1
00:00:17,602 --> 00:00:19,239
สวัสดีครับ ผมชื่อ คริสเตียน รัดเดอร์
(Christian Rudder)

2
00:00:19,239 --> 00:00:21,875
และผมก็เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง โอเคคิวปิด 
(OKCupid)

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,502
ตอนนี้มันเป็นหนึ่งในเว็บหาคู่
ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,749
ก็เหมือน ๆ กับพนักงานส่วนใหญ่ที่นั่น

5
00:00:25,749 --> 00:00:27,296
ผมจบเอกคณิตศาสตร์ และอย่างที่คุณคาด

6
00:00:27,296 --> 00:00:28,644
พวกเราขึ้นชื่อในเรื่องการวิเคราะห์ข้อมูล

7
00:00:28,644 --> 00:00:29,887
พวกเราได้นำมันมาใช้ในการหาคู่

8
00:00:29,887 --> 00:00:31,717
พวกเราเรียกมันว่า อัลกอริทึมการจับคู่
(matching algorithm)

9
00:00:31,717 --> 00:00:33,428
อัลกอริทึมที่ว่าของ โอเค คิวปิด

10
00:00:33,428 --> 00:00:36,481
ช่วยเราในการตัดสินว่า 
คนสองคนนี้ควรไปเดทกันหรือไม่

11
00:00:36,481 --> 00:00:38,765
มันเป็นหัวใจของบริษัทเราเลยล่ะ

12
00:00:38,765 --> 00:00:40,572
อัลกอริทึม ฟังดูเป็นคำหรูหรา

13
00:00:40,572 --> 00:00:43,047
ผู้คนชอบพูดถึงมันเหมือนว่ามันเป็นอะไรใหญ่โต

14
00:00:43,047 --> 00:00:45,148
แต่จริง ๆ แล้ว อัลกอริทึม 
ก็เป็นแค่วิธีในการแก้ปัญหา

15
00:00:45,148 --> 00:00:47,817
อย่างเป็นระบบและเป็นขั้นตอน

16
00:00:47,817 --> 00:00:49,949
มันไม่จำเป็นต้องมีอะไรหรูหราเลยสักนิด

17
00:00:49,949 --> 00:00:51,802
ในบทเรียนนี้ ผมจะอธิบายว่า

18
00:00:51,802 --> 00:00:53,657
เราคิดอัลกอริทึมของเราขึ้นมาได้อย่างไร

19
00:00:53,657 --> 00:00:55,660
คุณจะได้เห็นที่มาของมัน

20
00:00:55,660 --> 00:00:57,576
แล้วทำไมอัลกอริทึมทั้งหลายจึงสำคัญ

21
00:00:57,576 --> 00:00:59,045
ทำไมต้องมีบทเรียนอันนี้

22
00:00:59,045 --> 00:01:02,457
สังเกตเห็นคำคำหนึ่งที่ผมได้พูดไปไหม

23
00:01:02,457 --> 00:01:05,029
พวกมันเป็นวิธีแก้ปัญหาอย่างเป็นขั้นเป็นตอน

24
00:01:05,029 --> 00:01:05,841
บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้วว่า

25
00:01:05,841 --> 00:01:08,470
คอมพิวเตอร์เก่งในเรื่องการทำงานเป็นขั้นตอน

26
00:01:08,470 --> 00:01:09,588
คอมพิวเตอร์ที่ปราศจากอัลกอริทึม

27
00:01:09,588 --> 00:01:12,933
ก็เป็นแค่ที่ทับกระดาษแพง ๆ

28
00:01:12,933 --> 00:01:15,430
และเนื่องจากคอมพิวเตอร์นั้น
พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน

29
00:01:15,430 --> 00:01:17,223
อัลกอริทึมจึงมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

30
00:01:18,515 --> 00:01:20,267
คณิตศาสตร์เบื้องหลังอัลกอริทึมการจับคู่ 
ของโอเค คิวปิด นั้น

31
00:01:20,267 --> 00:01:21,811
เรียบง่ายจนน่าตกใจ

32
00:01:21,811 --> 00:01:22,629
มันใช้แค่ การบวก

33
00:01:22,629 --> 00:01:23,687
การคูณ

34
00:01:23,687 --> 00:01:25,340
และการถอดราก นิดหน่อย

35
00:01:25,340 --> 00:01:27,611
แต่จุดที่ยากในการออกแบบมัน

36
00:01:27,611 --> 00:01:30,235
ก็คือว่า จะทำอย่างไรกับข้อมูลที่ดูลึกลับ

37
00:01:30,235 --> 00:01:31,212
อย่างแรงดึงดูดระหว่างคนสองคน

38
00:01:31,212 --> 00:01:33,810
และย่อยมันเป็นองค์ประกอบ
ที่คอมพิวเตอร์สามารถนำไปวิเคราะห์ได้

39
00:01:33,810 --> 00:01:36,360
เอาล่ะ สิ่งแรกที่จำเป็น
สำหรับการจับคู่ก็คือ ข้อมูล

40
00:01:36,360 --> 00:01:38,382
อะไรบางอย่างที่อัลกอริทึมเอาไปใช้

41
00:01:38,382 --> 00:01:40,412
วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้ข้อมูลจากผู้คน

42
00:01:40,412 --> 00:01:41,747
ก็คือ การถามจากพวกเขานั่นเอง

43
00:01:41,747 --> 00:01:44,166
เราจึงตัดสินใจว่า โอเค คิวปิด 
ควรถามคำถามกับผู้ใช้งาน

44
00:01:44,166 --> 00:01:46,834
อย่างเช่น 
"ในอนาคต คุณต้องการมีลูกหรือไม่"

45
00:01:46,834 --> 00:01:48,754
และ "คุณแปรงฟันบ่อยแค่ไหน"

46
00:01:48,754 --> 00:01:50,227
"คุณชอบหนังสยองขวัญหรือไม่"

47
00:01:50,227 --> 00:01:53,514
หรือคำถามหนัก ๆ อย่าง 
"คุณเชื่อในพระเจ้าหรือไม่"

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,308
ทีนี้ หลาย ๆ คำถามนั้นเป็นประโยชน์

49
00:01:55,308 --> 00:01:56,381
สำหรับการจับคู่คนที่ชอบอะไรเหมือน ๆ กัน

50
00:01:56,381 --> 00:01:59,052
นั่นเกิดขึ้นเมื่อคู่ตอบคำถาม
ไปในทางเดียวกัน

51
00:01:59,052 --> 00:02:01,471
เช่น คนสองคนที่เป็นแฟนหนังสยองขวัญ

52
00:02:01,471 --> 00:02:02,684
ก็น่าจะเข้ากันได้ดี

53
00:02:02,684 --> 00:02:03,843
มากกว่า กรณีที่คนนึงชอบ

54
00:02:03,843 --> 00:02:05,115
แต่อีกคนไม่ชอบ

55
00:02:05,115 --> 00:02:06,480
แล้วถ้าเกิดเป็นคำถามอย่างเช่น

56
00:02:06,480 --> 00:02:08,189
"คุณชอบที่จะตกเป็นจุดสนใจหรือไม่" ล่ะ

57
00:02:08,189 --> 00:02:10,729
ถ้าเกิดคู่รักทั้งสอง ตอบใช่ทั้งคู่

58
00:02:10,729 --> 00:02:13,068
นั่นคงจะทำให้เกิดปัญหาใหญ่ตามมา

59
00:02:13,068 --> 00:02:14,447
พวกเราตะหนักดีถึงเรื่องเหล่านี้

60
00:02:14,447 --> 00:02:15,614
เราจึงคิดว่าเราต้องการ

61
00:02:15,614 --> 00:02:17,581
ข้อมูลที่ลึกลงไปอีกสำหรับแต่ละคำถาม

62
00:02:17,581 --> 00:02:20,332
เราต้องการให้พวกเขา
ไม่เพียงแค่ระบุคำตอบของพวกเขาเอง

63
00:02:20,332 --> 00:02:23,038
แต่ยังต้องระบุคำตอบที่อยากได้จากอีกคนด้วย

64
00:02:23,038 --> 00:02:24,207
ซึ่งมันให้ผลลัพธ์ที่ดีมาก

65
00:02:24,207 --> 00:02:26,291
แต่เรายังต้องการอะไรเพิ่มอีกสักอย่าง

66
00:02:26,291 --> 00:02:28,835
บางคำถามนั้นบอกคุณเกี่ยวคนคนหนึ่ง
ได้ดีกว่าคำถามอื่น

67
00:02:28,835 --> 00:02:31,795
เช่น คำถามเกี่ยวกับการเมือง อย่างเช่น

68
00:02:31,795 --> 00:02:34,589
"อย่างไหนแย่กว่าระหว่าง เผาหนังสือ กับ เผาธง"

69
00:02:34,589 --> 00:02:37,207
อาจเผยให้เห็นตัวตนของคนคนหนึ่ง
ได้ดีกว่าคำถามเกี่ยวกับหนัง

70
00:02:37,207 --> 00:02:39,387
มันดูไม่มีเหตุผล
ที่จะให้ทุกคำถามมีน้ำหนักเท่ากันหมด

71
00:02:39,387 --> 00:02:41,605
ดังนั้นเราจึงเพิ่มตัวแปรสุดท้ายเข้าไปอีกอันนึง

72
00:02:41,605 --> 00:02:43,440
สำหรับทุก ๆ คำถามที่ โอเค คิวปิด ถามคุณ

73
00:02:43,440 --> 00:02:44,642
คุณมีโอกาสที่จะบอกเรา

74
00:02:44,642 --> 00:02:46,223
ว่าคุณซีเรียสกับมันแค่ไหน

75
00:02:46,223 --> 00:02:49,089
ตั้งแต่เป็นเรื่องขี้ปะติ๋ว 
ไปจนถึงเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

76
00:02:49,089 --> 00:02:50,564
ทีนี้ สำหรับทุก ๆ คำถาม

77
00:02:50,564 --> 00:02:52,692
เราก็ได้ 3 สิ่งสำหรับอัลกอริทึมของเรา

78
00:02:52,692 --> 00:02:54,068
หนึ่ง คำตอบของคุณเอง

79
00:02:54,068 --> 00:02:56,362
สอง คำตอบที่คุณอยากให้คนอื่น

80
00:02:56,362 --> 00:02:57,196
คนที่เป็นว่าที่คู่ของคุณ

81
00:02:57,196 --> 00:02:58,781
ให้คำตอบ

82
00:02:58,781 --> 00:03:02,327
และสาม คำถามนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

83
00:03:02,327 --> 00:03:03,702
ด้วยข้อมูลทั้งหมดนี้

84
00:03:03,702 --> 00:03:07,128
โอเคคิวปิด สามารถบอกได้ว่าคนสองคนนี้
จะไปกันได้ดีแค่ไหน

85
00:03:07,128 --> 00:03:09,458
อัลกอริทึมจะวิเคราะห์ตัวเลขและให้ผลลัพธ์ออกมา

86
00:03:09,458 --> 00:03:11,262
ลองมาดูตัวอย่างกัน

87
00:03:11,262 --> 00:03:13,712
ดูซิว่า เราทำการจับคู่คุณเข้ากับคนอื่นได้อย่างไร

88
00:03:13,712 --> 00:03:15,581
สมมติให้เขาชื่อ นายบี

89
00:03:15,581 --> 00:03:17,479
เปอร์เซ็นต์ที่คุณจะคู่กับ นายบี ขึ้นอยู่กับ

90
00:03:17,479 --> 00:03:19,424
คำถามที่คุณทั้งคู่ตอบ

91
00:03:19,424 --> 00:03:21,978
เราตั้งชื่อมันว่า ชุดคำถามทั่วไป "เอส"

92
00:03:21,978 --> 00:03:24,932
ในตัวอย่างนี้ เราใช้คำถามจากชุดคำถาม "เอส"

93
00:03:24,932 --> 00:03:26,434
เพียงแค่ 2 คำถาม

94
00:03:26,434 --> 00:03:28,310
นำมาคำนวนหาความเข้าคู่กัน

95
00:03:28,310 --> 00:03:30,144
และนี่เป็นตัวอย่างคำถาม 2 ข้อนั้น

96
00:03:30,144 --> 00:03:32,349
ข้อที่หนึ่ง "คุณเป็นคนซกมกแค่ไหน"

97
00:03:32,349 --> 00:03:34,669
คำตอบก็เป็นได้ตั้งแต่

98
00:03:34,669 --> 00:03:35,618
ซกมกสุด ๆ

99
00:03:35,618 --> 00:03:36,398
ระดับปกติ

100
00:03:36,398 --> 00:03:38,172
และเรียบร้อยสุด ๆ

101
00:03:38,172 --> 00:03:39,755
สมมติว่าคำตอบของคุณคือ "เรียบร้อยสุด ๆ"

102
00:03:39,755 --> 00:03:42,581
คุณก็คงจะอยากให้คู่ของคุณตอบ 
"เรียบร้อยสุด ๆ" เช่นกัน

103
00:03:42,581 --> 00:03:45,202
และคำถามนี้ถือว่ามีความสำคัญกับคุณมาก

104
00:03:45,202 --> 00:03:46,498
สำหรับคุณแล้วทุกอย่างต้องหมดจดเรียบร้อย

105
00:03:46,498 --> 00:03:47,212
คุณเป็นคนเรียบร้อย

106
00:03:47,212 --> 00:03:48,296
คุณต้องการให้อีกคนเป็นระเบียบเรียบร้อย

107
00:03:48,296 --> 00:03:49,248
ก็แค่นั้นเอง

108
00:03:49,248 --> 00:03:51,015
ส่วนนาย บี นั้นต่างออกไปเล็กน้อย

109
00:03:51,015 --> 00:03:53,539
เขาตอบว่า "เรียบร้อยสุด ๆ" สำหรับตัวเขา

110
00:03:53,539 --> 00:03:55,171
แต่ตอบว่า "ระดับปกติ" ก็โอเคสำหรับเขา

111
00:03:55,171 --> 00:03:56,740
สำหรับคำตอบของอีกคน

112
00:03:56,740 --> 00:03:58,748
และเขาก็ไม่ค่อยซีเรียสกับคำถามนี้สักเท่าไร

113
00:03:58,748 --> 00:04:00,308
ทีนี้ลองมาดูคำถามที่สองกัน

114
00:04:00,308 --> 00:04:01,896
มันมาจากหนึ่งในตัวอย่างก่อนโน้น

115
00:04:01,896 --> 00:04:03,653
"คุณชอบที่จะตกเป็นจุดสนใจใช่หรือไม่"

116
00:04:03,653 --> 00:04:05,231
คำตอบเป็นได้แค่ ใช่ กับ ไม่ใช่

117
00:04:05,231 --> 00:04:06,407
ทีนี้คุณตอบว่า "ไม่ใช่"

118
00:04:06,407 --> 00:04:08,235
คำตอบที่คุณอยากให้อีกคนตอบ คือ "ไม่ใช่"

119
00:04:08,235 --> 00:04:10,862
และคำถามนี้ก็ไม่ค่อยสำคัญกับคุณสักเท่าไร

120
00:04:10,862 --> 00:04:12,419
ส่วน นาย บี คำตอบของเขาคือ "ใช่"

121
00:04:12,419 --> 00:04:14,087
คำตอบที่เขาอยากให้อีกคนตอบ คือ "ไม่ใช่"

122
00:04:14,087 --> 00:04:16,332
เพราะเขาต้องการเป็นจุดเด่น

123
00:04:16,332 --> 00:04:19,335
และคำถามนี้ก็ค่อนข้างสำคัญกับเขามาก

124
00:04:19,335 --> 00:04:21,716
เราลองมาวิเคราะห์ผลทั้งหมดนี้กัน

125
00:04:21,716 --> 00:04:22,855
อันดับแรก คือ

126
00:04:22,855 --> 00:04:24,376
เนื่องจากเราต้องอาศัยคอมพิวเตอร์

127
00:04:24,376 --> 00:04:26,162
เราจึงต้องกำหนดค่าต่าง ๆ เป็นตัวเลข

128
00:04:26,162 --> 00:04:29,041
สำหรับคำตอบเช่น "ค่อนข้างสำคัญ" 
หรือ "สำคัญมาก"

129
00:04:29,041 --> 00:04:31,335
เพราะคอมพิวเตอร์เข้าใจแต่ตัวเลข

130
00:04:31,335 --> 00:04:33,523
พวกเราที่ โอเคคิวปิด กำหนดค่าต่าง ๆ ตามนี้

131
00:04:33,523 --> 00:04:35,858
"ไม่สำคัญเลย" มีค่าเท่ากับ 0

132
00:04:35,858 --> 00:04:38,307
"สำคัญเล็กน้อย" มีค่าเท่ากับ 1

133
00:04:38,307 --> 00:04:40,302
"ค่อนข้างสำคัญ" มีค่าเท่ากับ 10

134
00:04:40,302 --> 00:04:42,426
"สำคัญมาก" มีค่าเท่ากับ 50

135
00:04:42,426 --> 00:04:46,353
"เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย" มีค่าเท่ากับ 250

136
00:04:46,353 --> 00:04:48,852
อัลกอริทึมก็จะทำการคำนวนง่าย ๆ 2 อย่าง

137
00:04:48,852 --> 00:04:51,941
อย่างแรก คุณพึงพอใจคำตอบของ นายบี แค่ไหน

138
00:04:51,941 --> 00:04:55,568
หรือก็คือ ความเป็นไปได้ของคะแนนของนายบี
ตามระดับของคุณเป็นเท่าไร

139
00:04:55,568 --> 00:04:58,138
คุณบอกว่า คำตอบของนายบี

140
00:04:58,138 --> 00:04:59,947
สำหรับคำถามแรกเกี่ยวกับความซกมก

141
00:04:59,947 --> 00:05:01,448
สำคัญมากสำหรับคุณ

142
00:05:01,448 --> 00:05:04,041
มันจึงมีค่า 50 คะแนน 
และนายบีก็ตอบได้ถูกใจคุณ

143
00:05:04,041 --> 00:05:05,947
ส่วนคำถามที่สองมีค่าแค่ 1

144
00:05:05,947 --> 00:05:07,558
เพราะคุณบอกว่ามันสำคัญแค่เล็กน้อยเท่านั้น

145
00:05:07,558 --> 00:05:09,036
และนายบีก็ตอบไม่เข้าเป้า

146
00:05:09,036 --> 00:05:12,392
ดังนั้นคะแนนจากคำตอบของนายบี
จึงเท่ากับ 50 เต็ม 51

147
00:05:12,392 --> 00:05:14,023
หรือ คะแนนความพึงพอใจเท่ากับ 98%

148
00:05:14,023 --> 00:05:15,220
ถือว่าดีทีเดียว

149
00:05:15,220 --> 00:05:16,832
และ คำถามที่สองของที่อัลกอริทึมจะคำนวน

150
00:05:16,832 --> 00:05:18,918
ก็คือนายบีจะพึงพอใจคุณแค่ไหน

151
00:05:18,918 --> 00:05:20,768
สำหรับนายบี คำถามเรื่องระดับความซกมก

152
00:05:20,768 --> 00:05:22,353
มีค่าแค่ 1 คะแนน

153
00:05:22,353 --> 00:05:24,745
ส่วนคำถามข้อที่สองมีค่า 10 คะแนน

154
00:05:24,745 --> 00:05:27,156
ดังนั้นคะแนนเต็ม 11 ซึ่งคือ 1 บวก 10

155
00:05:27,156 --> 00:05:28,324
คุณก็ทำได้ 10 คะแนน

156
00:05:28,324 --> 00:05:30,617
คุณทั้งคู่พึงพอใจกับคำถามที่สองของแต่ละฝ่าย

157
00:05:30,617 --> 00:05:32,611
คุณได้คะแนน 10 เต็ม 11

158
00:05:32,611 --> 00:05:35,240
เท่ากับสำหรับนายบีแล้ว 
คุณมีความพึงพอใจ 91%

159
00:05:35,240 --> 00:05:36,117
มันก็ไม่เลวนัก

160
00:05:36,117 --> 00:05:38,286
ขั้นตอนสุดท้ายก็คือ นำค่าเปอร์เซ็นต์ทั้งสองค่านั้น

161
00:05:38,286 --> 00:05:40,454
ทำให้เป็นค่าเดียวกันสำหรับคุณทั้งสอง

162
00:05:40,454 --> 00:05:42,747
โดยอัลกอริทึมจะนำค่าทั้งสองมาคูณกัน

163
00:05:42,747 --> 00:05:44,500
แล้วถอดรากที่ n

164
00:05:44,500 --> 00:05:46,792
โดย n คือจำนวนของคำถามทั้งหมด

165
00:05:46,792 --> 00:05:49,861
แต่ s ซึ่งคือจำนวนคำถามในตัวอย่างนี้

166
00:05:49,861 --> 00:05:51,507
มีแค่ 2 ข้อ

167
00:05:51,507 --> 00:05:54,093
เปอร์เซ็นต์การจับคู่จึงเท่ากับ

168
00:05:54,093 --> 00:05:58,154
รากที่สองของ 98% คูณ 91%

169
00:05:58,154 --> 00:06:00,304
ซึ่งเท่ากับ 94%

170
00:06:00,304 --> 00:06:03,194
94% ก็คือโอกาสที่คุณจะเข้ากันได้กับนายบี

171
00:06:03,194 --> 00:06:04,561
มันเป็นค่าตัวเลขที่แสดงว่า

172
00:06:04,561 --> 00:06:06,405
คุณน่าจะมีความสุขด้วยกันแค่ไหน

173
00:06:06,405 --> 00:06:07,749
โดยอาศัยจากข้อมูลที่เรามี

174
00:06:07,749 --> 00:06:10,131
แล้วทำไมอัลกอริทึมนี้ถึงต้องเอาค่ามาคูณกัน

175
00:06:10,131 --> 00:06:12,284
แทนที่จะแค่หาค่าเฉลี่ยก็พอ

176
00:06:12,284 --> 00:06:14,530
แถมยังมีการถอดรากอีกทำไมกัน

177
00:06:14,530 --> 00:06:16,479
ทั่วไปแล้ว สูตรคณิตนี้มีชื่อว่า
ค่าเฉลี่ยเรขาคณิต (Geometric Mean)

178
00:06:16,479 --> 00:06:17,881
ซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่ใช้ในการหาค่าเฉลี่ยของข้อมูล

179
00:06:17,881 --> 00:06:19,076
ที่มีพิสัยของข้อมูลกว้าง

180
00:06:19,076 --> 00:06:20,861
และมีที่มาของข้อมูลหลากหลาย

181
00:06:20,861 --> 00:06:23,164
อีกนัยก็คือ มันเหมาะที่จะใช้กับการหาคู่มาก

182
00:06:23,164 --> 00:06:24,248
คุณมีข้อมูลที่มีพิสัยกว้าง

183
00:06:24,248 --> 00:06:26,206
คุณมีการให้คะแนนที่หลากหลายมาตรฐาน

184
00:06:26,206 --> 00:06:27,156
อย่างที่เคยพูดถึงข้อมูลที่เกี่ยวกับภาพยนตร์

185
00:06:27,156 --> 00:06:28,006
เกี่ยวกับการเมือง

186
00:06:28,006 --> 00:06:29,201
เกี่ยวกับศาสนา

187
00:06:29,201 --> 00:06:30,395
หรือในทุก ๆ เรื่อง

188
00:06:30,395 --> 00:06:32,256
ลึก ๆ แล้ว มันดูเข้าท่า

189
00:06:32,256 --> 00:06:34,918
คนสองคนที่มีระดับความพึงพอใจต่อกันที่ 50%

190
00:06:34,918 --> 00:06:36,052
ควรจะเข้ากันได้ดีกว่า

191
00:06:36,052 --> 00:06:39,180
กรณีระดับความพอใจ
ที่คนนึงได้ 0 แต่อีกคนได้ 100

192
00:06:39,180 --> 00:06:40,847
เพราะความรักเป็นเรื่องระหว่างคนสองคน

193
00:06:40,847 --> 00:06:43,147
หลังจากที่เราปรับแก้เล็กน้อย
สำหรับค่าความคลาดเคลื่อน

194
00:06:43,147 --> 00:06:45,770
ในกรณีที่ชุดคำถามมีคำถามน้อยมาก ๆ

195
00:06:45,770 --> 00:06:47,234
เหมือนที่ทำในตัวอย่าง

196
00:06:47,234 --> 00:06:48,811
มันก็พร้อมใช้งานได้จริง

197
00:06:48,811 --> 00:06:50,191
เมื่อใดก็ตามที่ โอเคคิวปิด 
จับคู่ระหว่างคนสองคน

198
00:06:50,191 --> 00:06:52,234
มันก็จะทำไปตามขั้นตอนอย่างที่ได้กล่าวไป

199
00:06:52,234 --> 00:06:54,484
เริ่มจาก รวบรวมคำตอบของคุณ

200
00:06:54,484 --> 00:06:56,619
ต่อมา เปรียบเทียบคำตอบและความชอบของคุณ

201
00:06:56,619 --> 00:06:59,740
กับคนอื่น ด้วยคณิตศาสตร์ง่าย ๆ

202
00:06:59,740 --> 00:07:02,453
การที่เราสามารถ
นำปรากฎการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตจริง

203
00:07:02,453 --> 00:07:05,167
แล้วทำให้เป็นอะไรที่คอมพิวเตอร์เข้าใจได้

204
00:07:05,167 --> 00:07:05,742
ผมคิดว่าสิ่งนี้

205
00:07:05,742 --> 00:07:08,565
เป็นทักษะที่สำคัญที่สุด
ที่ใครก็ควรมีในทุกวันนี้

206
00:07:08,565 --> 00:07:10,919
เหมือนกับที่คุณใช้ประโยค 
ในการเล่าเรื่องราวแก่คนอื่น

207
00:07:10,919 --> 00:07:13,665
คุณก็ใช้อัลกอริทึม
ในการเล่าเรื่องราวแก่คอมพิวเตอร์

208
00:07:13,665 --> 00:07:14,921
ถ้าคุณได้เรียนรู้ภาษาของมัน

209
00:07:14,921 --> 00:07:16,381
คุณก็จะสามารถออกไปบอกเล่าเรื่องราวของคุณได้

210
00:07:16,381 --> 00:07:18,768
นี่เป็นสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำดู