1
00:00:00,917 --> 00:00:06,393
من ده‌مه‌وێت ئه‌مڕۆ گفتوگۆ لە بارەی
چۆن خوێندنه‌وه‌ ده‌توانێت ژیانمان بگۆڕێت

2
00:00:06,417 --> 00:00:08,792
و سەبارەت بە سنووره‌كانی
ئه‌و گۆڕانه‌ بكه‌م.

3
00:00:09,750 --> 00:00:14,018
ده‌مه‌وێت بدوێم له‌باره‌ی چۆن خوێندنه‌وه‌ 
جیهانێكمان پێ ده‌به‌خشێت توانای

4
00:00:14,042 --> 00:00:16,750
هاوبه‌شیكردنی هه‌بێت له‌
په‌یوه‌ندی بەهێزی مرۆڤ.

5
00:00:17,773 --> 00:00:21,393
هه‌روه‌ها له‌باره‌ی چۆنیه‌تی بوونی ئه‌و
په‌یوه‌ندییه‌ هه‌میشه‌ به‌شكاری بێت.

6
00:00:21,417 --> 00:00:26,500
چۆن خوێندنه‌وه‌ له‌ كۆتاییدا پڕۆژه‌یه‌كی
نامۆی بێوێنه‌یه‌.

7
00:00:27,625 --> 00:00:30,476
ئه‌و نووسه‌ره‌ی ژیانمی گۆڕی

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,934
ڕۆماننووسی گه‌وره‌ی ئه‌مریكی به‌ڕه‌گه‌ز
ئه‌فریقی جه‌یمس بۆڵدوین بوو.

9
00:00:34,934 --> 00:00:38,166
كاتێك له‌ میچیگانی ڕۆژئاوا له‌ ١٩٨٠ كان
گه‌وره‌ ده‌بووم، زۆر نووسه‌ری

10
00:00:38,166 --> 00:00:43,292
ئه‌مریكی بە ڕەچەڵەک ئاسیایی نه‌بوون
حەزیان لە گۆڕانکاری كۆمه‌ڵایه‌تی بێت.

11
00:00:43,292 --> 00:00:46,398
بۆیه‌ ڕووم كرده‌ جه‌یمس بۆڵدوین

12
00:00:46,398 --> 00:00:50,808
وه‌ك ڕێگه‌یه‌ك بۆ پڕكردنه‌وه‌ی ئه‌م
بۆشاییه‌، و هه‌ستكردن به‌ ئاگایی نه‌ژادی.

13
00:00:51,958 --> 00:00:55,934
به‌ڵام ڕه‌نگه‌ له‌به‌ر ئه‌وه‌ بێت
خۆم ئه‌مریكی و ئه‌فریقی نه‌بووم،

14
00:00:55,958 --> 00:01:00,476
هه‌ستم به‌ بوێریی و تاوانباری كرد
به‌هۆی وته‌كانی.

15
00:01:00,500 --> 00:01:02,625
به‌تایبه‌تی ئه‌م وتانه‌:

16
00:01:03,458 --> 00:01:07,059
"خه‌ڵكانێكی لیبڕال هه‌ن كه‌
هه‌موو دۆخه‌ ڕاسته‌كانیان هه‌یه‌،

17
00:01:07,083 --> 00:01:09,042
به‌ڵام باوه‌ڕی ڕاسته‌قینه‌یان نییه‌.

18
00:01:10,083 --> 00:01:14,018
كاتێك ته‌له‌زمه‌كان كه‌م ده‌بنه‌وه‌ و
به‌ڕێگه‌یه‌ك پێشبینی ده‌كه‌یت بیگه‌یه‌نن،

19
00:01:14,042 --> 00:01:16,518
ئه‌وان بە ڕێگەیەک له‌وێ نین."

20
00:01:16,542 --> 00:01:19,351
ئه‌وان به‌ ڕێگه‌یه‌ك له‌وێ نین.

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,726
ئه‌و وشانه‌م وه‌ك خۆی وه‌رگرتووه‌.

22
00:01:21,750 --> 00:01:23,458
خۆم له‌ كوێ دانێم؟

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,518
چووم بۆ میسیسیپی ده‌ڵتا،

24
00:01:26,542 --> 00:01:29,684
یه‌ك له‌ هه‌ژارترین ناوچه‌كان له‌
ویلایه‌ته‌ یه‌كگرتوه‌كان.

25
00:01:29,708 --> 00:01:32,601
شوێنێكه‌ به‌ مێژوویه‌كی به‌هێز
پێكهاتووه‌.

26
00:01:32,601 --> 00:01:37,868
له‌ ١٩٦٠ ه‌كان، ئه‌مریكییه‌ بە ڕەچەڵەک
ئه‌فریقییه‌كان ژیانی خۆیان خسته‌ مه‌ترسی

27
00:01:37,868 --> 00:01:40,555
بۆ شه‌ڕكردن بۆپه‌روه‌رده‌،
بۆ شه‌ڕكردن بۆ مافی ده‌نگدان.

28
00:01:40,655 --> 00:01:43,059
ویستم ببمه‌ به‌شیك له‌و گۆڕانه‌،

29
00:01:43,083 --> 00:01:46,792
تا یارمه‌تی هه‌رزه‌كاره‌ گه‌نجه‌كان بده‌م
ده‌ربچن و بچنه‌ كۆلێژ.

30
00:01:48,250 --> 00:01:50,976
كاتێک‌ گه‌یشتمه‌ میسیسیپی ده‌ڵتا،

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,434
شوێنێك بوو هێشتا هه‌ژار بوو،

32
00:01:53,458 --> 00:01:55,184
هێشتا جیاكراوه‌ بوو،

33
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
هێشتا به‌ڕاده‌یه‌كی زۆر
پێویستی به‌ گۆڕان بوو.

34
00:01:58,958 --> 00:02:02,393
قوتابخانه‌كه‌م، ئه‌و شوێنه‌ی لێی دانرام،

35
00:02:02,417 --> 00:02:06,726
نه‌ كتیبخانه‌ی لێبوو.
نه‌ ڕاوێژكاری ئاڕاسته‌كردن،

36
00:02:06,750 --> 00:02:09,726
به‌ڵام ئه‌فسه‌ری پۆلیسی هه‌بوو.

37
00:02:09,750 --> 00:02:12,309
نیوه‌ی مامۆستاكان جێگره‌وه‌ بوون

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,309
كاتێك قوتابییه‌كان شه‌ڕیان ده‌كرد،

39
00:02:14,333 --> 00:02:18,208
قوتابخانه‌ ده‌یناردنه‌
به‌ندیخانه‌ی ناوخۆیی.

40
00:02:20,250 --> 00:02:23,226
ئه‌مه‌ ئه‌و قوتابخانه‌یه‌ بوو
تیایدا چاوم به‌ پاتریك كه‌وت.

41
00:02:23,250 --> 00:02:28,184
ئه‌و ١٥ ساڵ بوو و دوو ساڵ ده‌رنه‌چوو بوو،
له‌ پۆلی هه‌شت بوو.

42
00:02:28,208 --> 00:02:30,684
هێمن، و ته‌نیاییخوازبوو،

43
00:02:30,708 --> 00:02:33,518
وه‌كو ئه‌وه‌ی هه‌میشه‌ له‌ 
بیركردنه‌وه‌یه‌كی قووڵدابێت.

44
00:02:33,542 --> 00:02:36,333
ڕقی له‌وه‌ بوو كه‌سانی تر شه‌ربكه‌ن.

45
00:02:37,500 --> 00:02:41,309
جارێكیان بینیم بازیدا نێوان
دوو كچ كه‌ شه‌ڕیان ده‌كرد

46
00:02:41,333 --> 00:02:44,042
دایان به‌ ئه‌رزه‌كه‌.

47
00:02:45,375 --> 00:02:47,893
پاتریك ته‌نیا كێشه‌یه‌كی هه‌بوو.

48
00:02:47,917 --> 00:02:49,708
نه‌ده‌هاته‌ قوتابخانه‌.

49
00:02:51,249 --> 00:02:53,726
گوتی قوتابخانه‌ هه‌ندێكجار 
زۆر خه‌مناكه چو‌نكه‌

50
00:02:53,726 --> 00:02:57,482
قوتابییه‌كان هه‌میشه‌ شه‌ڕده‌كه‌ن و
مامۆستاكانیش خۆیان وه‌لاده‌نێن.

51
00:02:58,042 --> 00:03:03,500
دایكیشی دوو ئیشی ده‌كرد بۆیه‌
له‌به‌ر ماندوویه‌تی نه‌یده‌هێنا.

52
00:03:04,417 --> 00:03:07,184
بۆیه‌ ئه‌مه‌م كرده‌ ئیشی خۆم
وای لێبكه‌م بێته‌ قوتابخانه‌.

53
00:03:07,208 --> 00:03:10,268
چونکە من سەرشێت و ٢٢ ساڵ و
له ‌دڵه‌وه‌ گه‌شبین بووم،

54
00:03:10,268 --> 00:03:13,688
به‌رنامه‌ڕێژییه‌كه‌م بریتی بوو له‌ 
ته‌نیا له‌به‌رده‌م ماڵیان ئاماده‌بم

55
00:03:13,688 --> 00:03:15,583
و بڵێم، "سڵاو. بۆچی نایێتە قوتابخانه‌؟"

56
00:03:15,902 --> 00:03:18,184
ڕاستییه‌كه‌ی ئه‌م به‌رنامه‌ڕێژییه‌
كاری خۆی كرد،

57
00:03:18,208 --> 00:03:20,643
هه‌موو ڕۆژێك ده‌هاته‌ قوتابخانه‌.

58
00:03:20,667 --> 00:03:23,059
له‌ پۆله‌كه‌م ده‌گه‌شایه‌وه‌.

59
00:03:23,083 --> 00:03:26,000
هۆنراوه‌ی ده‌نووسی،
په‌رتووكی ده‌خوێنده‌وه‌.

60
00:03:26,917 --> 00:03:29,208
هه‌موو ڕۆژێك ده‌هاته‌ قوتابخانه‌.

61
00:03:31,042 --> 00:03:32,518
له ‌نزیكه‌ی هه‌مان كاتدا

62
00:03:32,542 --> 00:03:35,226
بۆم ده‌ركه‌وت چۆن
له‌ پاتریك نزیك ببمه‌وه‌،

63
00:03:35,250 --> 00:03:37,458
له‌ كۆلێژی یاسا له‌ هارڤارد وه‌رگیرام.

64
00:03:39,583 --> 00:03:42,934
دووباره‌ ڕووبه‌ڕوی ئه‌م پرسیاره‌ بوومه‌وه‌
خۆم له ‌كوێ دانێم،

65
00:03:42,958 --> 00:03:44,667
جه‌سته‌م له ‌كوێ دانێم؟

66
00:03:45,458 --> 00:03:48,101
به‌خۆمم ووت

67
00:03:48,125 --> 00:03:51,643
كه‌ میسیسیپی دهڵتا ئه‌و شوێنه‌ بوو كه‌
خه‌ڵكی ده‌وڵه‌مه‌ند،

68
00:03:51,667 --> 00:03:53,559
خه‌ڵكی به ‌به‌خت،

69
00:03:53,583 --> 00:03:54,833
ئه‌و كه‌سانه‌ ده‌ڕۆن.

70
00:03:55,545 --> 00:03:57,309
ئه‌و كه‌سانه‌ش لە دوایان جێده‌مێنن

71
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
ئه‌وانه‌ن كه‌ ده‌رفه‌تی ڕۆیشتنیان نییه‌.

72
00:04:00,833 --> 00:04:03,101
نه‌مویست ئه‌و كه‌سه‌ بم كه‌ ڕۆیشتووه‌.

73
00:04:03,125 --> 00:04:05,167
ده‌مویست ئه‌و كه‌سه‌ بم كه‌ ماوه‌ته‌وه‌.

74
00:04:06,333 --> 00:04:09,268
له‌لایه‌كی تر، ته‌نیا و ماندوو بووم.

75
00:04:09,292 --> 00:04:12,750
خۆمم ڕازیكرد كه‌ ده‌متوانی
گۆڕانکاری زیاتر ئه‌نجام بده‌م

76
00:04:14,125 --> 00:04:17,708
به‌ پێوه‌رێكی فراونتر گه‌ر 
بڕوانامه‌یه‌كی یاسای پایه‌دارم هه‌بوایه‌.

77
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
بۆیه‌ ڕۆیشتم.

78
00:04:22,750 --> 00:04:24,351
سێ ساڵ دواتر،

79
00:04:24,375 --> 00:04:26,768
كاتێك زۆرم نه‌مابوو
له‌ كۆلێژی یاسا ده‌ربچم،

80
00:04:26,792 --> 00:04:28,518
هاوڕێكه‌م په‌یوه‌ندی پێوه‌كردم

81
00:04:28,542 --> 00:04:33,458
و گوتی پاتریك شه‌ڕی كردووه‌ 
و كه‌سێكی كوشتووه‌.

82
00:04:35,333 --> 00:04:37,393
من ڕووخاو بووم.

83
00:04:37,417 --> 00:04:39,851
به‌شێك له‌ من باوه‌ڕی نه‌ده‌كرد،

84
00:04:39,875 --> 00:04:42,542
به‌شه‌كه‌یترم زانی كه‌ ڕاسته‌.

85
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
گه‌شتم كرد تا پاتریك ببینم.

86
00:04:46,750 --> 00:04:49,458
له‌ به‌ندیخانه‌ سه‌ردانم كرد.

87
00:04:50,542 --> 00:04:54,184
پێی گوتم كه‌ ئه‌مه‌ ڕاسته‌.

88
00:04:54,208 --> 00:04:56,601
كه‌ كه‌سێكی كوشتووه‌.

89
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
به‌ڵام نه‌یویست زیاتر له‌باره‌یه‌وه‌ بدوێت

90
00:04:59,833 --> 00:05:01,851
پرسیارم له‌باره‌ی قوتابخانه لێی كرد

91
00:05:01,875 --> 00:05:06,018
گوتی ساڵێك دوای ڕۆیشتنم
وازی له‌ قوتابخانه‌ هێنابوو.

92
00:05:06,042 --> 00:05:08,684
دواتر ویستی شتێكی ترم پێ بڵێت.

93
00:05:08,708 --> 00:05:11,976
سه‌ری له‌ خواره‌وه‌ كرد و
گوتی منداڵێكی كچی هه‌یه‌

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,768
كه‌ تازه‌ له‌دایك ببوو.

95
00:05:13,792 --> 00:05:16,375
وا هه‌ستی ده‌كرد نائومێدی كردووه‌.

96
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
ئه‌مه‌ بوو، گفتوگۆكه‌مان 
به‌په‌له‌ و نه‌گونجاو بوو.

97
00:05:23,417 --> 00:05:28,476
كه‌ هه‌نگاوم نا بۆ ده‌ره‌وه‌ی به‌ندیخانه‌،
ده‌نگێك له‌ ناخه‌وه‌ پێی گوتم،

98
00:05:28,500 --> 00:05:29,768
"بگه‌ڕێوه‌.

99
00:05:29,792 --> 00:05:33,083
گه‌ر ئێستا نه‌گه‌ڕێیه‌وه‌،
هه‌رگیز ناگه‌ڕێیه‌وه‌."

100
00:05:36,292 --> 00:05:39,875
له‌ كۆلێژی یاسا ده‌رچووم 
و گه‌ڕامه‌وه‌.

101
00:05:40,833 --> 00:05:42,518
گه‌ڕامه‌وه‌ تا پاتریك ببینم،

102
00:05:42,542 --> 00:05:46,060
گه‌ڕامه‌وه‌ تاكو بزانم گه‌ر بتوانم
له‌ كه‌یسه‌ یاساییه‌كه‌ی یارمه‌تی بده‌م.

103
00:05:46,917 --> 00:05:50,268
ئه‌مجاره‌، كاتێك بۆ
دووه‌مجار بوو بینیم،

104
00:05:50,292 --> 00:05:52,559
وامزانی ئه‌و بیرۆكه‌ مه‌زنه‌م هه‌بوو،
گوتم،

105
00:05:52,583 --> 00:05:56,184
"سڵاو، پاتریك، بۆچی نامه‌یه‌ك
بۆ كچه‌كه‌ت نانووسیت،

106
00:05:56,208 --> 00:05:59,976
تاكو بتوانیت له‌ مێشكی خۆت بیهێڵیه‌وه‌؟"

107
00:06:00,000 --> 00:06:03,684
پێنووسێك و پارچه‌ په‌ڕێكم پێیدا،

108
00:06:03,708 --> 00:06:05,333
ده‌ستیكرد به‌ نووسین.

109
00:06:06,542 --> 00:06:09,351
به‌ڵام كه‌ سه‌یری ئه‌و
په‌ڕه‌م كرد كه‌ به‌ منی دایه‌وه‌،

110
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
واقم وڕما.

111
00:06:13,000 --> 00:06:15,101
ده‌ستنووسه‌كه‌یم نه‌ناسیه‌وه،

112
00:06:15,125 --> 00:06:17,958
هه‌ڵه‌ی ڕێنووسی زۆر ساده‌ی ئه‌نجامدابوو.

113
00:06:19,167 --> 00:06:21,851
وه‌كو مامۆستایه‌ك بیرم كرده‌وه‌،

114
00:06:21,875 --> 00:06:25,351
ده‌مزانی كه‌ قوتابییه‌ك ده‌یتوانی
به‌ شێوه‌یه‌كی به‌رچاو باشتر بێت

115
00:06:25,375 --> 00:06:28,434
زۆر به‌خێرایی، به‌ڵام

116
00:06:28,458 --> 00:06:32,245
هه‌رگیز وام بیرنه‌ده‌كرده‌وه‌ كه‌ قوتابی
به‌ شێوه‌یه‌كی به‌رچاو بچێته‌ دواوه‌ .

117
00:06:34,375 --> 00:06:36,268
ئه‌وه‌ی كه‌ زیاتر ئازاری دام،

118
00:06:36,292 --> 00:06:39,476
بینینی ئه‌وه‌ بوو كه‌
بۆ كچه‌كه‌ی نووسیبووی.

119
00:06:39,500 --> 00:06:40,893
نووسیبووی،

120
00:06:40,917 --> 00:06:45,208
"له‌به‌رامبه‌ر هه‌ڵه‌كانم داوای لێبوردن
ده‌كه‌م، ببووره‌ له‌وێ نیم بۆ تۆ."

121
00:06:46,298 --> 00:06:49,292
ئه‌مه‌ هه‌موو شتێك بوو هه‌ستی
ده‌كرد ده‌بوو به‌ كچه‌كه‌ی بڵێت.

122
00:06:50,040 --> 00:06:54,559
لە خۆم پرسی چۆن ده‌توانم باوه‌ڕ به‌
خۆم بێنم کە شتی زیاتری هه‌یه‌ بۆ گوتن،

123
00:06:54,583 --> 00:06:58,000
به‌شێك له‌خۆی كه‌ پێویست
ناكات پاساوی بۆ بهێنێته‌وه‌.

124
00:06:58,958 --> 00:07:00,226
ویستم وا هه‌ست بكات كه‌

125
00:07:00,250 --> 00:07:04,208
شتێكی سوودمه‌ندی هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ
كچه‌كه‌ی باسی بكات.

126
00:07:05,917 --> 00:07:09,101
هه‌موو ڕۆژێك له‌ حه‌وت مانگی داهاتوو،

127
00:07:09,125 --> 00:07:11,809
سه‌ردانم ده‌كرد و په‌رتووكم بۆی ده‌هێنا.

128
00:07:11,833 --> 00:07:15,684
جانتای گواستنه‌وه‌كه‌م 
ببووه‌ كتێبخانه‌یه‌كی بچووك.

129
00:07:15,708 --> 00:07:17,768
جه‌یمس بۆڵدوینم بۆی هێنا،

130
00:07:17,792 --> 00:07:22,684
واڵت ویتمان،ك.س. لیویس م بۆی هێنا.

131
00:07:22,708 --> 00:07:27,518
په‌رتووكی ڕێبه‌ری بۆ دار، و باڵنده‌م
بۆی هێنا،

132
00:07:27,542 --> 00:07:30,750
و فه‌رهه‌نگ، كه‌ بووه‌ 
په‌رتووكی هه‌ڵبژارده‌ی ئه‌و.

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,351
هه‌ندێك ڕۆژ،

134
00:07:33,375 --> 00:07:37,167
هه‌ردووكمان چه‌ندین كاتژمێر به‌بێ ده‌نگی
داده‌نیشتین، و ده‌مانخوێنده‌وه‌.

135
00:07:38,083 --> 00:07:39,934
ڕۆژه‌كانی تر،

136
00:07:39,958 --> 00:07:43,476
به‌یه‌كه‌وه‌ ده‌مانخوێنده‌وه‌،
هۆنراوه‌مان ده‌خوێنده‌وه‌.

137
00:07:43,500 --> 00:07:47,393
ده‌ستمانكرد به‌ خوێندنه‌وه‌ی سه‌دان هایكو
(هۆنراوه‌ی نه‌ریتی ژاپۆنی سێ دێڕ)

138
00:07:47,417 --> 00:07:50,309
شاكارێكی ساده‌ی گزیكه‌ر.

139
00:07:50,333 --> 00:07:53,143
پرسیارم لێی ده‌كرد،
"هایكوی هه‌ڵبژارده‌ی خۆتم بۆ باسكه‌."

140
00:07:53,167 --> 00:07:56,226
هه‌ندێكیان زۆر پێكه‌نیناوین.

141
00:07:56,250 --> 00:07:58,101
ئه‌مه‌ یه‌كیكیانه‌ له‌ لایه‌ن ئیسا:

142
00:07:58,125 --> 00:08:01,833
"خه‌م مه‌خۆن، جاڵجاڵۆكه‌كان، ماڵه‌كه‌
به‌ شێوه‌یه‌كی ناڕه‌سمی ده‌پارێزم."

143
00:08:02,750 --> 00:08:07,292
ئه‌مه‌ش: "نیوه‌ی ڕۆژه‌كه‌ سه‌رخه‌وم
شكاند، كه‌س سزای نه‌دام!"

144
00:08:08,667 --> 00:08:12,771
و ئه‌م دڵڕفێنه‌، له‌باره‌ی 
یه‌كه‌م ڕۆژی به‌فربارینه‌،

145
00:08:12,891 --> 00:08:17,843
"ئاسكەکان یه‌كه‌م زوقم له‌
فه‌روه‌ی یه‌كتری ده‌لێسێنه‌وه‌."

146
00:08:19,250 --> 00:08:22,268
شتێكی دڵڕفێن و نادیار هه‌یه‌

147
00:08:22,292 --> 00:08:24,934
له‌باره‌ی ئه‌و شیوازه‌ی 
هۆنراوه‌كه‌ دیاره‌.

148
00:08:24,958 --> 00:08:29,583
بۆشایی به‌تاڵ هه‌روه‌ك
وشه‌كان خۆیان گرنگه‌.

149
00:08:31,375 --> 00:08:33,893
ئه‌م هۆنراوه‌یه‌ی و. س. مێروینمان 
خوێنده‌وه‌،

150
00:08:33,917 --> 00:08:38,143
له‌و كاته‌ی ژنه‌كه‌ی بینی له‌ 
باخچه‌ كار ده‌كات بۆی نووسی

151
00:08:38,167 --> 00:08:42,042
بۆی ده‌ركه‌وت كه‌ ته‌واوی ژیانیان
به‌یه‌كه‌وه‌ به‌سه‌ر ده‌به‌ن.

152
00:08:43,167 --> 00:08:45,518
" با بێنمه‌ به‌رچاوم دووباره‌ دێین

153
00:08:45,542 --> 00:08:48,934
ئه‌و كاته‌ی ده‌مانه‌وێت و
ئه‌و كاته‌ به‌هار ده‌بێت

154
00:08:48,958 --> 00:08:52,143
گه‌وره‌تر نابین له‌ هه‌ر كاتێكی پێشوتر

155
00:08:52,167 --> 00:08:56,101
په‌ژاره‌ی كۆن وه‌كو 
هه‌وری زوو هێور ده‌بێته‌وه‌

156
00:08:56,125 --> 00:08:59,893
كه‌ به‌ناوییدا به‌یانی 
به‌ هێواشی بۆخۆی دێت"

157
00:08:59,917 --> 00:09:03,309
پرسیارم له‌ پاتریك كرد له‌باره‌ی 
دێڕی په‌سه‌ندی ئه‌و، گوتی،

158
00:09:03,333 --> 00:09:06,875
"گه‌وره‌تر نابین له‌ هه‌ر كاتێكی پێشووتر"

159
00:09:08,375 --> 00:09:12,809
گوتی ئه‌و شوێنه‌ی بیرهێنایه‌وه‌ 
تیایدا كات ده‌وه‌ستێت،

160
00:09:12,833 --> 00:09:15,768
تیایدا كات چیتر گرنگی نییه‌.

161
00:09:15,792 --> 00:09:17,851
لێم پرسی گه‌ر شوێنێكی وه‌كو ئه‌مه‌ هه‌با،

162
00:09:17,875 --> 00:09:20,268
تیایدا كات بۆ هه‌میشه‌ ده‌مێنێته‌وه‌.

163
00:09:20,292 --> 00:09:21,958
گوتی، "دایكم."

164
00:09:23,875 --> 00:09:28,184
كاتێك له‌ ته‌نیشت كه‌سێكه‌وه‌
هۆنراوه‌یه‌ك ده‌خوێنییه‌وه‌،

165
00:09:28,208 --> 00:09:30,083
هۆنراوه‌كه‌ له‌ ماناكه‌ی ده‌گۆڕێت.

166
00:09:31,333 --> 00:09:36,000
چونكه‌ بۆ ئه‌و كه‌سه‌ ده‌بێته‌
كه‌سیی، بۆ تۆ ده‌بێته‌ كه‌سیی،

167
00:09:37,240 --> 00:09:40,184
دواتر په‌رتووكمان خوێنده‌وه‌،
چه‌ندین په‌رتووكمان خوێنده‌وه‌،

168
00:09:40,208 --> 00:09:43,351
یادنامه‌ی فرێدریك دۆگڵاسمان خوێنده‌وه‌،

169
00:09:43,375 --> 00:09:46,976
كۆیله‌یه‌كی ئه‌مریكی كه‌ خۆی فێری
نووسین و خوێندنه‌وه‌ كرد

170
00:09:47,000 --> 00:09:50,333
و كه‌ ڕایكرد بۆ ئازادی به‌هۆی
خوێنده‌وارییه‌كه‌ی.

171
00:09:51,525 --> 00:09:54,518
به‌و بیركردنه‌وه‌یه‌ گه‌وره‌بووم كه‌ 
فرێدریك دۆگڵاس پاڵه‌وانه‌

172
00:09:54,542 --> 00:09:57,750
ئه‌م چیڕۆكه‌م وه‌كو بوژانه‌وه ‌و هیوا 
بیرلێكردبۆوه‌.

173
00:09:58,917 --> 00:10:01,750
به‌ڵام ئه‌م په‌رتووكه‌ پاتریكی خسته‌ 
جۆرێك له‌ ترس.

174
00:10:02,875 --> 00:10:07,524
جه‌ختی له‌سه‌ر چیڕۆكێك كرده‌وه‌ كه‌
دۆگڵاس گێڕابویه‌وه‌ له‌سه‌ر چۆن، له ‌كاتی

175
00:10:07,524 --> 00:10:11,059
جه‌ژنی له‌دایكبوونی مه‌سیح، سه‌رداره‌كان
قوڵفه‌ ده‌ده‌نه‌ كۆیله‌كانیان

176
00:10:11,083 --> 00:10:14,773
وه‌كو رێگه‌یه‌ك بۆ سه‌لماندنی ئه‌وه‌ی 
نه‌توانن مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ ئازادی بكه‌ن.

177
00:10:14,773 --> 00:10:17,595
چونكه‌ كۆیله‌كان له‌ كێڵگه‌كان 
به‌ملا و ئه‌ولادا ده‌كه‌ون.

178
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
پاتریك گوتی به‌مه‌ به‌ستراوه‌ته‌وه‌.

179
00:10:22,333 --> 00:10:25,809
گوتی كه‌سانێك هه‌ن له‌
به‌ندیخانه‌ وه‌كو كۆیله‌،

180
00:10:25,833 --> 00:10:28,059
نایانه‌وێت بیر له‌ 
بارودۆخه‌كه‌یان بكه‌نه‌وه‌،

181
00:10:28,083 --> 00:10:29,893
چونكه‌ زۆر ئازاربه‌خشه‌.

182
00:10:29,917 --> 00:10:32,101
زۆر ئازاربه‌خشه‌ بیر
له‌ ڕابردوو بكه‌یته‌وه‌،

183
00:10:32,125 --> 00:10:35,458
زۆر ئازاربه‌خشه‌ بیر بكه‌یته‌وه‌
تا چه‌ند پێویسته‌ بڕۆین.

184
00:10:36,958 --> 00:10:39,851
دێری هه‌ڵبژارده‌ی ئه‌و ئه‌مه‌ بوو:

185
00:10:39,875 --> 00:10:43,476
"هه‌رشتێك، گرنگ نییه‌ چ بێت،
بۆ ڕزگاربوون له‌ بیركردنه‌وه‌!

186
00:10:43,500 --> 00:10:48,542
ئه‌و بیركردنه‌وه‌ هه‌میشه‌ییه‌ی من بۆ
حاڵی خۆم زۆر ئه‌شكه‌نجه‌ی دام."

187
00:10:49,958 --> 00:10:53,917
پاتریك گوتی دۆگڵاس بوێر بووه‌ بۆ 
نوسین، بۆ به‌رده‌وامبوون له‌ بیركردنه‌وه‌.

188
00:10:55,083 --> 00:11:00,643
به‌ڵام ئه‌و هه‌رگیز نه‌یزانی له‌ پێش 
چاوی من چه‌نده‌ به‌ دۆگڵاس ده‌چوو.

189
00:11:00,667 --> 00:11:04,417
چۆن به‌رده‌وام بوو له‌ خوێندنه‌وه‌،
هه‌رچه‌نده‌ من خستمه‌ ترس و له‌رز.

190
00:11:05,250 --> 00:11:08,309
له‌ پێش من په‌رتوكه‌كه‌ی ته‌واوكرد،

191
00:11:08,333 --> 00:11:12,042
خوێندییه‌وه‌ له‌ پلیكانه‌یه‌كی كۆنكریتی
به‌بێ ڕووناكیی.

192
00:11:12,803 --> 00:11:16,309
دواتر به‌رده‌وام بووین بۆ ئه‌وه‌ی 
په‌رتووكی هه‌ڵبژارده‌ی من بخوێنینه‌وه‌،

193
00:11:16,333 --> 00:11:18,518
"گیڵیێد" ی مارلین ڕۆبنسن،

194
00:11:18,542 --> 00:11:22,684
نامه‌یه‌كی دریژكراوه‌یه‌ 
له‌ باوكێكه‌وه‌ بۆ كوڕه‌كه‌ی.

195
00:11:22,708 --> 00:11:25,059
حه‌زی به‌م دێڕه‌ بوو:

196
00:11:25,083 --> 00:11:27,362
"من ئه‌مه‌ له‌ ڕوویه‌كه‌وه‌ ده‌نووسم
تا پێت بڵێم

197
00:11:27,362 --> 00:11:30,601
كه‌ گه‌ر ڕۆژێك پرسیاری ئه‌وه‌ت كردبێت
چیت له‌ ژیانت كردووه‌ ...

198
00:11:30,625 --> 00:11:32,643
تۆ به‌خششی خودا بوویت بۆ من،

199
00:11:32,667 --> 00:11:35,833
موعجیزه‌، زیاتر له‌ موعجیزه‌یه‌ك بوویت."

200
00:11:37,235 --> 00:11:43,018
شتێك له‌باره‌ی ئه‌م زمانه‌،
خۆشه‌ویستییه‌كه‌ی، په‌رۆشییه‌كه‌ی،

201
00:11:43,042 --> 00:11:45,960
ده‌نگه‌كه‌ی، دووباره‌ حه‌زی
پاتریكی بۆ نووسین بزواند.

202
00:11:46,292 --> 00:11:49,393
په‌ڕاوی تێبینی یه‌ك له‌وای یه‌ك
پڕ ده‌كرده‌وه‌

203
00:11:49,417 --> 00:11:52,726
بۆ نووسینی نامه‌ بۆ كچه‌كه‌ی.

204
00:11:52,750 --> 00:11:55,684
له‌م نامه‌ جوان، و ئاڵوزانه‌،

205
00:11:55,684 --> 00:12:01,524
خۆی و كچه‌كه‌ی ده‌هێنا به‌رچاوی كه‌ سواری
به‌له‌می كانۆو ده‌بن بۆ ڕووباری میسیسیپی.

206
00:12:01,524 --> 00:12:04,842
ده‌یهێنایه‌ به‌رچاوی جۆگه‌له‌یه‌كی 
له‌ قه‌راغ چیایەک ده‌دۆزنه‌وه‌

207
00:12:04,842 --> 00:12:06,708
ئاوێكی ته‌واو ڕوونی هه‌بێت.

208
00:12:08,042 --> 00:12:10,083
كه‌ سه‌یری پاتریكم ده‌كرد ده‌ینووسی،

209
00:12:11,250 --> 00:12:13,393
به‌خۆمم گوت،

210
00:12:13,417 --> 00:12:15,700
ئێستاش پرسیار له‌ هه‌مووتان ده‌كه‌م،
چه‌ند كه‌س

211
00:12:15,700 --> 00:12:20,792
له‌ ئێوه‌ نامه‌یه‌كی بۆ كه‌سێك نووسیووه‌
وا هه‌ست ده‌كه‌یت بێهیوات كردوون؟

212
00:12:22,042 --> 00:12:27,125
ئه‌مه‌ زۆر له‌وه‌ ئاسانتره‌ ئه‌و
خه‌ڵكانه‌ له‌ مێشكی خۆت ببه‌یه‌ ده‌ره‌وه‌.

213
00:12:28,083 --> 00:12:32,726
به‌ڵام پاتریك هه‌موو ڕۆژێك ده‌رده‌كه‌وت،
ڕووبه‌ڕوی كچه‌كه‌ی ده‌بوویه‌وه‌،

214
00:12:32,750 --> 00:12:35,684
خۆی به‌ به‌رپرسیار داده‌نا 
له‌ به‌رامبه‌ر كچه‌كه‌ی،

215
00:12:35,708 --> 00:12:39,417
وشه‌ به‌ وشه‌ به‌ جه‌ختكردنێكی زۆر.

216
00:12:42,417 --> 00:12:44,958
ژیانی خۆمم ده‌ویست

217
00:12:46,042 --> 00:12:49,101
بۆ ئه‌وه‌ی خۆم بخه‌مه‌ مه‌ترسیی 
به‌و شێوه‌یه‌.

218
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
چونكه‌ ئه‌و مه‌ترسییه‌ توانای دڵی
كه‌سێك ئاشكرا ده‌كات.

219
00:12:56,625 --> 00:13:00,684
با هه‌نگاوێك بگه‌ڕێمه‌وه‌ دواوه‌ و
پرسیارێكی نائاسووده‌ بكه‌م.

220
00:13:00,708 --> 00:13:04,417
من كێم تا ئه‌م چیڕۆكه‌تان بۆ باس كه‌م،
وه‌ك ئه‌و چیڕۆكه‌ی پاتریك؟

221
00:13:06,042 --> 00:13:09,018
پاتریك ئه‌و كه‌سه‌یه‌ 
له‌گه‌ڵ ئازاره‌كه‌ی ژیا

222
00:13:09,042 --> 00:13:13,208
و من هه‌رگیز ڕۆژێكیش له‌ ژیانم
برسیی نه‌بووم.

223
00:13:15,250 --> 00:13:17,018
زۆر بیرم له‌م پرسیاره‌ كرده‌وه‌،

224
00:13:17,042 --> 00:13:20,768
به‌ڵام ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت بیڵێم 
ئه‌م چیڕۆكه‌ ته‌نیا له‌باره‌ی پاتریك نییه‌

225
00:13:20,792 --> 00:13:22,309
له‌باره‌ی ئێمه‌یه‌،

226
00:13:22,333 --> 00:13:24,833
له‌باره‌ی نایه‌كسانیی نێوانمانه‌.

227
00:13:25,667 --> 00:13:27,083
جیهانی فره‌یی

228
00:13:28,375 --> 00:13:32,018
كه‌ پاتریك و خێزانه‌كه‌ی و باوانی

229
00:13:32,042 --> 00:13:33,851
لێی دوورخرابوونه‌وه‌.

230
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
له‌م چیڕۆكه‌، من به‌رجه‌سته‌ی
ئه‌و جیهانی فره‌یی یه‌ ده‌كه‌م.

231
00:13:37,792 --> 00:13:41,601
و له‌ باسكردنی ئه‌م چیڕۆكه‌،
نه‌مویست خۆم بشارمه‌وه‌.

232
00:13:41,625 --> 00:13:44,292
ئه‌و توانایه‌ بشارمه‌وه‌ كه‌ هه‌مه‌.

233
00:13:45,333 --> 00:13:48,893
له‌ باسكردنی ئه‌م چیڕۆكه‌،
ویستم ئه‌و توانایه‌ بخه‌مه‌ ڕوو

234
00:13:48,917 --> 00:13:51,309
پاشان پرسیار بكه‌م،

235
00:13:51,333 --> 00:13:54,250
چۆن ئه‌و دوورییه‌ی نێوانمان نه‌هێڵین؟

236
00:13:56,250 --> 00:13:59,851
خوێندنه‌وه‌ ڕێگه‌یه‌كه‌ بۆ 
داخستنی ئه‌و دوورییه‌.

237
00:13:59,875 --> 00:14:04,309
گه‌ردوونێكی ئاراممان پیده‌به‌خشێت 
ده‌توانین به‌یه‌كه‌وه‌ هاوبه‌ش بین تیایدا،

238
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
كه‌ بتوانین به ‌یه‌كسانی هاوبه‌ش بین.

239
00:14:08,500 --> 00:14:11,601
ڕه‌نگه‌ ئێستا پرسیار بكه‌ن 
چی به‌سه‌ر پاتریك دا هات.

240
00:14:11,625 --> 00:14:13,333
ئایا خوێندنه‌وه‌ ژیانی ڕزگار كرد؟

241
00:14:14,583 --> 00:14:16,708
ڕزگاری كرد و نه‌كرد.

242
00:14:17,875 --> 00:14:20,768
كاتێك پاتریك له‌ به‌ندیخانه‌ ده‌رچوو،

243
00:14:20,792 --> 00:14:23,125
گه‌شته‌كه‌ی ئازاربه‌خش بوو.

244
00:14:24,292 --> 00:14:27,768
خاوه‌ن كاره‌كان به‌هۆی تۆماره‌كه‌ی
له‌ كار دووریان خسته‌وه‌،

245
00:14:27,792 --> 00:14:30,934
نزیكترین هاوڕێی، دایكی،
له تەمەنی‌ ٤٣ ساڵیدا

246
00:14:30,958 --> 00:14:33,434
به‌هۆی نه‌خۆشی دڵ و شه‌كره مرد‌.

247
00:14:33,458 --> 00:14:36,167
بێ لانه‌ بوو، برسیی بوو.

248
00:14:38,250 --> 00:14:42,792
بۆیه‌ خه‌ڵك زۆر شت له‌باره‌ی خوێندنه‌وه‌
ده‌ڵێن بۆ من زیاده‌ڕه‌وییه‌.

249
00:14:43,792 --> 00:14:47,768
خوێنه‌واربوون ڕێگه‌ی له‌
بێبه‌شكردنی نه‌گرت.

250
00:14:47,792 --> 00:14:50,417
ڕێگه‌ی له‌ مردنی دایكی نه‌گرت.

251
00:14:51,708 --> 00:14:54,083
بۆیه‌ خوێندنه‌وه‌ ده‌توانێت چی بكات؟

252
00:14:55,375 --> 00:14:59,333
چه‌ند وه‌ڵامێكی كه‌مم لایه‌
ئه‌مڕۆ كۆتایی پێ بێنم.

253
00:15:00,667 --> 00:15:03,417
خوێندنه‌وه‌ ژیانی ناوه‌وه‌ی 
بارگاوی كرده‌وه‌

254
00:15:05,083 --> 00:15:08,143
به‌ نادیاری، به‌ ئه‌ندێشه‌،

255
00:15:08,167 --> 00:15:09,417
به‌ جوانیی.

256
00:15:10,292 --> 00:15:14,625
خوێندنه‌وه‌ ئه‌و وێنانه‌ی پێ به‌خشی
کە خۆشییان پێی ده‌دایه‌وە:

257
00:15:15,417 --> 00:15:20,976
چیا، زه‌ریا، ئاسك، زوقم.

258
00:15:21,000 --> 00:15:25,125
ئه‌و شانه‌ی تامی جیهانێكی ئازاد،
و سروشتی ده‌ده‌ن.

259
00:15:27,625 --> 00:15:31,143
خوێندنه‌وه‌ زمانێكی پێ به‌خشی
به‌وه‌ی ونی كردبوو.

260
00:15:31,167 --> 00:15:35,809
ئه‌م دێرانەی هۆزانڤان دیرێك واڵكۆت
چه‌نده‌ به‌هادارن؟

261
00:15:35,833 --> 00:15:38,059
پاتریك ئه‌م هۆنراوه‌یه‌ی له‌به‌ركرد.

262
00:15:38,083 --> 00:15:40,184
"ئه‌و ڕۆژانه‌ی هه‌ڵمگرتن،

263
00:15:40,208 --> 00:15:42,476
ئه‌و ڕۆژانه‌ی ونم كردن،

264
00:15:42,500 --> 00:15:45,726
ئه‌و ڕۆژانه‌ی گه‌وره‌تر ده‌بن،
وه‌كو كچه‌كان،

265
00:15:45,750 --> 00:15:47,583
له‌ قۆڵه‌ له‌نگه‌ر گرتووه‌كانم."

266
00:15:48,667 --> 00:15:51,643
خوێندنه‌وه‌ فێری ئازایه‌تی خۆیی كرد.

267
00:15:51,667 --> 00:15:54,976
بیرتان بێت ئه‌و به‌رده‌وام بوو
له‌ خوێندنه‌وه‌ی فرێدریك دۆگڵاس،

268
00:15:55,000 --> 00:15:57,143
هه‌رچه‌نده‌ ئازاربه‌خشیش بوو.

269
00:15:57,167 --> 00:16:00,875
به‌رده‌وام به‌ئاگا بوو،
هه‌رچه‌نده‌ به‌ئاگایی ئازاربه‌خشه‌.

270
00:16:02,208 --> 00:16:04,768
خوێندنه‌وه‌ شێوازێكی بیركردنه‌وه‌یه‌،

271
00:16:04,792 --> 00:16:08,851
له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ خوێندنه‌وه‌ قورسه‌
چونكه‌ ده‌بێت بیربكه‌ینه‌وه‌.

272
00:16:08,875 --> 00:16:13,125
پاتریك بیركردنه‌وه‌ی هه‌ڵبژارد،
وه‌ك له‌ بیرنه‌كردنه‌وه‌،

273
00:16:16,000 --> 00:16:19,958
له‌ كۆتایی، خوێندنه‌وه‌ زمانێكی پێ به‌خشی
تاكو قسه‌ بۆ كچه‌كه‌ی بكات.

274
00:16:21,375 --> 00:16:24,601
خوێندنه‌وه‌ ئیلهامی 
ویستی نووسینی پێ به‌خشی،

275
00:16:24,625 --> 00:16:28,768
به‌سته‌ری نێوان خوێندنه‌وه‌ 
و نووسین زۆر به‌هێزه‌.

276
00:16:28,792 --> 00:16:30,851
كاتێك ده‌ست به‌ خوێندنه‌وه‌ ده‌كه‌ین،

277
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
وشه‌ ده‌دۆزینه‌وه‌.

278
00:16:33,958 --> 00:16:38,601
وشه‌ی دۆزییه‌وه‌ بۆ هێنانه ‌به‌رچاوی
دوو وشه‌ به‌یه‌كه‌وه‌.

279
00:16:38,625 --> 00:16:40,333
وشه‌ی دۆزییه‌وه‌

280
00:16:41,958 --> 00:16:44,208
تا پێی بڵێت چه‌نده‌ خۆشی ده‌وێت.

281
00:16:46,042 --> 00:16:49,976
خوێندنه‌وه‌ په‌یوه‌ندیمانی 
له‌گه‌ڵ یه‌كتر گۆڕی.

282
00:16:50,000 --> 00:16:52,059
ده‌رفه‌تێكی پێ به‌خشین بۆ دۆستایه‌تی،

283
00:16:52,083 --> 00:16:54,976
بۆ بینینی سه‌رووی باری سه‌رنجمان.

284
00:16:55,000 --> 00:16:57,684
و خوێندنه‌وه‌ په‌یوه‌ندییه‌كی
نایه‌كسانی برد

285
00:16:57,708 --> 00:17:00,375
و یه‌كسانییه‌كی خێرای پێ به‌خشین.

286
00:17:02,125 --> 00:17:05,059
كاتێك چاوت به‌ كه‌سێكی خوێنه‌ر ده‌كه‌وێت،

287
00:17:05,083 --> 00:17:07,059
بۆ یه‌كه‌مجار ده‌یبینیت،

288
00:17:07,083 --> 00:17:08,791
به‌تازه‌یی، به‌ نوێی.

289
00:17:09,875 --> 00:17:13,083
هیچ رێگه‌یه‌ك نییه‌ بتوانیت بزانیت كامه‌
دێڕی هه‌ڵبژارده‌ی ئه‌وه‌.

290
00:17:14,458 --> 00:17:17,666
چ یاده‌وه‌ری و 
په‌ژاره‌یه‌كی تایبه‌تی هه‌یه‌،

291
00:17:18,833 --> 00:17:22,833
ڕووبه‌ڕوی تایبه‌تمه‌ندێتی ئه‌وپه‌ڕی
ژیانی ناوه‌وه‌ی ده‌بیته‌وه‌.

292
00:17:23,666 --> 00:17:27,101
دواتر پرسیار ده‌كه‌یت، "باشه‌،
ژیانی ناوه‌وه‌م له‌ چی دروستكراوه‌؟

293
00:17:27,125 --> 00:17:30,375
چیم هه‌یه‌ كه‌ ده‌توانم له‌گه‌ڵ 
ئه‌وانیتر هاوبه‌شی پێبكه‌م؟"

294
00:17:33,000 --> 00:17:34,333
ده‌مه‌وێت كۆتایی پێبێنم

295
00:17:36,208 --> 00:17:40,500
به‌ چه‌ند دێڕێكی هه‌ڵبژارده‌م له‌ نامه‌ی
پاتریك بۆ كچه‌كه‌ی.

296
00:17:41,333 --> 00:17:44,101
"ڕووباره‌كه‌ له‌ هه‌ندێك شوێن سێبه‌راوییه‌

297
00:17:44,125 --> 00:17:47,393
به‌ڵام ڕووناكی ده‌دره‌وشێته‌وه‌ له‌
درزی داره‌كان...

298
00:17:47,417 --> 00:17:50,976
له‌سه‌ر هه‌ندێك لق ژماره‌یه‌كی زۆر
توو هه‌ڵواسراوه‌.

299
00:17:51,000 --> 00:17:54,458
ده‌ستت درێژ ده‌كه‌یت ڕێك 
تا هه‌ندێكی لێبكه‌یته‌وه‌."

300
00:17:56,042 --> 00:17:58,476
ئه‌م نامه‌ جوانه‌ش، كه‌ ده‌نووسێت،

301
00:17:58,500 --> 00:18:02,851
"چاوه‌كانت داخه‌ و گوێ له‌ ده‌نگی 
وشه‌كان بگره‌.

302
00:18:02,875 --> 00:18:05,059
ئه‌م هۆنراوه‌یه‌م له‌به‌ره‌

303
00:18:05,083 --> 00:18:07,917
حه‌زم لێیه‌ تۆش بیزانیت."

304
00:18:09,375 --> 00:18:11,184
زۆر سوپاسی هه‌موو لایه‌كتان ده‌كه‌م.

305
00:18:11,208 --> 00:18:14,500
(چه‌پڵه‌)