WEBVTT

00:00:17.602 --> 00:00:19.239
Прывітанне, я Крысціян Радэр,

00:00:19.239 --> 00:00:21.875
я адзін з заснавальнікаў OkCupid.

00:00:21.875 --> 00:00:24.502
Зараз гэта адзін з найбуйнейшых
сайтаў знаёмстваў у ЗША.

00:00:24.502 --> 00:00:25.749
Як і многія
на гэтым сайце,

00:00:25.749 --> 00:00:27.296
я матэматык, і лагічна,

00:00:27.296 --> 00:00:29.904
што мы аналітычна падыходзім да любві.

00:00:29.904 --> 00:00:31.717
Мы называем гэта
алгарытмам сумяшчэння.

00:00:31.717 --> 00:00:33.218
Увогуле, алгарытм OkCupid

00:00:33.218 --> 00:00:36.481
дапамагае нам вызначыць, ці варта 
пары людзей пайсці на спатканне.

00:00:36.481 --> 00:00:38.765
Мы пабудавалі на гэтым увесь наш бізнес.

00:00:38.765 --> 00:00:40.572
Алгарытм — разумнае слоўца,

00:00:40.572 --> 00:00:43.047
і людзі больш любяць кідацца ім
як чымсьці складаным,

00:00:43.047 --> 00:00:45.148
але насамрэч
гэта проста ўпарадкаваная

00:00:45.148 --> 00:00:47.817
пакрокавая інструкцыя
для вырашэння праблемы.

00:00:47.817 --> 00:00:49.949
Ёй зусім не трэба быць складанай.

00:00:49.949 --> 00:00:51.802
На гэтым уроку я растлумачу,

00:00:51.802 --> 00:00:53.657
як мы прыйшлі да такога алгарытму,

00:00:53.657 --> 00:00:55.660
і вы ўбачыце, як усё працуе.

00:00:55.660 --> 00:00:57.576
А чаму ўвогуле алгарытмы важныя?

00:00:57.576 --> 00:00:59.045
Навошта наогул гэты ўрок?

00:00:59.045 --> 00:01:02.457
Звярніце ўвагу на фразу,
сказаную мной раней:

00:01:02.457 --> 00:01:05.029
пакрокавыя інструкцыі
для вырашэння праблем,

00:01:05.031 --> 00:01:08.470
і, як вядома, кампутары цудоўна
з гэтым спраўляюцца.

00:01:08.470 --> 00:01:10.068
Кампутар без алгарытма —

00:01:10.068 --> 00:01:12.933
па сутнасці, дарагое прэс-пап'е.

00:01:12.933 --> 00:01:15.430
А раз кампутары сустракаюцца
на кожным кроку,

00:01:15.430 --> 00:01:17.223
алгарытмы таксама паўсюль.

00:01:18.515 --> 00:01:21.847
Матэматыка алгарытма OkCupid
на здзіўленне простая.

00:01:21.847 --> 00:01:25.339
Трошку складання, множання
і ледзь-ледзь квадратных каранёў.

00:01:25.340 --> 00:01:27.611
Хаця пры яго распрацоўцы
была складанасць

00:01:27.611 --> 00:01:30.235
у разуменні таго,
як узяць нешта загадкавае —

00:01:30.235 --> 00:01:31.212
прывабнасць —

00:01:31.212 --> 00:01:33.810
і разбіць на часткі,
з якімі можа працаваць кампутар.

00:01:33.810 --> 00:01:36.440
Спачатку для сумяшчэння людзей
спатрэбіліся іх дадзеныя,

00:01:36.440 --> 00:01:38.382
нешта, з чым мог бы працаваць алгарытм.

00:01:38.382 --> 00:01:41.632
Лепшы спосаб хутка іх атрымаць —
проста запытаць.

00:01:41.632 --> 00:01:44.396
І мы вырашылі, што OkCupid
будзе задаваць пытанні накшталт:

00:01:44.396 --> 00:01:46.834
«Ці хочаце вы калі-небудзь
завесці дзяцей?»,

00:01:46.834 --> 00:01:48.754
«Як часта вы чысціце зубы?»,

00:01:48.754 --> 00:01:50.407
«Вам падабаюцца фільмы жахаў?»

00:01:50.407 --> 00:01:53.514
А таксама важныя рэчы накшталт: 
«Ці верыце вы ў Бога?»

00:01:53.514 --> 00:01:56.388
Многія пытанні добрыя
для пошуку супадзенняў,

NOTE Paragraph

00:01:56.388 --> 00:01:59.052
інакш кажучы, калі абодва чалавекі
адказваюць аднолькава.

00:01:59.052 --> 00:02:01.471
Напрыклад, два чалавекі,
якія любяць фільмы жахаў,

00:02:01.471 --> 00:02:05.124
напэўна, больш сумясцімыя,
чым тыя, у каго густы адрозніваюцца.

00:02:05.124 --> 00:02:06.480
Але што наконт пытання тыпу:

00:02:06.480 --> 00:02:08.189
«Ці любіце вы быць у цэнтры ўвагі?»

00:02:08.189 --> 00:02:10.729
Калі абодва партнёры адказваюць «так»,


00:02:10.729 --> 00:02:13.068
у іх будуць вялізныя праблемы,

00:02:13.068 --> 00:02:15.617
Мы адразу зразумелі гэта
і вырашылі, што нам патрэбна

00:02:15.617 --> 00:02:17.332
больш інфармацыі ў кожным пытанні.

00:02:17.332 --> 00:02:20.332
Трэба прасіць людзей
не толькі выбраць свой адказ,

00:02:20.332 --> 00:02:23.038
але і адказ, які яны хацелі б
атрымаць ад партнёра.

00:02:23.038 --> 00:02:26.307
Гэта спрацавала выдатна,
але нам патрэбна было яшчэ адно вымярэнне.

00:02:26.307 --> 00:02:28.835
Некаторыя адказы кажуць
пра чалавека больш, чым іншыя.

00:02:28.835 --> 00:02:31.795
Напрыклад, пытанне пра палітыку:

00:02:31.795 --> 00:02:34.589
«Што горш: спаліць кнігу ці сцяг?»,

00:02:34.589 --> 00:02:37.207
мог бы сказаць больш,
чым перавагі ў фільмах.

00:02:37.207 --> 00:02:39.547
І няправільна прыдаваць пытанням
аднолькавую вагу,

00:02:39.547 --> 00:02:41.605
таму мы дадалі заключны пункт.

00:02:41.605 --> 00:02:43.490
У кожным пытанні на OkCupid,

00:02:43.490 --> 00:02:46.352
можна адзначыць, наколькі важны
для вас той ці іншы аспект, —

00:02:46.352 --> 00:02:49.089
у дыяпазоне ад абыякавасці
да абавязковасці.

00:02:49.089 --> 00:02:52.704
Зараз для кожнага пытання
у нас ёсць тры рэчы ў алгарытме:

00:02:52.704 --> 00:02:54.068
першае — ваш адказ,

00:02:54.068 --> 00:02:58.792
другое — пераважны адказ
патэнцыйнага партнёра,

00:02:58.792 --> 00:03:02.327
і трэцяе — важнасць 
гэтага пытання для вас.

00:03:02.327 --> 00:03:03.704
Пры дапамозе
гэтай інфармацыі

00:03:03.704 --> 00:03:07.128
OkCupid можа зразумець, як складуцца
адносіны паміж людзьмі.

00:03:07.128 --> 00:03:09.458
Алгарытм аперыруе лікамі
і выдае вынік.

00:03:09.458 --> 00:03:11.262
У якасці прыклада

00:03:11.262 --> 00:03:13.712
паглядзім на вашу сумясцімасць
з іншым чалавекам,

00:03:13.712 --> 00:03:15.581
назавём яго «Б».

00:03:15.581 --> 00:03:19.429
Працэнт сумясцімасці з «Б» грунтуецца
на пытаннях, на якія вы абодва адказалі.

00:03:19.429 --> 00:03:21.978
Назавём набор агульных пытанняў «С».

00:03:21.978 --> 00:03:24.932
Для простасці мы возьмем
маленькі набор «С»,

00:03:24.932 --> 00:03:26.434
усяго з двух агульных пытанняў,

00:03:26.434 --> 00:03:28.310
і вылічым сумясцімасць на іх аснове.

00:03:28.310 --> 00:03:30.144
Вось нашыя два пытанні.

00:03:30.144 --> 00:03:32.349
Першае, скажам: «Наколькі вы мурза?»

00:03:32.349 --> 00:03:34.669
Магчымыя адказы:

00:03:34.669 --> 00:03:38.168
«мурза», «сярэдне» і «вельмі акуратны».

00:03:38.172 --> 00:03:39.755
Хай вы «вельмі акуратная»

00:03:39.755 --> 00:03:42.581
і хацелі б, каб ваш
партнёр адказаў так жа,

00:03:42.581 --> 00:03:45.202
а пытанне для вас вельмі важнае.

00:03:45.202 --> 00:03:46.498
Увогуле, вы акуратыстка.

00:03:46.498 --> 00:03:49.402
Вы чысцёха і хочаце,
каб ваш партнёр таксама быў чысцёхай.

00:03:49.402 --> 00:03:51.015
Дапусцім, «Б» трошкі іншы.

00:03:51.015 --> 00:03:53.399
Ён адказаў, што сам ён «вельмі акуратны»,

00:03:53.399 --> 00:03:56.911
але «сярэдняя» акуратнасць яго задаволіць
у якасці адказа ад партнёра,

00:03:56.911 --> 00:03:58.748
а само пытанне для яго
не вельмі важнае.

00:03:58.748 --> 00:04:01.968
Паглядзім на другое пытанне,
мы яго ўжо згадвалі:

00:04:01.968 --> 00:04:03.653
«Вам падабаецца быць у цэнтры ўвагі?»

00:04:03.653 --> 00:04:05.231
Адказы толькі «так» і «не».

00:04:05.231 --> 00:04:07.875
Вы адказалі «не»,
хочаце, каб партнёр адказаў «не»,

00:04:07.875 --> 00:04:10.679
а пытанне не вельмі важнае.

00:04:10.679 --> 00:04:12.419
«Б» адказаў «так»,

00:04:12.419 --> 00:04:14.087
і хоча, каб партнёр адказаў «не»,

00:04:14.087 --> 00:04:16.332
таму што хоча быць у цэнтры ўвагі,

00:04:16.332 --> 00:04:19.335
а пытанне для яго дастаткова важнае.

00:04:19.335 --> 00:04:21.716
Давайце ўсё гэта вылічым.

00:04:21.716 --> 00:04:24.395
Першы крок, паколькі мы
выкарыстоўваем кампутары, —

00:04:24.395 --> 00:04:26.162
надаць лікавыя значэнні

00:04:26.162 --> 00:04:29.041
паняццям накшталт «даволі важна» 
і «вельмі важна»,

00:04:29.041 --> 00:04:31.335
таму што кампутары разумеюць толькі лікі.

00:04:31.335 --> 00:04:33.523
У OkCupid мы выкарыстоўваем
такія велічыні:

00:04:33.523 --> 00:04:35.858
«абыякава» — гэта 0,

00:04:35.858 --> 00:04:38.307
«не вельмі важна» — гэта 1,

00:04:38.307 --> 00:04:40.302
«даволі важна» — гэта 10,

00:04:40.302 --> 00:04:42.426
«вельмі важна» — 50,

00:04:42.426 --> 00:04:46.353
і «абавязкова» — 250.

00:04:46.353 --> 00:04:48.852
Зараз алгарытм робіць
два простыя вылічэнні.

00:04:48.852 --> 00:04:51.941
Першае: наколькі адказы «Б»
задавальняюць вас,

00:04:51.941 --> 00:04:55.568
гэта значыць колькі з магчымых балаў
«Б» атрымаў па вашых мерках?

00:04:55.568 --> 00:04:58.138
Такім чынам, вы пазначылі, што адказ «Б»

00:04:58.138 --> 00:04:59.947
на першае пытанне пра ахайнасць

00:04:59.947 --> 00:05:01.448
быў вельмі важным для вас.

00:05:01.448 --> 00:05:04.041
ЁН каштуе 50 балаў,
і «Б» адказаў правільна.

00:05:04.041 --> 00:05:05.857
Другое пытанне каштуе толькі 1 бал,

00:05:05.857 --> 00:05:07.748
бо вы сказалі, што
яно не вельмі важнае,

00:05:07.748 --> 00:05:09.036
а адказ «Б» не падышоў.

00:05:09.036 --> 00:05:12.392
Адказы «Б» набралі
50 з 51 магчымых балаў.

00:05:12.392 --> 00:05:15.213
Гэта на 98% здавальняюча.
Дастаткова добра.

00:05:15.223 --> 00:05:18.932
Другі пункт у алгарытме высвятляе,
наколькі вы падыходзіце «Б».

00:05:18.932 --> 00:05:22.358
«Б» даў 1 бал вашаму адказу
пра ахайнасць

00:05:22.358 --> 00:05:24.745
і 10 адказу на другое пытанне.

00:05:24.745 --> 00:05:28.326
З гэтых 11 балаў, паколькі 1 плюс 10,
вы зарабілі 10,

00:05:28.326 --> 00:05:30.617
вы задаволілі адзін аднаго
па другім пытанні.

00:05:30.617 --> 00:05:35.251
Вашы адказы складаюць 10 з 11,
што на 91% падыходзіць «Б».

00:05:35.251 --> 00:05:36.117
Гэта нядрэнна.

00:05:36.117 --> 00:05:38.286
Апошні крок:
узяць працэнты сумясцімасцяў

00:05:38.286 --> 00:05:40.454
і атрымаць адзін лік для вас абаіх.

00:05:40.454 --> 00:05:42.747
Каб гэта зрабіць,
алгарытм перамножвае вашы балы

00:05:42.747 --> 00:05:44.500
і здабывае N-ны корань,

00:05:44.500 --> 00:05:46.792
дзе N — колькасць пытанняў.

00:05:46.792 --> 00:05:49.401
Паколькі «С», колькасць пытанняў,

00:05:49.401 --> 00:05:51.507
у прыкладзе толькі 2,

00:05:51.507 --> 00:05:54.093
працэнт сумясцімасці раўны

00:05:54.093 --> 00:05:58.154
квадратнаму кораню ад 98%,
памножанаму на 91%.

00:05:58.154 --> 00:06:00.304
гэта 94%.

00:06:00.304 --> 00:06:03.184
94% — ваша сумясцімасць з «Б».

00:06:03.184 --> 00:06:06.211
Гэта матэматычны выраз
вашай імавернасці шчасця разам,

00:06:06.211 --> 00:06:07.959
які заснаваны на тым, што мы ведаем.

00:06:07.959 --> 00:06:10.601
Чаму алгарытм памнажае
замест таго каб, напрыклад,

00:06:10.601 --> 00:06:12.284
выводзіць сярэдняе паміж баламі,

00:06:12.284 --> 00:06:14.530
і займаецца здабываннем каранёў?

00:06:14.530 --> 00:06:16.479
Гэта формула — сярэдняе арыфметычнае,

00:06:16.479 --> 00:06:19.311
гэта выдатны спосаб спалучаць значэнні
з вялікіх дыяпазонаў

00:06:19.311 --> 00:06:20.591
з рознымі ўласцівасцямі.

00:06:20.591 --> 00:06:23.164
Гэта значыць яна ідэальная
для рамантычных супадзенняў.

00:06:23.164 --> 00:06:25.948
Ёсць шырокія дыяпазоны
і куча розных дадзеных —

00:06:25.948 --> 00:06:30.406
пра кіно, палітыку, рэлігію — пра ўсё.

00:06:30.406 --> 00:06:32.256
Гэта мае сэнс на ўзроўні інтуіцыі.

00:06:32.256 --> 00:06:34.918
Два чалавекі,
якія задавальняюць адзін аднаго на 50%,

00:06:34.918 --> 00:06:38.832
больш сумясцімыя, чым два іншыя,
чый вынік — 0 і 100,

00:06:38.832 --> 00:06:40.847
таму што сімпатыя
павінна быць узаемнай.

00:06:40.847 --> 00:06:43.327
Пасля невялікай карэкціроўкі
хібнасці,

00:06:43.327 --> 00:06:45.770
у выпадку, калі колькасць пытанняў
невялікая,

00:06:45.770 --> 00:06:47.234
як у нашым прыкладзе,

00:06:47.234 --> 00:06:48.811
усё гатова.

00:06:48.811 --> 00:06:50.191
Калі OkCupid
знаходзіць пары,

00:06:50.191 --> 00:06:52.234
ён праходзіць праз апісаныя вышэй крокі.

00:06:52.234 --> 00:06:54.484
Спачатку ён збірае дадзеныя
аб вашых адказах,

00:06:54.484 --> 00:06:56.849
потым сумяшчае вашы варыянты
і перавагі

00:06:56.849 --> 00:06:59.740
простымі, матэматычнымі спосабамі.

00:06:59.740 --> 00:07:02.453
Магчымасць браць з'явы рэальнага свету

00:07:02.453 --> 00:07:05.757
і рабіць іх зразумелымі мікрачыпу —

00:07:05.757 --> 00:07:08.565
самы важны навык у нашы дні.

00:07:08.565 --> 00:07:11.229
Вы карыстаецеся сказамі,
каб расказаць гісторыю чалавеку,

00:07:11.229 --> 00:07:13.665
і алгарытмамі, каб расказаць
гісторыю кампутару.

00:07:13.665 --> 00:07:16.491
Калі вы вывучыце мову, 
то зможаце распавесці свае гісторыі.

00:07:16.491 --> 00:07:18.768
Я спадзяюся, гэта будзе вам карысна.