[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Bună, mă numesc Christian Rudder,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,și am fost unul dintre \Nfondatorii OK Cupid.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,E printre cele mai mari \Nsite-uri de dating din SUA.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Ca mai toți de la site,\Nam terminat matematica
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,și cum deja știți,
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,suntem faimoși pentru viziunea \Nanalitică asupra iubirii.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Îl numim algoritmul potrivirii.\NAlgoritmul Ok Cupid
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,ne ajută să aflăm dacă doi oameni \Nar putea ieși la o întâlnire.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Întreaga noastră afacere se bazează pe el.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,„Algoritm" e un termen pretențios,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,iar oamenii îl folosesc\Nca pe ceva important,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,însă, de fapt, un algoritm e doar o cale\Nsistematică de a rezolva o problemă.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Nu are de ce să fie pretențios.
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,În această lecție voi explica
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,cum am creat și cum folosim\Nacest algoritm special.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Care e importanța algoritmilor?
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,De ce există de fapt?
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Rețineți una dintre frazele \Nfolosite anterior:
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,sunt căi sistematice \Nspre rezolvarea unei probleme,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,și, după cum știți,
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,calculatoarele excelează \Nla astfel de procese.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Un computer fără algoritm e practic \Nun teanc de hârtii costisitor.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Și cum aceasta sunt esențiale \Nvieții de zi cu zi,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,algoritmii sunt pretutindeni.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Matematica folosită de algoritmul nostru \Ne surprinzător de simplă.
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Constă în adunare, înmulțire\Nși câteva operații cu radicali.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Dificultatea întâlnită la construirea lui \Na constat în felul în care ceva misterios,
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ca atracția umană,
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,poate fi transformată în ceva \Nprocesat de calculatoare.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Întâi am avut nevoie de date \Npentru a potrivi oamenii,
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,ce erau apoi prelucrate de algoritm.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai bun mod \Nde a le obține de la oameni
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,e pur și simplu să întrebi.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Am decis ca OK Cupid\Nsă pună întrebări utilizatorilor
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,precum, „Vă doriți copii într-o bună zi?"
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,„De câte ori vă spălați pe dinți?"
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,„Vă plac filmele de groază?"
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,și lucruri mai importante \Nprecum „Credeți în Dumnezeu?"
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea întrebărilor ajută \Nla găsirea similarităților
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,când două persoane răspund la fel.
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, doi oameni cărora \Nle plac filmele de groază
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ar fi un cuplu mai bun
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,decât cineva căruia-i plac \Nși altcineva căruia îi displac.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu întrebări ca
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,„Doriți să fiți în centrul atenției?"
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ambii parteneri răspund da, \Natunci s-ar putea să aibă mari probleme.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat asta din timp \Nși am decis că aveam nevoie
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,de mai multe detalii la fiecare întrebare.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Am rugat oamenii să specifice \Nnu doar propriul răspuns,
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ci și cel dorit de la partener.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,A funcționat bine, dar aveam nevoie\Nde încă o dimensiune.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Unele întrebări oferă \Nmai multe detalii decât altele.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, o întrebare \Nlegată de politică precum:
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,„Ce e mai rău, incendierea\Ncărților sau cea a drapelului?"
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,poate dezvălui mai mult \Ndecât gustul cuiva în filme.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Cum nu toate lucrurile \Npot fi evaluate la fel,
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,am adăugat un aspect final datelor.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Pentru toate întrebările \Nde la OK Cupid, puteți specifica
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,rolul acestora în viața dumneavoastră,\Nde la irelevant la obligatoriu.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Deci la fiecare întrebare, algoritmul \Ndispune acum de trei lucruri:
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,răspunsul dumneavoastră;
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,apoi, cum doriți ca \Nposibila pereche să răspundă,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,și, în final, importanța întrebării \Npentru dumneavoastră.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Cu aceste informații,
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,OK Cupid poate stabili \Ndacă doi oameni se potrivesc.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmul preschimbă \Nnumerele în rezultate.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Uitați un exemplu practic:
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,să vedem cum putem să vă potrivim \Ncu o altă persoană, să zicem B.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Rata compatibilității cu B depinde \Nde întrebările răspunse în comun.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Să le spunem întrebărilor comune „s".
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Într-un exemplu simplu, \Nfolosim un set „s" limitat,
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,cu doar două întrebări în comun, \Ndupă care vom calcula compatibilitatea.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Uitați cele două întrebări exemplu.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Să zicem că prima e: \N„Cât de dezordonat sunteți?"
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,iar răspunsurile posibile sunt:
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,foarte dezordonat, acceptabil \Nși foarte organizat.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Să zicem că ați răspuns \N„foarte organizat"
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,și doriți pe altcineva \Ncu același răspuns,
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,iar întrebarea e foarte importantă \Npentru dumneavoastră.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Adică sunteți foarte îngrijit.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți îngrijit, și doriți \Nca și celălalt să fie așa.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Să spunem că B e puțin diferit.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Deși a răspuns foarte organizat,\N„acceptabil” e tot un răspuns bun
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,și întrebarea e puțin relevantă pentru el.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,să ne uităm la a doua întrebare, \Ncea din exemplul anterior:
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,„Vă place să fiți în centrul atenției?"
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsurile pot fi doar da sau nu.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ați răspuns „nu", doriți ca \Nși celălalt să răspundă „nu",
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,iar întrebarea e doar puțin importantă.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,B a răspuns „da", vrea \Nca celălalt să răspundă „nu",
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,astfel ca el să fie în centrul atenției,
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,iar întrebarea e destul \Nde importantă pentru el.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Să calculăm toate acestea.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Primul pas este, devreme ce \Nfolosim calculatoare,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,să atribuim valori numerice
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ideilor ca „destul de important" \Nși „foarte important",
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,deoarece calculatoarele \Npot procesa doar cifre.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Aici, la OK Cupid, am ales \Nurmătoarea scală:
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,„irelevant" are valoarea 0, \N„puțin important" valorează 1,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,„destul de important" valorează 10,
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,„foarte important" înseamnă 50\Nși „obligatoriu" 250.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, algoritmul efectuează \Ndouă operații simple.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Prima calculează în ce măsură\Nv-a mulțumit răspunsul lui B,
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,adică, numărul posibil de puncte \Nobținut de B pe scala dumneavoastră.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ați menționat că răspunsul dat de B \Nla prima întrebare legată de dezordine
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,contează foarte mult.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Valorează deci 50 de puncte \Nși B a răspuns corect.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,A doua întrebare valorează doar 1, \Nfiind puțin importantă,
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,iar B a răspuns greșit.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Deci răspunsurile lui B\Nvalorează 50 de puncte din 51.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Sau satisfacție de 98%.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Destul de bine.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,A doua întrebare verificată de algoritm \Ne cât de mult l-ați mulțumit pe B.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Pentru B răspunsul la prima întrebare \Nvalorează un punct și 10 la cea de-a doua.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Din cele 11 puncte, \Nadică 1 plus 10, ați obținut 10,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,mulțumindu-vă reciproc \Nla a doua întrebare.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsurile date au obținut 10 din 11, \Nadică 91% satisfacție pentru B.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Nu e deloc rău.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,La urmă se obține un singur număr pentru \Nambii parteneri din cele două procentaje.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Pentru asta, algoritmul \Nvă înmulțește scorurile,
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,apoi extrage un radical de ordin n, \Nunde n înseamnă numărul întrebărilor.
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece s, sau numărul întrebărilor, \Ndin acest exemplu e doar 2,
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,scorul final va însemna rădăcina pătrată \Ndin 98% înmulțit cu 91%.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Adică 94%.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Acel 94% semnifică compatibilitatea cu B.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Sau expresia matematică a fericirii \Ndeterminată de ceea ce cunoaștem deja.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,De ce folosim înmulțirea și nu extragem \Nradical din media celor două punctaje?
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Formula se numește medie geometrică,
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,un mod bun de a combina valori numerice \Nextinse reprezentând proprietăți diferite.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ideală pentru compatibilitatea romantică.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Aveți mulțimi variate \Nși tone de informații
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,despre filme, politică, religie, \Npractic despre orice.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru se înțelege chiar și intuitiv.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Când doi oameni se satisfac 50%, \Naceștia ar face un cuplu mai bun
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,decât doi oameni ce se satisfac\Nîn materie de 0, respectiv 100%,
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,fiindca iubirea trebuie împărtășită.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Mai adăugăm o mică corecție \Nmarginii de eroare,
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,dacă avem, să zicem, un număr mic \Nde întrebări, ca în exemplu,
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,și suntem practic gata.
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Atunci când OK Cupid combină doi oameni, \Nse urmează pașii menționați.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Întâi se adună informația \Ndin răspunsurile date,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,apoi vi se compară \Nalegerile și preferințele
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,cu cele ale altora, \Nprin procese matematice simple.
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Abilitatea de a transforma date reale
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,în ceva ce poate fi utilizat \Nde un microcip este, cred eu,
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,cea mai importantă aptitudine \Na cuiva în ziua de azi.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum folosiți fraze \Npentru a relata ceva,
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,folosiți algoritmi pentru \Na povesti ceva unui computer.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Învățând limbajul, \Nvă puteți împărtăși poveștile.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Sper ca asta să vă fie de ajutor.