WEBVTT

00:00:01.157 --> 00:00:06.033
Hoje vou falar sobre como a leitura
pode mudar a nossa vida

00:00:06.417 --> 00:00:09.332
e sobre os limites desta mudança.

00:00:09.750 --> 00:00:14.018
Quero falar sobre como a leitura
nos pode dar um mundo partilhável

00:00:14.042 --> 00:00:17.350
de uma poderosa interligação humana.

00:00:17.833 --> 00:00:21.393
Mas também sobre como esta interligação
é sempre parcial.

00:00:21.497 --> 00:00:26.770
Como a leitura é, afinal,
uma tarefa solitária e idiossincrática.

NOTE Paragraph

00:00:27.625 --> 00:00:30.396
O escritor quem mudou a minha vida

00:00:30.500 --> 00:00:34.754
foi James Baldwin,
o grande romancista afro-americano.

00:00:34.958 --> 00:00:38.296
Quando eu era miúda,
em Western Michigan, nos anos 80,

00:00:38.340 --> 00:00:40.767
não havia muitos escritores
asiático-americanos

00:00:40.794 --> 00:00:43.014
interessados em mudança social.

00:00:43.382 --> 00:00:46.398
Assim, voltei-me para James Baldwin

00:00:46.542 --> 00:00:51.173
como uma maneira de preencher esse vazio,
para me sentir racialmente consciente.

00:00:51.958 --> 00:00:55.894
Mas talvez por eu saber
que não era afro-americana,

00:00:55.958 --> 00:01:00.476
também me senti desafiada
e atingida pelas suas palavras,

00:01:00.530 --> 00:01:02.915
em especial por estas palavras:

00:01:03.458 --> 00:01:06.809
"Há liberais que têm
todas as atitudes apropriadas,

00:01:07.083 --> 00:01:09.632
"mas não têm reais convicções.

00:01:10.083 --> 00:01:14.018
"Quando chega a hora da verdade,
e esperamos que eles se apresentem,

00:01:14.042 --> 00:01:16.188
"eles não estão presentes."

00:01:16.612 --> 00:01:19.351
Eles não estão presentes.

00:01:19.415 --> 00:01:21.826
Eu levei estas palavras muito a sério.

00:01:21.870 --> 00:01:24.048
Onde é que me devia colocar?

NOTE Paragraph

00:01:24.500 --> 00:01:26.608
Fui para o Delta do Mississippi,

00:01:26.632 --> 00:01:29.684
uma das regiões mais pobres dos EUA.

00:01:29.778 --> 00:01:32.771
É um local formado
por uma poderosa história.

00:01:32.815 --> 00:01:37.828
Em 1960, afro-americanos
arriscaram a vida para lutar pelo ensino,

00:01:37.902 --> 00:01:40.140
para lutar pelo direito ao voto.

00:01:40.625 --> 00:01:43.059
Eu gostava de ter feito parte
dessa mudança,

00:01:43.123 --> 00:01:47.072
ajudar adolescentes a formarem-se
e irem para a faculdade.

00:01:48.250 --> 00:01:50.976
Quando cheguei ao Delta do Mississippi,

00:01:51.000 --> 00:01:53.434
este ainda era um local pobre,

00:01:53.458 --> 00:01:55.374
continuava segregado,

00:01:55.388 --> 00:01:58.360
ainda a necessitar
profundamente de mudança.

NOTE Paragraph

00:01:58.958 --> 00:02:02.223
A escola, onde fui colocada,

00:02:02.417 --> 00:02:06.586
não tinha biblioteca, nenhum orientador,

00:02:06.750 --> 00:02:09.546
mas tinha um agente da polícia.

00:02:09.750 --> 00:02:12.309
Metade dos professores eram substitutos

00:02:12.333 --> 00:02:14.499
e quando os alunos se envolviam em lutas,

00:02:14.523 --> 00:02:18.678
a escola podia enviá-los
para a cadeia local.

NOTE Paragraph

00:02:20.250 --> 00:02:23.206
Foi nesta escola que conheci Patrick.

00:02:23.250 --> 00:02:28.254
Ele tinha 15 anos e reprovara duas vezes,
por isso, estava no 8.º ano.

00:02:28.298 --> 00:02:30.804
Era calado, introspetivo,

00:02:30.838 --> 00:02:33.518
como se estivesse sempre
profundamente pensativo.

00:02:33.602 --> 00:02:36.893
Detestava ver os outros a lutar.

00:02:37.500 --> 00:02:41.539
Vi-o uma vez saltar entre duas raparigas
que se envolveram numa briga

00:02:41.553 --> 00:02:44.492
e acabou por ser atirado ao chão.

00:02:45.375 --> 00:02:47.943
Patrick só tinha um problema.

00:02:48.017 --> 00:02:50.478
Faltava à escola.

00:02:51.249 --> 00:02:53.826
Dizia que, às vezes,
a escola era muito deprimente

00:02:53.870 --> 00:02:57.342
porque as pessoas estavam sempre a lutar
e os professores iam-se embora

00:02:58.042 --> 00:03:04.080
e também porque a mãe tinha dois empregos,
estava muito cansada para obrigá-lo a ir.

00:03:04.417 --> 00:03:07.464
Então, eu fiz o meu trabalho,
convencê-lo a ir à escola.

00:03:07.508 --> 00:03:11.268
Como eu era louca, tinha 22 anos
e fanaticamente otimista,

00:03:11.352 --> 00:03:13.864
a minha estratégia era
aparecer em casa dele e dizer:

00:03:13.908 --> 00:03:16.363
" Olá, porque é que não vens à escola?"

00:03:16.542 --> 00:03:18.294
A minha estratégia funcionou.

00:03:18.328 --> 00:03:20.733
Ele começou a ir à escola todos os dias.

00:03:20.767 --> 00:03:23.239
Começou a florescer na minha turma.

00:03:23.283 --> 00:03:26.420
Estava a escrever poesia,
estava a ler livros.

00:03:26.917 --> 00:03:29.678
Estava a ir à escola todos os dias.

NOTE Paragraph

00:03:31.042 --> 00:03:32.618
Na mesma altura

00:03:32.652 --> 00:03:35.376
em que eu tinha conseguido
comunicar com o Patrick,

00:03:35.410 --> 00:03:38.178
entrei para a escola de Direito
em Harvard.

00:03:39.583 --> 00:03:41.924
Mais uma vez enfrentava esta questão:

00:03:41.948 --> 00:03:45.247
Onde devia colocar-me,
onde colocar o meu corpo?

00:03:45.458 --> 00:03:48.201
E pensei comigo mesma

00:03:48.215 --> 00:03:51.643
que o Delta do Mississippi
era um lugar onde as pessoas com dinheiro,

NOTE Paragraph

00:03:51.667 --> 00:03:53.559
as pessoas com oportunidades,

00:03:53.583 --> 00:03:55.603
se vão embora.

00:03:55.875 --> 00:03:57.479
As pessoas que ficam para trás

00:03:57.513 --> 00:04:00.593
são as pessoas que não têm
a hipótese de se ir embora.

00:04:00.833 --> 00:04:03.291
Eu não queria ser a pessoa
que se ia embora.

00:04:03.315 --> 00:04:05.877
queria ser a pessoa que ficava.

00:04:06.333 --> 00:04:09.268
Por outro lado, eu estava só e cansada.

00:04:09.382 --> 00:04:13.220
Então, convenci-me
que podia fazer mais mudanças

00:04:14.125 --> 00:04:18.408
em larga escala, se tivesse
um prestigiado diploma de Direito.

00:04:19.541 --> 00:04:21.491
Então, fui-me embora.

NOTE Paragraph

00:04:22.750 --> 00:04:24.471
Três anos mais tarde,

00:04:24.495 --> 00:04:26.948
quando eu estava perto
de acabar o curso de Direito,

00:04:26.982 --> 00:04:28.778
um amigo meu ligou-me

00:04:28.822 --> 00:04:34.078
e disse-me que o Patrick se tinha
envolvido numa luta e tinha matado alguém.

00:04:35.333 --> 00:04:37.283
Eu fiquei destroçada.

00:04:37.417 --> 00:04:39.851
Parte de mim não acreditava naquilo,

00:04:39.875 --> 00:04:42.692
mas parte de mim sabia que era verdade.

00:04:43.583 --> 00:04:46.123
Apanhei um avião para ir ver Patrick.

00:04:46.750 --> 00:04:49.798
Visitei-o na cadeia.

00:04:50.542 --> 00:04:54.184
E ele contou-me que era verdade,

00:04:54.208 --> 00:04:56.701
que havia matado alguém.

00:04:56.765 --> 00:04:59.165
Mas não queria falar nisso.

00:04:59.833 --> 00:05:02.121
Perguntei-lhe o que tinha
acontecido com a escola

00:05:02.145 --> 00:05:05.878
e ele disse que tinha desistido
um ano depois de eu me ter ido embora.

00:05:06.042 --> 00:05:08.684
Então, quis contar-me outra coisa.

00:05:08.788 --> 00:05:12.126
Baixou os olhos e disse
que tinha tido uma bebé

00:05:12.160 --> 00:05:13.998
que acabara de nascer.

00:05:14.042 --> 00:05:17.345
Sentia-se como se a tivesse dececionado.

00:05:18.625 --> 00:05:22.240
Foi só isso, a nossa conversa
foi apressada e desajeitada.

NOTE Paragraph

00:05:23.417 --> 00:05:27.586
Quando saí da cadeia,
uma voz dentro de mim disse:

00:05:28.500 --> 00:05:29.888
"Volta.

00:05:29.972 --> 00:05:33.693
"Se não voltares agora,
nunca mais vais voltar."

00:05:36.292 --> 00:05:40.325
Então, acabei o curso de Direito e voltei.

00:05:40.833 --> 00:05:42.858
Fui novamente ver o Patrick.

00:05:42.872 --> 00:05:46.150
Voltei para ver se podia ajudá-lo
no seu processo jurídico.

00:05:46.917 --> 00:05:49.948
Desta vez, quando o vi pela segunda vez,

00:05:50.252 --> 00:05:52.859
pensei que tinha uma ótima ideia, e disse:

00:05:52.893 --> 00:05:56.014
"Patrick, porque é que não escreves
uma carta para a tua filha,

00:05:56.208 --> 00:05:59.796
"para poderes mantê-la na tua memória?"

00:06:00.110 --> 00:06:02.914
Arranjei-lhe uma caneta e papel

00:06:03.708 --> 00:06:05.953
e ele começou a escrever.

NOTE Paragraph

00:06:06.542 --> 00:06:09.511
Mas quando vi o papel
que ele me entregou,

00:06:09.545 --> 00:06:11.578
fiquei chocada.

00:06:13.000 --> 00:06:15.151
Não reconheci a sua caligrafia,

00:06:15.185 --> 00:06:18.568
tinha feito erros ortográficos simples.

00:06:19.167 --> 00:06:21.971
Pensei que, enquanto professora,

00:06:21.995 --> 00:06:25.531
eu sabia que um aluno
podia melhorar profundamente

00:06:25.565 --> 00:06:28.434
num curtíssimo período de tempo,

00:06:28.458 --> 00:06:32.625
mas nunca pensara que um aluno
pudesse regredir profundamente.

00:06:34.375 --> 00:06:36.408
O que ainda mais me chocou,

00:06:36.462 --> 00:06:39.186
foi ver o que ele tinha escrito à filha.

00:06:39.500 --> 00:06:41.303
Ele tinha escrito:

00:06:41.367 --> 00:06:45.858
"Desculpa-me pelos meus erros,
Desculpa-me por não estar aí contigo."

00:06:46.518 --> 00:06:49.722
Era tudo o que ele sentia
que havia para lhe dizer.

00:06:50.390 --> 00:06:54.789
Perguntei a mim mesma como convencê-lo
de que ele tinha mais para dizer,

00:06:54.803 --> 00:06:58.210
contar coisas das quais 
não precisava de pedir desculpa.

00:06:58.958 --> 00:07:00.266
Eu queria que ele sentisse

00:07:00.310 --> 00:07:04.388
que tinha algo de valor 
a partilhar com a filha.

NOTE Paragraph

00:07:05.917 --> 00:07:09.101
Todos os dias dos sete meses seguintes

00:07:09.125 --> 00:07:11.629
visitei-o e levei-lhe livros.

00:07:11.833 --> 00:07:15.484
A minha mala passou a ser
uma pequena biblioteca.

00:07:15.708 --> 00:07:17.768
Levei-lhe James Baldwin,

00:07:17.862 --> 00:07:22.194
levei-lhe Walt Whitman, C.S Lewis.

00:07:22.708 --> 00:07:27.188
Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros,

00:07:27.542 --> 00:07:31.230
e o que passou a tornar-se
o seu livro favorito, o dicionário.

00:07:31.667 --> 00:07:33.351
Nalguns dias,

00:07:33.375 --> 00:07:37.477
sentávamo-nos durante horas,
em silêncio, ambos a ler.

00:07:38.083 --> 00:07:39.934
Noutros dias,

00:07:39.958 --> 00:07:43.326
líamos juntos, líamos poesia.

NOTE Paragraph

00:07:43.620 --> 00:07:47.523
Começámos por ler "haikus",
centenas de "haikus",

00:07:47.547 --> 00:07:50.409
obras-primas aparentemente simples.

00:07:50.463 --> 00:07:53.483
Eu perguntava-lhe:
"Diz-me qual é o teu 'haiku' favorito."

00:07:53.517 --> 00:07:56.496
Alguns deles são bem divertidos.

00:07:56.510 --> 00:07:58.271
Havia este, de Issa:

00:07:58.345 --> 00:08:02.303
"Não se preocupem, aranhas,
eu só limpo a casa de vez em quando."

00:08:02.750 --> 00:08:07.582
e este: " Dormitei metade do dia,
e ninguém me puniu!"

00:08:08.667 --> 00:08:13.201
E este lindo, que é
sobre o primeiro dia de neve:

00:08:13.335 --> 00:08:18.113
"Cervos lambendo a primeira geada
dos casacos um dos outros."

00:08:19.250 --> 00:08:22.268
Há algo misterioso e maravilhoso

00:08:22.292 --> 00:08:24.934
no aspeto de um poema.

00:08:24.998 --> 00:08:30.063
O espaço vazio é tão importante 
como as suas palavras.

NOTE Paragraph

00:08:31.375 --> 00:08:34.023
Lemos aquele poema de W.S Merwin,

00:08:34.057 --> 00:08:38.213
que ele escreveu depois de ver
a mulher a trabalhar no jardim

00:08:38.237 --> 00:08:42.462
e percebera que iam passar juntos
o resto da vida.

00:08:43.167 --> 00:08:45.738
"Deixa-me imaginar
que voltaremos novamente

00:08:45.772 --> 00:08:49.074
"quando quisermos e será primavera.

00:08:49.128 --> 00:08:52.203
"Não seremos mais velhos
do que já fomos.

00:08:52.257 --> 00:08:56.301
"As tristezas desgastadas ter-se-ão
amenizado, como a primeira nuvem

00:08:56.325 --> 00:08:59.733
"através da qual a manhã
desponta lentamente".

00:08:59.917 --> 00:09:03.309
Perguntei a Patrick qual era
o seu verso favorito, e ele disse:

00:09:03.403 --> 00:09:07.265
"Não seremos mais velhos
do que já fomos".

00:09:08.375 --> 00:09:12.699
Disse que isto lhe lembrava 
um lugar onde o tempo parara,

00:09:12.833 --> 00:09:15.518
onde o tempo já não era importante.

00:09:15.552 --> 00:09:18.031
Eu perguntei-lhe
se ele tinha um lugar igual àquele,

00:09:18.045 --> 00:09:20.388
em que o tempo dura para sempre,

00:09:20.402 --> 00:09:22.688
E ele disse: " A minha mãe."

00:09:23.875 --> 00:09:27.924
Quando lemos um poema
juntamente com alguém,

00:09:28.208 --> 00:09:30.803
o poema muda de sentido.

00:09:31.333 --> 00:09:36.550
Porque torna-se pessoal para essa pessoa,
torna-se pessoal para nós.

NOTE Paragraph

00:09:37.500 --> 00:09:40.424
Depois líamos livros,
lemos um monte de livros,

00:09:40.458 --> 00:09:43.351
lemos as memórias de Frederick Douglas,

00:09:43.425 --> 00:09:47.116
um escravo americano que aprendeu
sozinho a ler e a escrever

00:09:47.160 --> 00:09:51.223
e que conquistou a liberdade
por causa da sua alfabetização.

00:09:51.875 --> 00:09:54.798
Eu tinha crescido a pensar
em Frederick Douglas como um herói

00:09:54.842 --> 00:09:58.540
e achava aquela história
uma inspiração e esperança.

00:09:58.917 --> 00:10:02.250
Mas este livro colocou Patrick
num estado de pânico.

00:10:02.875 --> 00:10:08.074
Fixou-se numa história que Douglas contou
como, durante o Natal,

00:10:08.098 --> 00:10:11.059
os amos dão gim aos escravos

00:10:11.113 --> 00:10:14.659
como uma forma de lhes provar
que eles não podem lidar com a liberdade,

00:10:14.683 --> 00:10:18.005
porque os escravos andavam
a cambalear pelos campos.

00:10:19.500 --> 00:10:22.180
Patrick disse que percebia bem isso

00:10:22.333 --> 00:10:25.829
porque havia pessoas na cadeia
que, tal como os escravos,

00:10:25.883 --> 00:10:28.149
não querem pensar na sua situação

00:10:28.183 --> 00:10:30.183
porque é muito doloroso.

00:10:30.197 --> 00:10:32.331
É muito doloroso pensar no passado,

00:10:32.375 --> 00:10:36.198
muito doloroso pensar 
até onde temos de ir.

NOTE Paragraph

00:10:36.958 --> 00:10:39.851
A sua parte favorita era esta:

00:10:39.925 --> 00:10:43.566
"Qualquer coisa, seja o que for,
que nos livre dos pensamentos!

00:10:43.610 --> 00:10:48.902
"Era esse pensamento eterno
da minha situação que me atormentava."

00:10:49.958 --> 00:10:54.587
Patrick disse que Douglas era corajoso
para escrever, para continuar a pensar.

00:10:55.083 --> 00:11:00.643
Mas Patrick nunca soube como eu o achava
parecido com o Douglas.

00:11:00.777 --> 00:11:04.967
Como ele continuava a ler,
mesmo que ficasse em pânico.

00:11:05.250 --> 00:11:08.079
Acabou o livro antes de mim,

00:11:08.333 --> 00:11:12.452
lendo-o numa escada
de cimento sem luz.

NOTE Paragraph

00:11:13.583 --> 00:11:16.459
Depois, prosseguimos, 
lendo um dos meus livros favoritos,

00:11:16.503 --> 00:11:18.638
"Gilead", de Marilynne Robinson,

00:11:18.682 --> 00:11:22.564
que é uma extensa carta
de um pai para o filho.

00:11:22.708 --> 00:11:24.899
Ele gostou muito desta frase:

00:11:25.083 --> 00:11:27.468
"Estou a escrever
com o objetivo de te dizer

00:11:27.502 --> 00:11:30.601
"que, se já pensaste
no que fizeste na vida...

00:11:30.665 --> 00:11:32.943
"tens sido para mim uma graça de Deus,

00:11:32.957 --> 00:11:36.433
"um milagre, algo maior
que um milagre."

NOTE Paragraph

00:11:37.375 --> 00:11:43.018
Algo nesta linguagem,
no seu amor, na sua saudade, na sua voz,

00:11:43.042 --> 00:11:46.030
reacendeu o desejo de Patrick de escrever.

00:11:46.292 --> 00:11:49.393
Preenchia cadernos e cadernos

00:11:49.417 --> 00:11:52.286
com cartas para a filha.

00:11:52.750 --> 00:11:55.744
Nessas cartas bonitas e sofisticadas,

00:11:55.798 --> 00:12:01.184
ele imaginava-se com a filha
a fazer canoagem rio Mississippi abaixo.

00:12:01.708 --> 00:12:04.868
Imaginava-se com ela
a encontrar um riacho na montanha

00:12:04.892 --> 00:12:07.308
com água muito límpida.

00:12:08.042 --> 00:12:10.483
Enquanto eu via Patrick a escrever,

00:12:11.250 --> 00:12:13.383
pensava comigo mesma,

00:12:13.417 --> 00:12:15.616
e agora pergunto a vocês todos:

00:12:15.660 --> 00:12:21.122
Quem aqui já escreveu uma carta a alguém
que sentiu ter dececionado?

00:12:22.112 --> 00:12:27.505
É muito mais fácil afastar
essa pessoa do pensamento.

00:12:28.083 --> 00:12:32.386
Mas Patrick mostrava-se
todos os dias à sua filha,

00:12:32.750 --> 00:12:35.644
mantendo-se responsável por ela,

00:12:35.708 --> 00:12:40.017
palavra por palavra
com intensa concentração.

NOTE Paragraph

00:12:42.417 --> 00:12:45.418
Eu queria, na minha vida,

00:12:46.042 --> 00:12:49.041
correr o risco daquele modo.

00:12:49.125 --> 00:12:53.250
Porque esse risco revela
a força do coração de uma pessoa.

00:12:56.625 --> 00:13:00.464
Vou recuar um pouco
e fazer uma pergunta desconfortável:

00:13:00.768 --> 00:13:04.977
Quem sou eu para contar esta história,
como esta história do Patrick?

00:13:06.042 --> 00:13:09.018
Patrick é um ser que viveu com a sua dor

00:13:09.042 --> 00:13:13.378
e eu nunca passei fome
um só dia da minha vida.

00:13:15.250 --> 00:13:17.048
Pensei muito nesta questão,

00:13:17.092 --> 00:13:19.298
mas o que eu quero dizer
é que esta história

00:13:19.312 --> 00:13:22.229
não é sobre o Patrick, é sobre nós,

00:13:22.333 --> 00:13:25.313
é sobre a desigualdade entre nós.

00:13:25.667 --> 00:13:27.803
O mundo de abundância

00:13:28.375 --> 00:13:33.308
de que Patrick, os seus pais e avós
foram excluídos,

00:13:33.875 --> 00:13:37.428
Nesta história, eu represento 
esse mundo de abundância.

00:13:37.792 --> 00:13:41.541
Ao contar esta história,
eu não queria esconder-me,

00:13:41.625 --> 00:13:44.922
esconder o poder que eu tenho.

NOTE Paragraph

00:13:45.333 --> 00:13:48.893
Eu estou a contar esta história,
porque queria mostrar este poder

00:13:48.917 --> 00:13:50.799
e depois perguntar:

00:13:51.333 --> 00:13:54.620
Como diminuímos a distância entre nós?

00:13:56.250 --> 00:13:59.851
A leitura é uma maneira
de reduzir essa distância.

00:13:59.995 --> 00:14:04.309
Dá-nos um universo silencioso,
que podemos partilhar juntos,

00:14:04.333 --> 00:14:07.423
que podemos partilhar em igualdade.

NOTE Paragraph

00:14:08.500 --> 00:14:11.601
Provavelmente estarão a perguntar
o que aconteceu ao Patrick.

00:14:11.735 --> 00:14:13.943
A leitura salvou-lhe a vida?

00:14:14.583 --> 00:14:17.148
Salvou e não salvou.

00:14:17.875 --> 00:14:20.708
Quando Patrick saiu da prisão,

00:14:20.792 --> 00:14:23.915
o seu percurso foi intensamente doloroso.

00:14:24.292 --> 00:14:27.768
Os empregadores rejeitavam-no
por causa do seu cadastro,

00:14:27.822 --> 00:14:30.934
a sua melhor amiga, a sua mãe,
morrera aos 43 anos

00:14:30.958 --> 00:14:33.434
com uma doença cardíaca e diabetes.

00:14:33.548 --> 00:14:36.697
Ele esteve sem abrigo, passou fome.

NOTE Paragraph

00:14:38.910 --> 00:14:43.492
As pessoas dizem muitas coisas
sobre a leitura que me parecem exageradas.

00:14:43.792 --> 00:14:47.538
Ser alfabetizado não o impediu
de ser discriminado.

00:14:47.792 --> 00:14:50.807
Não impediu que a mãe morresse.

00:14:51.708 --> 00:14:54.723
Então, o que é que a leitura pode fazer?

00:14:55.375 --> 00:14:59.043
Eu tenho algumas respostas
para terminar.

NOTE Paragraph

00:15:00.667 --> 00:15:03.957
A leitura preencheu a sua vida interior

00:15:05.083 --> 00:15:08.233
de mistério, de imaginação,

00:15:08.297 --> 00:15:09.947
de beleza.

00:15:10.292 --> 00:15:14.945
A leitura deu-lhe imagens
que lhe deram alegria:

00:15:15.417 --> 00:15:20.646
montanhas, oceanos, cervos, geada.

00:15:21.120 --> 00:15:25.695
Palavras com sabor
a um mundo livre, natural.

00:15:27.625 --> 00:15:31.133
A leitura deu-lhe uma linguagem
para o que ele tinha perdido.

00:15:31.297 --> 00:15:35.469
Quão preciosas foram aqueles versos
do poeta Derek Walcott?

00:15:35.833 --> 00:15:38.059
Patrick memorizou este poema:

00:15:38.203 --> 00:15:40.184
"Dias que retive,

00:15:40.208 --> 00:15:42.476
"dias que perdi,

00:15:42.500 --> 00:15:45.726
"dias que superam, como filhas,

00:15:45.750 --> 00:15:48.063
"os meus braços de abrigo."

NOTE Paragraph

00:15:48.667 --> 00:15:51.713
A leitura ensinou-lhe
a sua própria coragem.

00:15:51.787 --> 00:15:54.976
Lembrem-se que ele continuou a ler
Frederick Douglas,

00:15:55.000 --> 00:15:57.293
apesar de isso ser doloroso.

00:15:57.337 --> 00:16:01.555
Ele manteve-se consciente,
apesar de a consciência o magoar.

00:16:02.208 --> 00:16:04.768
A leitura é uma forma de pensamento,

00:16:04.792 --> 00:16:08.641
é por isso que é difícil ler
porque temos de pensar.

00:16:08.875 --> 00:16:13.515
E Patrick escolheu pensar,
em vez de não pensar.


00:16:16.000 --> 00:16:20.138
Por último, a leitura deu-lhe
uma linguagem para falar com a filha.

00:16:21.375 --> 00:16:24.461
A leitura inspirou-o a querer escrever.

00:16:24.625 --> 00:16:28.768
A ligação entre ler e escrever
é muito poderosa.

00:16:28.842 --> 00:16:30.851
Quando começamos a ler,

00:16:30.875 --> 00:16:33.568
começamos a encontrar as palavras.

00:16:33.958 --> 00:16:38.081
Ele encontrou as palavras
para imaginar os dois juntos.

00:16:38.625 --> 00:16:40.643
Ele encontrou as palavras

00:16:41.958 --> 00:16:44.888
para lhe dizer quanto a amava.

NOTE Paragraph

00:16:46.042 --> 00:16:49.086
A leitura também mudou
a nossa relação.

00:16:50.000 --> 00:16:52.279
Deu-nos ocasião para intimidade,

00:16:52.293 --> 00:16:54.986
para ver além dos nossos pontos de vista.

00:16:55.060 --> 00:16:57.964
A leitura baseou-se numa relação desigual

00:16:57.998 --> 00:17:01.275
e deu-nos uma igualdade momentânea.

00:17:02.125 --> 00:17:05.059
Quando conhecemos alguém que é um leitor,

00:17:05.083 --> 00:17:07.219
conhecemo-lo pela primeira vez,

00:17:07.243 --> 00:17:09.701
de uma nova forma, mais fresca.

00:17:09.875 --> 00:17:13.633
Não temos hipótese de saber
qual será a sua frase favorita,

00:17:14.458 --> 00:17:18.386
que lembranças 
e mágoas particulares ele tem.

00:17:18.833 --> 00:17:23.453
Enfrentamos a privacidade derradeira
da sua vida interior.

00:17:23.666 --> 00:17:27.101
E começamos a pensar,
"De que é feita a minha vida interior?

00:17:27.235 --> 00:17:31.095
"O que é que eu tenho que vale a pena
partilhar com alguém?"

NOTE Paragraph

00:17:33.000 --> 00:17:34.813
Eu quero finalizar

00:17:36.208 --> 00:17:41.010
com algumas das minhas frases favoritas
das cartas de Patrick para a filha:

00:17:41.333 --> 00:17:44.101
"O rio é sombrio nalguns sítios

00:17:44.125 --> 00:17:47.453
"mas a luz brilha
através dos intervalos das árvores".

00:17:47.487 --> 00:17:50.976
"Nalguns ramos estão suspensas
muitas amoras.

00:17:51.000 --> 00:17:54.768
"Esticamos o braço para apanhar algumas."

00:17:56.042 --> 00:17:58.536
E esta carta adorável,
em que ele escreve:

00:17:58.650 --> 00:18:02.701
"Fecha os olhos e ouve
o som das palavras.

00:18:02.875 --> 00:18:05.179
"Eu sei este poema de cor

00:18:05.233 --> 00:18:08.597
"e gostava que tu também soubesses."

NOTE Paragraph

00:18:09.375 --> 00:18:11.184
Muito obrigada a todos.

NOTE Paragraph

00:18:11.288 --> 00:18:14.500
(Aplausos)