WEBVTT

00:00:17.602 --> 00:00:19.239
Ciao mi chiamo Christian Rudder

00:00:19.239 --> 00:00:21.875
e sono uno dei fondatori di OK Cupid.

00:00:21.875 --> 00:00:24.502
È uno dei maggiori siti di incontri del momento negli Stai Uniti.

00:00:24.502 --> 00:00:25.749
Come quasi tutti al sito,

00:00:25.749 --> 00:00:27.296
ero specializzato in matematica, e come potete immaginare

00:00:27.296 --> 00:00:28.644
siamo conosciuti per l'approccio analitico

00:00:28.644 --> 00:00:29.887
che abbiamo dato all'amore.

00:00:29.887 --> 00:00:31.717
Noi lo chiamiamo il nostro algoritmo di compatibilità.

00:00:31.717 --> 00:00:33.428
Sostanzialmente, l'algoritmo di compatibilità di OK Cupid

00:00:33.428 --> 00:00:36.481
ci aiuta a decidere se due persone dovrebbero o meno incontrarsi.

00:00:36.481 --> 00:00:38.765
Ci abbiamo costruito intorno un intero business.

00:00:38.765 --> 00:00:40.572
L'algoritmo è una bella parola,

00:00:40.572 --> 00:00:43.047
ma alla gente piace considerarlo una grande cosa,

00:00:43.047 --> 00:00:45.148
ma, sul serio, un algoritmo è solo un modo sistematico

00:00:45.148 --> 00:00:47.817
e progressivo di risolvere un problema.

00:00:47.817 --> 00:00:49.949
Non deve essere per nulla fantastico.

00:00:49.949 --> 00:00:51.802
In questa lezione, spiegherò

00:00:51.802 --> 00:00:53.657
come arriviamo al nostro algoritmo specifico

00:00:53.657 --> 00:00:55.660
così potrete vedere come funziona.

00:00:55.660 --> 00:00:57.576
Allora, perché gli algoritmi sono comunque importanti?

00:00:57.576 --> 00:00:59.045
Perché questa lezione esiste?

00:00:59.045 --> 00:01:02.457
Notate una frase molto importante che ho utilizzato in precedenza:

00:01:02.457 --> 00:01:05.029
sono metodi progressivi di risolvere un problema

00:01:05.029 --> 00:01:05.841
e, come probabilmente sapete,

00:01:05.841 --> 00:01:08.470
i computer eccellono nei processi passo dopo passo.

00:01:08.470 --> 00:01:09.588
Un computer senza algoritmo

00:01:09.588 --> 00:01:12.933
è sostanzialmente un fermacarte molto costoso.

00:01:12.933 --> 00:01:15.430
ed essendo i computer così diffusi nella vita quotidiana,

00:01:15.430 --> 00:01:17.223
gli algoritmi sono ovunque.

00:01:18.515 --> 00:01:20.267
La matematica dietro all'algoritmo di compatibilità di Ok Cupid

00:01:20.267 --> 00:01:21.811
è sorprendentemente semplice.

00:01:21.811 --> 00:01:22.629
Solo alcune addizioni,

00:01:22.629 --> 00:01:23.687
moltiplicazioni,

00:01:23.687 --> 00:01:25.340
qualche radice quadrata.

00:01:25.340 --> 00:01:27.611
La parte difficile della progettazione, quindi,

00:01:27.611 --> 00:01:30.235
è capire come prendere qualcosa di misterioso,

00:01:30.235 --> 00:01:31.212
l'attrazione umana,

00:01:31.212 --> 00:01:33.810
e dividerla in componenti con cui un computer può lavorare.

00:01:33.810 --> 00:01:36.360
La prima cosa di cui avevamo bisogno per confrontare le persone sono i dati,

00:01:36.360 --> 00:01:38.382
qualcosa su cui far lavorare l'algoritmo.

00:01:38.382 --> 00:01:40.412
Il miglior modo per ricevere dati dalle perosne

00:01:40.412 --> 00:01:41.747
è chiederli.

00:01:41.747 --> 00:01:44.166
Quindi abbiamo deciso che OK Cupid avrebbe fatto domande agli utenti,

00:01:44.166 --> 00:01:46.834
cose come, "Vorresti avere figli un giorno?"

00:01:46.834 --> 00:01:48.754
o "Con quale frequenza ti lavi i denti?",

00:01:48.754 --> 00:01:50.227
"Ti piacciono i film dell'orrore?"

00:01:50.227 --> 00:01:53.514
e cose importanti come "Credi in Dio?"

00:01:53.514 --> 00:01:55.308
Molte domande sono utili

00:01:55.308 --> 00:01:56.381
per abbinare le persone simili,

00:01:56.381 --> 00:01:59.052
questo succede quando entrambi rispondono allo stesso modo.

00:01:59.052 --> 00:02:01.471
Ad esempio, due persone a cui piacciono gli horror

00:02:01.471 --> 00:02:02.684
probabilmente sono più compatibili

00:02:02.684 --> 00:02:03.843
di una a cui piacciono

00:02:03.843 --> 00:02:05.115
e una a cui non piacciono.

00:02:05.115 --> 00:02:06.480
E invece nel caso di domande come,

00:02:06.480 --> 00:02:08.189
"Ti piace essere al centro dell'attenzione?"

00:02:08.189 --> 00:02:10.729
Se due persone che stanno insieme rispondono di si,

00:02:10.729 --> 00:02:13.068
avranno grossi problemi.

00:02:13.068 --> 00:02:14.447
L'abbiamo capito subito,

00:02:14.447 --> 00:02:15.614
così abbiamo deciso che avevamo bisogno

00:02:15.614 --> 00:02:17.581
di qualche dato in più da ogni domanda.

00:02:17.581 --> 00:02:20.332
Dovevamo chiedere alle persone non solo la loro risposta

00:02:20.332 --> 00:02:23.038
ma anche che volevano da qualcun altro.

00:02:23.038 --> 00:02:24.207
Ha funzionato molto bene,

00:02:24.207 --> 00:02:26.291
ma ci serviva un'altra dimensione.

00:02:26.291 --> 00:02:28.835
Alcune risposte ci dicono di più rispetto ad altre.

00:02:28.835 --> 00:02:31.795
Ad esempio una domanda sulla politica, come,

00:02:31.795 --> 00:02:34.589
"Cosa è peggio: bruciare un libro o una bandiera?"

00:02:34.589 --> 00:02:37.207
potrebbe rivelare di più rispetto alle preferenze sui film.

00:02:37.207 --> 00:02:39.387
E non ha senso dare a tutto lo stesso peso,

00:02:39.387 --> 00:02:41.605
così abbiamo aggiunto un ultimo punto.

00:02:41.605 --> 00:02:43.440
Per ogni cosa che OK Cupid vi chiede,

00:02:43.440 --> 00:02:44.642
potete dirci

00:02:44.642 --> 00:02:46.223
il ruolo che ha nella vostra vita,

00:02:46.223 --> 00:02:49.089
e i campi variano dall'irrilevante al fondamentale.

00:02:49.089 --> 00:02:50.564
Quindi, per ogni domanda,

00:02:50.564 --> 00:02:52.692
abbiamo 3 elementi per il nostro algoritmo:

00:02:52.692 --> 00:02:54.068
primo, la vostra risposta;

00:02:54.068 --> 00:02:56.362
secondo, come vorreste che l'altro,

00:02:56.362 --> 00:02:57.196
il vostro potenziale partner,

00:02:57.196 --> 00:02:58.781
rispondesse;

00:02:58.781 --> 00:03:02.327
e terzo, quanto questa risposta è importante per voi.

00:03:02.327 --> 00:03:03.702
Con tutte queste informazioni,

00:03:03.702 --> 00:03:07.128
OK Cupid può scoprire quanto due persone andranno d'accordo.

00:03:07.128 --> 00:03:09.458
L'algoritmo elabora i numeri e ci dà un risultato.

00:03:09.458 --> 00:03:11.262
Un esempio pratico.

00:03:11.262 --> 00:03:13.712
vediamo come vi abbineremmo a un'altra persona,

00:03:13.712 --> 00:03:15.581
chiamiamola "B".

00:03:15.581 --> 00:03:17.479
La vostra affinità con B è basata

00:03:17.479 --> 00:03:19.424
sulle domande a cui entrambi avete risposto.

00:03:19.424 --> 00:03:21.978
Chiamiamo quel gruppo di domande in comune "s".

00:03:21.978 --> 00:03:24.932
Per fare un semplice esempio, useremo un piccolo gruppo "s"

00:03:24.932 --> 00:03:26.434
con solo 2 domande in comune

00:03:26.434 --> 00:03:28.310
e da li calcoleremo l'affinità.

00:03:28.310 --> 00:03:30.144
Ecco due domande campione.

00:03:30.144 --> 00:03:32.349
La prima, diciamo, è "Quanto sei disordinato?"

00:03:32.349 --> 00:03:34.669
e le possibili risposte sono

00:03:34.669 --> 00:03:35.618
molto disordinato,

00:03:35.618 --> 00:03:36.398
nella media,

00:03:36.398 --> 00:03:38.172
molto organizzato.

00:03:38.172 --> 00:03:39.755
Diciamo che rispondete "molto organizzato",

00:03:39.755 --> 00:03:42.581
e vorreste che l'altro risponda "molto organizzato"

00:03:42.581 --> 00:03:45.202
e la risposta per voi è molto importante.

00:03:45.202 --> 00:03:46.498
Siete sostanzialmente dei maniaci della pulizia.

00:03:46.498 --> 00:03:47.212
Siete puliti,

00:03:47.212 --> 00:03:48.296
volete che l'altro sia pulito,

00:03:48.296 --> 00:03:49.248
tutto qui.

00:03:49.248 --> 00:03:51.015
Diciamo che B è leggermente diverso.

00:03:51.015 --> 00:03:53.539
Ha risposto di essere molto organizzato

00:03:53.539 --> 00:03:55.171
ma per lui nella media va bene lo stesso

00:03:55.171 --> 00:03:56.740
come risposta dell'altro

00:03:56.740 --> 00:03:58.748
e la domanda per lui non è molto importante.

00:03:58.748 --> 00:04:00.308
Vediamo la seconda domanda,

00:04:00.308 --> 00:04:01.896
è di un nostro esempio precedente:

00:04:01.896 --> 00:04:03.653
"Ti piace essere al centro dell'attenzione?"

00:04:03.653 --> 00:04:05.231
Le risposte sono solo si o no.

00:04:05.231 --> 00:04:06.407
Voi avete risposto di "no",

00:04:06.407 --> 00:04:08.235
volete che l'altro risponda "no"

00:04:08.235 --> 00:04:10.862
e la domanda per voi non è molto importante.

00:04:10.862 --> 00:04:12.419
B ha risposto "sì",

00:04:12.419 --> 00:04:14.087
e vuole che l'altro risponda "no",

00:04:14.087 --> 00:04:16.332
perché vuole i riflettori puntati su di lui,

00:04:16.332 --> 00:04:19.335
e la domanda per lui è abbastanza importante.

00:04:19.335 --> 00:04:21.716
Adesso, proviamo ad elaborare tutto questo.

00:04:21.716 --> 00:04:22.855
Il primo passo è,

00:04:22.855 --> 00:04:24.376
siccome usiamo i computer

00:04:24.376 --> 00:04:26.162
dobbiamo assegnare dei valori numerici

00:04:26.162 --> 00:04:29.041
alle idee come, "abbastanza importante" e "molto importante"

00:04:29.041 --> 00:04:31.335
perché i computer hanno bisogno di numeri.

00:04:31.335 --> 00:04:33.523
Noi di OK Cupid abbiamo deciso di dare i seguenti valori:

00:04:33.523 --> 00:04:35.858
irrilevante corrisponde a 0

00:04:35.858 --> 00:04:38.307
non molto importante a 1,

00:04:38.307 --> 00:04:40.302
abbastanza importante vale 10,

00:04:40.302 --> 00:04:42.426
molto importante è uguale a 50,

00:04:42.426 --> 00:04:46.353
e fondamentale è uguale a 250.

00:04:46.353 --> 00:04:48.852
In seguito, l'algoritmo fa due semplici calcoli.

00:04:48.852 --> 00:04:51.941
Primo, quanto siete soddisfatti della risposta di B,

00:04:51.941 --> 00:04:55.568
cioè, quanti punti ha segnato B sulla vostra graduatoria?

00:04:55.568 --> 00:04:58.138
Voi indicate che la risposta di B

00:04:58.138 --> 00:04:59.947
alla prima domanda quella sul disordine

00:04:59.947 --> 00:05:01.448
è molto importante per voi.

00:05:01.448 --> 00:05:04.041
Vale 50 punti e B li ha guadagnati.

00:05:04.041 --> 00:05:05.947
La seconda domanda vale solo 1

00:05:05.947 --> 00:05:07.558
perché avete detto che non è molto importante,

00:05:07.558 --> 00:05:09.036
e B ha risposto male.

00:05:09.036 --> 00:05:12.392
Quindi B ha segnato 50 punti su 51.

00:05:12.392 --> 00:05:14.023
È soddisfacente al 98%.

00:05:14.023 --> 00:05:15.220
Abbastanza buono.

00:05:15.220 --> 00:05:16.832
La seconda domanda dell'algoritmo guarda

00:05:16.832 --> 00:05:18.918
quanto B è soddisfatto di voi.

00:05:18.918 --> 00:05:20.768
Allora, B ha dato 1 punto alla vostra risposta

00:05:20.768 --> 00:05:22.353
sulla domanda sul disordine

00:05:22.353 --> 00:05:24.745
e 10 alla vostra seconda risposta.

00:05:24.745 --> 00:05:27.156
Di questi 11, ossia 1 più 10,

00:05:27.156 --> 00:05:28.324
ne avete guadagnati 10,

00:05:28.324 --> 00:05:30.617
siete soddisfatti l'uno dell'altro sulla seconda risposta.

00:05:30.617 --> 00:05:32.611
Quindi le vostre risposte valgono 10 su 11

00:05:32.611 --> 00:05:35.240
pari al 91% di soddisfazione di B.

00:05:35.240 --> 00:05:36.117
Niente male.

00:05:36.117 --> 00:05:38.286
Il processo finale è prendere queste due percentuali

00:05:38.286 --> 00:05:40.454
e trovare un numero per entrambi.

00:05:40.454 --> 00:05:42.747
Per fare ciò, l'algoritmo moltiplica i vostri punti

00:05:42.747 --> 00:05:44.500
poi estrae la radice n-esima,

00:05:44.500 --> 00:05:46.792
dove n è il numero delle domande.

00:05:46.792 --> 00:05:49.401
Perché s, che è il numero delle domande

00:05:49.401 --> 00:05:51.507
in questo caso è solo 2,

00:05:51.507 --> 00:05:54.093
abbiamo percentuali di compatibilità pari

00:05:54.093 --> 00:05:58.154
alla radice quadrata di 98% x 91%

00:05:58.154 --> 00:06:00.304
Cioè 94%

00:06:00.304 --> 00:06:03.194
Questo 94% è la vostra affinità con B.

00:06:03.194 --> 00:06:04.561
È un' espressione matematica

00:06:04.561 --> 00:06:06.405
di quanto sareste felici insieme

00:06:06.405 --> 00:06:07.749
basandoci su ciò che sappiamo.

00:06:07.749 --> 00:06:10.131
Ma perché l'algoritmo moltiplica invece di, diciamo,

00:06:10.131 --> 00:06:12.284
fare la media dei due punteggi

00:06:12.284 --> 00:06:14.530
e fare la radice quadrata?

00:06:14.530 --> 00:06:16.479
Generalmente questa formula è chiamata media geometrica,

00:06:16.479 --> 00:06:17.881
che è un ottimo modo per combinare valori

00:06:17.881 --> 00:06:19.076
con ampie variazioni

00:06:19.076 --> 00:06:20.861
e che rappresentano proprietà differenti.

00:06:20.861 --> 00:06:23.164
In altre parole, è perfetto per l'affinità romantica.

00:06:23.164 --> 00:06:24.248
Avete variazioni ampie

00:06:24.248 --> 00:06:26.206
e tanti dati differenti,

00:06:26.206 --> 00:06:27.156
come ho dicevo, sui film,

00:06:27.156 --> 00:06:28.006
la politica,

00:06:28.006 --> 00:06:29.201
la religione,

00:06:29.201 --> 00:06:30.395
su tutto.

00:06:30.395 --> 00:06:32.256
Istintivamente, tutto questo ha senso.

00:06:32.256 --> 00:06:34.918
Due persone soddisfatte al 50%

00:06:34.918 --> 00:06:36.052
dovrebbero avere una maggior compatibilità

00:06:36.052 --> 00:06:39.180
rispetto ad altre due soddisfatte a 0 e 100,

00:06:39.180 --> 00:06:40.847
perché l'affetto deve essere reciproco.

00:06:40.847 --> 00:06:43.147
Dopo aver aggiunto una correzione per i margini di errore,

00:06:43.147 --> 00:06:45.770
nel caso di un numero limitato di domande,

00:06:45.770 --> 00:06:47.234
come in questo esempio,

00:06:47.234 --> 00:06:48.811
siamo pronti ad partire.

00:06:48.811 --> 00:06:50.191
Ogni volta che OK Cupid abbina due persone

00:06:50.191 --> 00:06:52.234
segue i passaggi appena illustrati.

00:06:52.234 --> 00:06:54.484
Prima raccoglie informazioni dalle vostre risposte,

00:06:54.484 --> 00:06:56.619
poi confronta le vostre scelte e preferenze

00:06:56.619 --> 00:06:59.740
con quelle di altri con semplici metodi matematici.

00:06:59.740 --> 00:07:02.453
Questo capacità di prendere fenomeni del mondo reale

00:07:02.453 --> 00:07:05.167
e trasformarli in qualcosa di comprensibile per un microchip

00:07:05.167 --> 00:07:05.742
è, credo,

00:07:05.742 --> 00:07:08.565
la più grande abilità che si possa pssedere al giorno d'oggi.

00:07:08.565 --> 00:07:10.919
Come voi usate frasi per raccontare una storia a qualcuno,

00:07:10.919 --> 00:07:13.665
si possono usare algoritmi per raccontare una storia ad un computer.

00:07:13.665 --> 00:07:14.921
Se ne imparate il linguaggio

00:07:14.921 --> 00:07:16.381
potete raccontare in giro la vostra storia.

00:07:16.381 --> 00:07:18.768
Spero che questo vi aiuti a farlo.