WEBVTT

00:00:22.900 --> 00:00:26.960
هل فكرتم من قبل عن مدى أهمية المحيطات 
في حياتنا اليومية؟

00:00:28.830 --> 00:00:31.576
تغطي المحيطات ثلثي كوكبنا

00:00:32.189 --> 00:00:34.591
توفر نصف الأوكسيجن الذي نتنفس

00:00:35.036 --> 00:00:36.690
تعادل مناخنا

00:00:37.055 --> 00:00:40.832
وتوفر وظائف وأدوية وطعام

00:00:41.181 --> 00:00:46.125
بما في ذلك 20 بالمئة من البروتين
لإطعام كل سكان العالم

00:00:47.331 --> 00:00:49.847
كان يظنّ الناس أن المحيطات ضخمة جداً

00:00:49.872 --> 00:00:52.332
فلا تتأثر بالنشاطات البشرية

00:00:53.605 --> 00:00:56.891
لكن اليوم سوف أخبركم عن خطر واقعي

00:00:56.916 --> 00:01:01.548
يغير محيطاتنا يسمى بـ تحمض المحيطات

00:01:01.763 --> 00:01:04.128
أو التؤام الشرير للتغير المناخي

00:01:06.200 --> 00:01:11.622
هل تعلمون أن المحيطات قد امتصت 25 بالمئة
من كل ثاني أوكسيد الكربون

00:01:11.647 --> 00:01:13.890
الذي أطلقناه في الغلاف الجوي

00:01:14.270 --> 00:01:17.908
الأن هذه خدمة عظيمة أخرى تقدمها المحيطات

00:01:17.933 --> 00:01:20.802
حيث أن ثاني أوكسيد الكربون هو أحد غازات
الاحتباس الحراري

00:01:20.827 --> 00:01:22.583
التي تسبب التغيير المناخي

00:01:23.610 --> 00:01:27.646
وفي حين أننا نستمر بضخ المزيد
والمزيد والمزيد

00:01:27.672 --> 00:01:30.164
من غاز ثاني أوكسيد الكربون للغلاف الجوي

00:01:30.330 --> 00:01:32.783
المزيد يتحلل في المحيطات

00:01:33.103 --> 00:01:36.023
و هذا الذي يغير كيميائية المحيط

00:01:37.650 --> 00:01:40.038
عندما يتحلل ثاني أوكسيد الكربون
في مياه البحر

00:01:40.063 --> 00:01:42.301
يطرأ عليها عدد من التفاعلات الكيميائية

00:01:42.720 --> 00:01:43.885
الأن لحسن حظكم

00:01:43.910 --> 00:01:47.195
لا أملك الوقت الكافي للخوض في التفاصيل
الكيميائية لهذا اليوم

00:01:47.688 --> 00:01:51.012
لكني سأخبركم أنه عندما يدخل المزيد من
ثاني أوكسيد الكربون المحيط

00:01:51.037 --> 00:01:53.394
رقم (Ph) لمياه البحر ينخفض

00:01:54.030 --> 00:01:57.997
و هذا يعني أنه هناك زيادة
في حامضية المحيط

00:01:58.648 --> 00:02:02.770
و هذه العملية بالكامل تسمى بتحمض المحيطات

00:02:03.204 --> 00:02:05.930
وهي تحدث بالتوازي مع التغير المناخي

00:02:07.856 --> 00:02:11.959
قد راقب العلماء حامضية المحيطات
لأكثر من عقدين

00:02:12.498 --> 00:02:15.171
هذا الرسم هو تسلسل زمني مهم في (هاواي)

00:02:15.196 --> 00:02:20.091
الخط في الأعلى يظهر زيادة ثابتة
في تركز ثاني أوكسيد الكربون

00:02:20.116 --> 00:02:22.631
أو غاز CO2 في الغلاف الجوي

00:02:22.742 --> 00:02:25.988
وهذه نتيجة مباشرة للنشاطات البشرية

00:02:26.840 --> 00:02:30.871
الخط أسفله يظهر زيادة
في تركز ثاني أوكسيد الكربون

00:02:30.896 --> 00:02:33.832
الذي انحل في سطح المحيط

00:02:34.078 --> 00:02:37.037
و الذي بإمكانكم أن تروا
أنه يزيد بنفس وتيرة

00:02:37.062 --> 00:02:40.236
ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي
منذ بداية القياسات

00:02:42.227 --> 00:02:45.234
الخط في الأسفل يظهر التغير في الكيميائية

00:02:45.259 --> 00:02:48.085
مع دخول المزيد من ثاني أوكسيد الكربون
للمحيط

00:02:48.110 --> 00:02:50.356
رقم (ph) لمياه البحر انخفض

00:02:51.051 --> 00:02:55.098
و هذا يعني أنه هنالك زيادة
في حامضية المحيط

00:02:56.685 --> 00:03:00.755
الأن في (ايرلندا) العلماء يراقبون
تحمض المحيطات كذلك

00:03:00.780 --> 00:03:03.573
العلماء في معهد البحرية وجامعة ايرلندا
الوطنية في (غالواي)

00:03:03.724 --> 00:03:07.873
و نحن أيضاً نرى التحمض بنفس الوتيرة

00:03:07.898 --> 00:03:10.905
الموجودة في مواقع المراقبة
الأساسية حول العالم

00:03:11.366 --> 00:03:14.420
اذاً هي تحدث على عتبة بابنا

00:03:15.870 --> 00:03:19.028
و الأن أود أن أريكم مثال عن طريقة
جمعنا للبيانات

00:03:19.053 --> 00:03:21.306
لمراقبة التغيير في المحيط

00:03:22.289 --> 00:03:25.344
أولاً نحن نجمع معظم عيناتنا في
منتصف الشتاء

00:03:25.369 --> 00:03:27.508
و بإمكانكم أن تتخيلوا في شمال
المحيط الأطلسي

00:03:27.533 --> 00:03:30.138
واجهنا أجواء عاصفية خطرة

00:03:30.163 --> 00:03:32.796
لذلك هذا ليس لأي منكم ممن
يعاني من دوار الحركة

00:03:33.407 --> 00:03:35.835
لكننا نجمع بيانات قيمة

00:03:36.792 --> 00:03:39.671
لذا ندلي بهذه الأداة من جانب السفينة

00:03:39.696 --> 00:03:42.132
و هناك حساسات مركبة أسفلها

00:03:42.157 --> 00:03:44.830
بإمكانها أن تخبرنا بمعلومات
عن المياه المحيطة

00:03:44.855 --> 00:03:47.275
كدرجة الحرارة أوالأكسجين المتحلل

00:03:47.750 --> 00:03:51.565
و من ثم نأخذ عينات من مياه البحر
في هذه العبوات الكبيرة

00:03:51.732 --> 00:03:54.984
حيث نبدأ في القاع الذي قد يصل عمقه
لأكثر من أربع آلاف كيلو متر

00:03:55.009 --> 00:03:56.866
خارج الجرف القاري بقليل

00:03:57.112 --> 00:04:00.778
و نأخذ عيناتنا بمسافات متباعدة منتظمة
وصولاً إلى السطح

00:04:01.675 --> 00:04:03.936
نخرج مياه البحر إلى ظهر السفينة

00:04:04.071 --> 00:04:06.450
و من ثم بإمكاننا أن نحللها على السفينة

00:04:06.475 --> 00:04:09.610
أو في المختبر للحصول على
معاملات كيميائية مختلفة

00:04:11.267 --> 00:04:12.553
لكن لماذا علينا أن نهتم؟

00:04:13.551 --> 00:04:17.995
كيف سيؤثر تحمض المحيطات فينا جميعاً؟

00:04:19.654 --> 00:04:22.566
حسناً ها هي الحقائق المقلقة

00:04:23.677 --> 00:04:29.479
قد زادت حامضية المحيطات
بنسبة 26 بالمئة بالفعل

00:04:29.504 --> 00:04:33.511
منذ قبيل الحقبة الصناعية
بسبب النشاطات البشرية

00:04:35.251 --> 00:04:39.338
إن لم نبدأ بإبطاء انبعاثات
ثاني أوكسيد الكربون

00:04:39.631 --> 00:04:45.568
نحن نتوقع زيادة في حامضية المحيطات
بنسبة 170 بالمئة

00:04:45.988 --> 00:04:48.337
مع نهاية هذا القرن

00:04:49.313 --> 00:04:51.646
أعني أن هذا سيكون خلال حياة أبنائنا

00:04:53.105 --> 00:04:58.723
وتيرة التحمض هذه أسرع بـ 10 مرات

00:04:58.748 --> 00:05:05.169
من أي تحمض في محيطاتنا لأكثر
من 55 مليون عام

00:05:06.360 --> 00:05:10.731
لذا حياتنا البحرية لم تختبر من قبل

00:05:10.756 --> 00:05:13.525
مثل هذه الوتيرة السريعة في التغيير

00:05:13.851 --> 00:05:17.750
لذلك نحن لا يمكننا أن نعلم كيف ستتأقلم

00:05:19.435 --> 00:05:24.021
لقد كان هناك حادثة تحمض طبيعي
منذ ملايين السنين

00:05:24.046 --> 00:05:27.654
وكانت أبطأ بكثير مما نراه اليوم

00:05:28.080 --> 00:05:33.155
و قد تزامنت مع انقراض جماعي
للكثير من المخلوقات البحرية

00:05:34.491 --> 00:05:36.078
لذلك،هل هذا ما نحن متجهين نحوه؟

00:05:36.870 --> 00:05:38.020
حسناً، ربما.

00:05:38.631 --> 00:05:42.123
تظهر الدراسات أن هنالك بعض
الأنواع تبلي بلاءً حسناً

00:05:42.148 --> 00:05:45.138
لكن الكثير تظهر استجابة سلبية

00:05:47.586 --> 00:05:51.633
أحد أكثر الأشياء المقلقة مع زيادة
الحامضية في المحيط

00:05:51.927 --> 00:05:56.181
تركيز أيونات الكربونات
في مياه البحر ينخفض

00:05:56.990 --> 00:05:59.901
الأن هذه الأيونات هي لبنات البناء

00:05:59.926 --> 00:06:02.727
لكثير من الأنواع البحرية لعمل أصدافها

00:06:03.559 --> 00:06:08.114
على سبيل المثال:السلطعون
أو بلح البحر أو المحار

00:06:09.074 --> 00:06:11.034
مثال أخر هو الشعب المرجانية

00:06:11.232 --> 00:06:14.413
هي كذلك تحتاج أيونات الكربونات
في مياه البحر

00:06:14.438 --> 00:06:18.343
لبناء هياكلها المرجانية لتتمكن من بناء
الشعاب المرجانية

00:06:19.667 --> 00:06:21.857
مع زيادة حامضية المحيط

00:06:22.079 --> 00:06:25.309
و انخفاض تركز أيونات الكربونات

00:06:25.762 --> 00:06:30.222
هذه المخلوقات تجد صعوبة بالغة
في بناء أصدافها

00:06:30.531 --> 00:06:34.340
و مع مستويات منخفضة أكثر و أكثر
يمكن لها أن تبدأ بالتحلل

00:06:36.215 --> 00:06:39.278
هذا هنا (تيربود) ويسمى أيضاً
بـ فراشة البحر

00:06:39.516 --> 00:06:42.690
و هو مصدر غذاء مهم في المحيط
للكثير من المخلوقات

00:06:42.952 --> 00:06:46.475
بدأً من الكريل للسلمون وصولاً للحيتان

00:06:47.788 --> 00:06:51.302
وضعت صدفة ال(تيربود) في مياه بحر

00:06:51.327 --> 00:06:54.747
لها رقم (ph) كالذي نتوقعه
مع نهاية هذا القرن

00:06:56.504 --> 00:07:01.996
بعد 45 يوم فقط في هذا ال(ph) الواقعي جداً

00:07:02.340 --> 00:07:06.482
يمكنكم أن تروا أن الصدفة
تكاد تكون تحللت بالكامل

00:07:08.355 --> 00:07:12.489
إذا تحمض المحيطات بمكن أن يؤثر
عبر السلسلة الغذائية

00:07:12.624 --> 00:07:14.735
وصولاً إلى أطباق عشائنا

00:07:15.274 --> 00:07:18.916
أعني،من هنا يحب المحار؟ أو السلمون؟

00:07:19.482 --> 00:07:21.110
أو الكثير من أنواع السمك الأخرى

00:07:21.135 --> 00:07:23.978
التي يمكن أن يتأثر مصدر غذاءها في المحيط؟

00:07:26.926 --> 00:07:28.773
هذه شعب مرجانية تعيش في المياه الباردة

00:07:28.912 --> 00:07:32.445
و هل تعلمون أنها تعيش
في المياه الإيرلندية بالفعل

00:07:32.470 --> 00:07:34.317
خارج الجرف القاري بقليل

00:07:34.823 --> 00:07:38.942
و هي تدعم تنوع بيولوجي غني بما في
ذلك مصايد أسماك مهمة

00:07:40.356 --> 00:07:43.443
من المتوقع أنه بنهاية هذا القرن

00:07:43.526 --> 00:07:49.490
70 بالمئة من كل الشعاب المرجانية المعروفة
التي تعيش في المياه الباردة في كامل المحيط

00:07:50.077 --> 00:07:54.771
ستكون محاطة بمياه بحر 
تقوم بتحليل هيكلها المرجاني

00:07:58.350 --> 00:08:02.008
أخر مثال لدي هو هذه الشعاب
المرجانية الإستوائية التي تتمتع بصحة جيدة

00:08:02.572 --> 00:08:07.320
تم وضعها في مياه بحر لها رقم (ph)
كالذي نتوقعه في عام 2100

00:08:08.984 --> 00:08:14.498
بعد ستة أشهر، الشعب تكاد تكون
تحللت بالكامل

00:08:15.670 --> 00:08:18.035
الأن الشعاب المرجانية تدعم

00:08:18.106 --> 00:08:24.633
25 بالمئة من كامل الحياة البحرية 
في كل المحيط

00:08:25.370 --> 00:08:26.520
كل الحياة البحرية

00:08:27.568 --> 00:08:31.893
لذا بإمكانكم أن تروا أن تحمض المحيطات
هو خطر عالمي

00:08:33.138 --> 00:08:35.260
لدي ابن بعمر ثمانية أشهر

00:08:36.080 --> 00:08:39.937
إن لم نبدأ الأن بإبطاء هذا

00:08:40.102 --> 00:08:44.468
أخاف أن أفكر كيف ستبدو
محيطاتنا عندما يصبح شاباً

00:08:45.800 --> 00:08:47.768
سوف نرى التحمض

00:08:47.930 --> 00:08:52.170
لقد وضعنا بالفعل الكثير من
ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي

00:08:53.130 --> 00:08:55.812
لكن باستطاعتنا إبطاء هذا

00:08:56.196 --> 00:09:00.572
بإمكاننا منع حدوث سيناريو أسوا حالة

00:09:00.850 --> 00:09:03.034
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك

00:09:03.113 --> 00:09:06.417
هي عبر تخفيض انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون

00:09:07.110 --> 00:09:11.516
هذا جيد لكيلينا لكم و لي
و للصناعة و للحكومات

00:09:11.700 --> 00:09:15.755
علينا أن نعمل معاً و نبطئ تحمض المحيطات

00:09:15.977 --> 00:09:18.855
و عندها يمكننا إبطاء الإحتباس الحراري

00:09:18.911 --> 00:09:21.529
إبطاء تحمض المحيطات

00:09:21.580 --> 00:09:26.313
و نساعد في الحفاظ على محيط صحي و كوكب صحي

00:09:26.339 --> 00:09:29.630
لجيلنا و للأجيال القادمة

00:09:31.830 --> 00:09:39.010
(تصفيق)