700
Pentru că sclavii se împiedicau 
pe câmpuri,

179
00:10:19,453 --> 00:10:22,469
Patrick mi-a spus că asta rezona cu el.

180
00:10:22,469 --> 00:10:26,109
Mi-a spus că sunt unii oameni 
în închisoare care, precum sclavii,

181
00:10:26,109 --> 00:10:28,437
nu vor să se gândească la situaţia lor,

182
00:10:28,632 --> 00:10:30,305
pentru că e prea dureros.

183
00:10:30,395 --> 00:10:32,458
E prea dureros să ne gândim la trecut,

184
00:10:32,458 --> 00:10:36,081
prea dureros să ne gândim 
la cât mai avem de mers.

185
00:10:37,075 --> 00:10:39,866
Versul său preferat era acesta:

186
00:10:40,130 --> 00:10:43,072
„Orice, nu contează ce, 
să mă scape de gândit!

187
00:10:43,798 --> 00:10:48,717
Această gândire veşnică 
a condiţiei mele care m-a chinuit.“

188
00:10:50,093 --> 00:10:54,313
Patrick spunea că Douglass a fost curajos 
în a scrie, în a continua să gândească.

189
00:10:55,387 --> 00:11:00,187
Dar Patrick nu va afla cât de mult 
se asemăna el cu Douglass în ochii mei.

190
00:11:00,990 --> 00:11:05,019
Cum continua el să citească, 
chiar dacă îl bagase în sperieţi.

191
00:11:05,473 --> 00:11:08,302
El a terminat de citit 
cartea înaintea mea,

192
00:11:08,523 --> 00:11:12,189
citind-o pe o scară 
din ciment, fără lumină.

193
00:11:13,493 --> 00:11:16,758
Şi apoi am citit una 
din cărţile mele preferate,

194
00:11:16,758 --> 00:11:18,844
„Gilead“ de Marilynne Robinson,

195
00:11:18,844 --> 00:11:21,671
care era o scrisoare de la tată la fiu.

196
00:11:22,043 --> 00:11:25,168
Îi plăcea acest vers:

197
00:11:25,308 --> 00:11:27,477
„Îți scriu asta în parte ca să-ți spun

198
00:11:27,585 --> 00:11:30,295
că dacă te-ai întrebat vreodată 
ce ai făcut în viaţă...

199
00:11:30,527 --> 00:11:32,872
ai fost mila lui Dumnezeu pentru mine,

200
00:11:32,872 --> 00:11:36,107
un miracol, ceva mai mult 
decât un miracol.“

201
00:11:37,322 --> 00:11:42,980
Era ceva cu limbajul acesta, 
dragostea, dorul, vocea ei,

202
00:11:43,210 --> 00:11:45,893
i-a reaprins dorinţa lui Patrick
de a scrie.

203
00:11:45,987 --> 00:11:48,886
Şi umplea caieţele peste caieţele

204
00:11:49,190 --> 00:11:52,364
cu scrisori pentru fiica sa.

205
00:11:53,018 --> 00:11:55,699
În aceste scrisori frumoase, 
întortocheate,

206
00:11:55,758 --> 00:12:01,397
el se imagina pe el şi cu fiica sa 
pe o canoe pe râul Mississippi.

207
00:12:01,462 --> 00:12:04,589
Își imagina că găseau un izvor de munte

208
00:12:04,589 --> 00:12:06,833
cu apa limpede ca lacrima.

209
00:12:08,240 --> 00:12:10,873
Pe măsură ce îl vedeam pe Patrick scriind,

210
00:12:11,327 --> 00:12:13,036
m-am gândit în sinea mea,

211
00:12:13,124 --> 00:12:15,361
şi acum vă întreb pe fiecare dintre voi,

212
00:12:15,361 --> 00:12:20,795
câţi dintre voi aţi scris o scrisoare 
cuiva pe care l-aţi dezamăgit?

213
00:12:22,283 --> 00:12:26,856
E mult mai uşor să ţi-i scoţi din minte.

214
00:12:28,438 --> 00:12:32,654
Dar Patrick era prezent zi de zi, 
confruntându-şi fiica,

215
00:12:32,944 --> 00:12:35,057
dându-i socoteală,

216
00:12:35,777 --> 00:12:39,358
cuvânt cu cuvânt,
cu o concentraţie intensă.

217
00:12:42,012 --> 00:12:45,071
Voiam şi eu în viaţa mea

218
00:12:45,695 --> 00:12:49,070
să mă supun unui astfel de risc.

219
00:12:49,375 --> 00:12:53,583
Pentru că acel risc descoperă 
puterea inimii unui om.

220
00:12:55,948 --> 00:13:00,197
Daţi-mi voie să fac un pas înapoi 
şi să vă pun o întrebare incomodă.

221
00:13:01,072 --> 00:13:05,178
Cine sunt eu să vă spun această poveste,
precum în povestea lui Patrick?

222
00:13:05,672 --> 00:13:08,718
Patrick a fost cel care a trăit
cu această durere

223
00:13:08,860 --> 00:13:13,168
şi nu mi-a mai fost foame 
niciodată în viaţa mea.

224
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
M-am gândit mult la această întrebare,

225
00:13:17,262 --> 00:13:21,039
dar ceea ce vreau să spun este că povestea
aceasta nu este doar despre Patrick.

226
00:13:21,039 --> 00:13:22,510
E despre noi toţi,

227
00:13:22,510 --> 00:13:24,903
este despre inegalitatea dintre noi.

228
00:13:25,715 --> 00:13:27,868
O lumea a abundenţei,

229
00:13:28,652 --> 00:13:32,165
care lui Patrick, părinţilor lui
şi buniciilor lui

230
00:13:32,165 --> 00:13:33,848
le-a fost interzisă.

231
00:13:34,212 --> 00:13:37,164
În această poveste, eu reprezint 
acea lume a abundenţei.

232
00:13:37,964 --> 00:13:41,377
Şi spunându-vă această poveste, 
nu am vrut să mă ascund.

233
00:13:41,487 --> 00:13:44,103
Să ascund puterea pe care o am.

234
00:13:45,417 --> 00:13:48,674
Prin povestirea acestei istorioare 
am vrut să expun acea putere

235
00:13:49,183 --> 00:13:50,600
şi apoi să întreb:

236
00:13:51,660 --> 00:13:54,554
cum putem diminua distanţa dintre noi?

237
00:13:56,015 --> 00:13:59,969
Cititul este un mod 
de a reduce din acea distanţă.

238
00:14:00,073 --> 00:14:04,863
Acesta ne oferă un univers tăcut
unde putem să împărtăşim unul cu celălalt,

239
00:14:05,190 --> 00:14:07,250
pe care îl putem împărtăşi în mod egal.

240
00:14:08,565 --> 00:14:11,613
Vă întrebaţi probabil 
ce s-a întâmplat cu Patrick.

241
00:14:11,813 --> 00:14:13,938
I-a salvat cititul viaţa?

242
00:14:14,565 --> 00:14:17,198
Da şi nu.

243
00:14:17,602 --> 00:14:20,485
Când Patrick a ieşit din închisoare,

244
00:14:20,982 --> 00:14:24,088
viaţa sa era extraordinar de grea.

245
00:14:24,632 --> 00:14:28,094
Angajatorii l-au respins 
din cauza cazierului,

246
00:14:28,348 --> 00:14:31,578
prietena lui cea mai bună, mama lui, 
a murit la vârsta de 43 de ani

247
00:14:31,608 --> 00:14:34,202
de la o boală de inimă şi diabet.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,464
A rămas pe drumuri, a făcut foamea.

249
00:14:38,022 --> 00:14:42,648
Aşa că, oamenii spun multe lucruri 
despre citit care mi se par exagerate.

250
00:14:44,122 --> 00:14:47,771
Fiind ştiutor de carte, 
nu l-a ferit de a fi discriminat.

251
00:14:48,218 --> 00:14:50,631
Nu a făcut ca mama lui să nu moară.

252
00:14:51,935 --> 00:14:54,413
Aşadar, ce poate face cititul?

253
00:14:55,637 --> 00:14:58,967
Am câteva răspunsuri
cu care aş vrea să concluzionez azi.

254
00:15:00,013 --> 00:15:03,603
Cititul i-a încărcat viaţa interioară

255
00:15:05,297 --> 00:15:08,432
cu mister, cu imaginaţie,

256
00:15:08,432 --> 00:15:09,682
cu frumuseţe.

257
00:15:10,577 --> 00:15:15,576
Cititul i-a dat imagini 
care i-au dat bucurii:

258
00:15:15,610 --> 00:15:20,775
munţi, oceane, căprioare, îngheţ.

259
00:15:20,885 --> 00:15:24,403
Cuvinte care aveau
gustul unei lumi libere, naturale.

260
00:15:27,717 --> 00:15:31,089
Cititul i-a redat un limbaj
pentru ceea ce pierduse.

261
00:15:31,713 --> 00:15:35,729
Cât de preţioase sunt aceste versuri 
ale lui Derek Walcott?

262
00:15:36,183 --> 00:15:37,776
Patrick a memorat această poezie.

263
00:15:37,776 --> 00:15:40,366
„Zilele pe care le-am avut,

264
00:15:40,370 --> 00:15:42,486
zile pe care le-am pierdut,

265
00:15:42,560 --> 00:15:45,503
zile care au crescut, ca fiicele,

266
00:15:45,632 --> 00:15:48,045
mâinile mele adăpostitoare.”

267
00:15:48,687 --> 00:15:51,476
Cititul l-a învăţat propriul său curaj.

268
00:15:51,690 --> 00:15:54,723
Ţineţi minte că el continua 
să-l citească pe F. Douglass,

269
00:15:54,887 --> 00:15:57,015
chiar dacă era dureros.

270
00:15:57,478 --> 00:16:01,128
El a continuat să fie conştient, 
deşi asta durea.

271
00:16:02,532 --> 00:16:04,473
Cititul e o formă de gândire,

272
00:16:05,115 --> 00:16:09,075
de aceea este dificil să citim,
pentru că trebuie să gândim.

273
00:16:09,170 --> 00:16:13,348
Iar Patrick a ales să gândească, 
mai degrabă decât să nu o facă.

274
00:16:16,115 --> 00:16:20,111
Şi finalmente, cititul i-a dat un limbaj
ca să vorbească cu fiica lui.

275
00:16:21,615 --> 00:16:24,348
Cititul l-a inspirat să vrea să scrie.

276
00:16:24,839 --> 00:16:27,571
Legătura dintre citit 
şi scris e aşa de puternică.

277
00:16:28,995 --> 00:16:31,158
Când începem să citim,

278
00:16:31,508 --> 00:16:33,332
începem să găsim cuvintele.

279
00:16:34,125 --> 00:16:37,793
Iar el a găsit cuvintele
să-şi imagineze regăsirea dintre ei.

280
00:16:38,938 --> 00:16:41,098
El a găsit cuvintele

281
00:16:42,005 --> 00:16:44,286
ca să-i spună cât de mult o iubea.

282
00:16:46,310 --> 00:16:49,619
Cititul a schimbat şi relaţia dintre noi.

283
00:16:49,873 --> 00:16:52,346
Ne-a dat o ocazie pentru intimitate,

284
00:16:52,410 --> 00:16:54,994
pentru a vedea dincolo
de punctele noastre de vedere.

285
00:16:55,378 --> 00:16:58,235
Şi cititul a înlăturat o relaţie inegală

286
00:16:58,295 --> 00:17:00,819
şi ne-a dat o egalitate momentană.

287
00:17:01,963 --> 00:17:04,369
Când întâlneşti pe cineva 
în calitate de cititor,

288
00:17:04,913 --> 00:17:06,621
îl întâlneşti pentru prima oară,

289
00:17:07,095 --> 00:17:09,404
nou şi proaspăt.

290
00:17:10,118 --> 00:17:13,416
Nu ai cum să-ţi dai seama 
care poate fi versul lui preferat.

291
00:17:14,923 --> 00:17:18,333
Ce amintiri şi suferinţe personale are el.

292
00:17:18,816 --> 00:17:23,081
Şi te confrunţi cu cea mai mare 
intimitate a vieţii sale interioare.

293
00:17:23,635 --> 00:17:27,415
Şi apoi te întrebi: „Din ce e făcută
viaţa mea interioară?“

294
00:17:27,450 --> 00:17:30,663
Ce am eu, care e demn 
de împărtăşit cu alţii?

295
00:17:33,028 --> 00:17:35,480
Vreau să închei

296
00:17:35,643 --> 00:17:40,761
cu unele din versurile mele preferate
din scrisorile lui Patrick către fiica sa.

297
00:17:41,455 --> 00:17:43,943
„Râul este întunecos în unele locuri,

298
00:17:43,943 --> 00:17:47,402
dar lumina trece 
prin crengile copacilor...

299
00:17:47,622 --> 00:17:50,473
Pe unele ramuri stau atârnate multe dude.

300
00:17:50,952 --> 00:17:54,186
Îţi întinzi braţul 
şi desprinzi direct câteva.“

301
00:17:55,710 --> 00:17:58,701
Şi această frumoasă scrisoare, unde scrie:

302
00:17:58,735 --> 00:18:02,289
„Închide ochii şi ascultă 
sunetele cuvintelor.

303
00:18:03,093 --> 00:18:05,385
Ştiu această poezia din inimă

304
00:18:05,435 --> 00:18:08,514
şi aş vrea să o ştii şi tu.“

305
00:18:09,248 --> 00:18:11,410
Vă mulţumesc tuturor foarte mult.

306
00:18:11,634 --> 00:18:14,704
(Aplauze)