WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:02.709
(música animada)

00:00:20.220 --> 00:00:22.922
[Heidi] A veces siento 
que la arcilla me dice qué hacer.

00:00:24.217 --> 00:00:27.070
Y me entrego a esta cruel amante.

00:00:27.790 --> 00:00:29.024
(música intrigante)

00:00:33.940 --> 00:00:36.540
Se siente como si yo fuera el médium.

00:00:37.497 --> 00:00:42.060
Algo atraviesa mi cuerpo o mis manos
y la arcilla lo dirige.

00:00:44.170 --> 00:00:46.063
En vez de esculpirla yo,

00:00:46.550 --> 00:00:48.210
es como si me esculpiera a mí.

00:00:48.210 --> 00:00:49.089
(Heidi ríe)

00:00:51.599 --> 00:00:54.488
Es como un conducto para los espíritus.

00:00:57.297 --> 00:00:59.805
Soy Heidi Lau y hago esculturas.

00:01:00.151 --> 00:01:02.187
Y trabajo principalmente con arcilla.

00:01:03.851 --> 00:01:05.264
(pájaros trinan)

00:01:05.410 --> 00:01:09.092
LAS VASIJAS ESPIRITUALES DE HEIDI LAU

00:01:13.841 --> 00:01:17.091
CEMENTERIO DE GREEN-WOOD, BROOKLYN

00:01:17.525 --> 00:01:23.793
LAU ES LA PRIMERA ARTISTA EN RESIDENCIA 
EN EL CEMENTERIO DE 184 AÑOS

00:01:30.780 --> 00:01:34.830
Al trabajar con arcilla, 
hasta el toque más delicado

00:01:34.830 --> 00:01:37.833
se integra en el material.

00:01:39.710 --> 00:01:43.943
Es continuamente hacer capas sobre capas.

00:01:46.070 --> 00:01:48.440
Todo lo que aprendí 
me lo enseñé a mí misma.

00:01:49.880 --> 00:01:54.460
La única técnica que uso 
es rayar la arcilla,

00:01:54.842 --> 00:01:57.383
ponerle barbotina y luego pegar la pieza.

00:02:00.640 --> 00:02:02.488
Tal vez, las manos

00:02:02.488 --> 00:02:03.510
(Heidi ríe)

00:02:03.510 --> 00:02:05.950
son uno de los elementos 
con mayor trayectoria

00:02:05.950 --> 00:02:07.083
en mis obras.

00:02:08.290 --> 00:02:11.229
Nunca moldearía una mano de verdad.

00:02:11.296 --> 00:02:15.363
Todas son como fantasmales y alargadas

00:02:16.240 --> 00:02:19.123
para representar 
que no vienen de este mundo.

00:02:20.410 --> 00:02:22.710
Esto es un boceto preliminar

00:02:22.710 --> 00:02:24.380
para mi proyecto en la catacumba.

00:02:24.380 --> 00:02:26.120
Este es el arco.

00:02:26.120 --> 00:02:29.045
La pieza colgaría 
desde tragaluz hasta el suelo.

00:02:29.045 --> 00:02:31.462
(música suave)

00:02:36.480 --> 00:02:39.590
Hay muchas urnas con ropaje encima.

00:02:39.590 --> 00:02:42.170
Es como un símbolo de duelo

00:02:42.170 --> 00:02:43.558
y he querido plasmar eso.

00:02:44.698 --> 00:02:47.115
(música tranquila)

00:02:48.840 --> 00:02:50.500
Crecí en Macao.

00:02:50.500 --> 00:02:56.390
Mi infancia oscila
entre tener una crianza china estricta

00:02:56.390 --> 00:03:01.390
y escaparme de mi casa 
y tener aventuras

00:03:01.720 --> 00:03:06.246
en muchas de las ruinas
cuando aún era colonia de Portugal.

00:03:09.500 --> 00:03:12.270
Los portugueses construyeron
muchas catedrales

00:03:12.270 --> 00:03:15.053
y hay numerosas casas con estilo colonial.

00:03:16.460 --> 00:03:19.813
Pasaba mucho tiempo 
paseando en las estructuras.

00:03:21.920 --> 00:03:23.510
Estoy tratando de plasmar

00:03:23.510 --> 00:03:27.699
esa esencia de estructuras 
en las que podrías perderte.

00:03:28.219 --> 00:03:30.626
(música suave)

00:03:50.138 --> 00:03:54.328
CHINATOWN, MANHATTAN

00:03:54.328 --> 00:03:55.531
(toque de campanas)

00:03:55.531 --> 00:03:56.559
(bocina de carro)

00:04:01.350 --> 00:04:02.820
- Hola.
- Hola.

00:04:03.560 --> 00:04:07.000
[Heidi] Wing on Wo 
es una tienda de cerámica en Chinatown

00:04:07.100 --> 00:04:11.770
y es uno de los negocios 
con mayor antigüedad en todo Manhattan.

00:04:12.500 --> 00:04:16.083
La dueña y yo somos amigas 
hace cinco años.

00:04:17.260 --> 00:04:19.140
En cuanto entré a la tienda,

00:04:19.140 --> 00:04:21.500
me resultó tan familiar

00:04:21.500 --> 00:04:25.035
porque había crecido
en un ambiente muy similar.

00:04:28.890 --> 00:04:31.210
Veo a la diáspora china muy parecida

00:04:31.210 --> 00:04:34.410
a cómo Mei administra su tienda.

00:04:34.410 --> 00:04:38.030
Reconsidera cómo la cerámica
se puede interpretar

00:04:38.030 --> 00:04:42.210
o reincorporar a la época contemporánea.

00:04:42.210 --> 00:04:43.350
Si cierro los ojos,

00:04:43.350 --> 00:04:46.250
puedo ver hasta los libros 
que tenía mi abuelo en el estante,

00:04:46.250 --> 00:04:47.212
como su jardín.

00:04:47.662 --> 00:04:50.480
Aunque sea mirar al pasado,

00:04:50.480 --> 00:04:53.595
también me da mucha energía

00:04:53.595 --> 00:04:58.530
para crear obras
tanto para ahora como para el futuro.

00:04:58.530 --> 00:05:01.680
Por eso quiero traerte esto

00:05:01.680 --> 00:05:05.347
porque quiero los elementos reales
como referencia.

00:05:06.550 --> 00:05:08.700
(música tranquila)

00:05:08.700 --> 00:05:10.660
Comencé a pensar en usar la arcilla

00:05:10.660 --> 00:05:14.046
para hacer prendas funerarias
luego de que mi mamá falleciera.

00:05:15.050 --> 00:05:16.733
Como una forma de hacer el luto,

00:05:16.733 --> 00:05:19.625
empecé a fijarme 
en muchos objetos funerarios

00:05:19.790 --> 00:05:21.700
desde la dinastía Han a la Qing

00:05:21.920 --> 00:05:25.075
y también miré 
muchas películas de zombies chinas.

00:05:25.075 --> 00:05:26.799
(Heidi ríe)

00:05:26.799 --> 00:05:29.799
(música intrigante)

00:05:33.940 --> 00:05:36.870
Se siente bien 
hacer el duelo con mis manos,

00:05:36.870 --> 00:05:38.830
hacer este trabajo intenso,

00:05:39.320 --> 00:05:42.890
hasta lo más impráctico
que se te ocurra hacer con arcilla.

00:05:43.830 --> 00:05:46.603
El trabajo iguala el duelo.

00:05:47.658 --> 00:05:50.075
(música tranquila)

00:06:06.216 --> 00:06:08.966
(pájaros trinan)

00:06:11.480 --> 00:06:14.960
Comencé a tomar caminatas muy largas
durante la residencia

00:06:14.960 --> 00:06:17.367
y es así cómo el proyecto
en la catacumba

00:06:17.367 --> 00:06:20.070
empezó a tomar forma de a poco

00:06:20.070 --> 00:06:22.743
desde estas caminatas
meditativas y sin dirección.

00:06:23.740 --> 00:06:26.590
Para mí, es un ejercicio diario

00:06:26.590 --> 00:06:30.990
para vaciar mi propio ego
cuando puedo llegar a ese estado

00:06:30.990 --> 00:06:34.610
en ese momento que puedo acceder
a este plano ancestral

00:06:34.610 --> 00:06:36.443
y hallar mi camino del otro lado.

00:06:39.568 --> 00:06:41.985
(música tranquila)

00:06:47.537 --> 00:06:49.330
(cadenas tintinan)

00:06:49.330 --> 00:06:50.568
¿La tienes?

00:06:50.568 --> 00:06:53.068
(cadenas tintinan)

00:06:55.140 --> 00:06:57.140
Veo mi trabajo

00:06:57.140 --> 00:07:00.840
como puntos de contacto 
entre ideas muy opuestas,

00:07:02.420 --> 00:07:05.643
entre lo humano 
y lo espiritual desconocido.

00:07:07.547 --> 00:07:10.547
(música tranquila animada)

00:07:18.490 --> 00:07:21.830
Siento que el núcleo
de mi trabajo sobre el duelo

00:07:22.320 --> 00:07:25.338
es ponerle sentimientos
a la arcilla

00:07:25.338 --> 00:07:28.183
y escucharlos de verdad.

00:07:31.700 --> 00:07:36.297
Se convierte en algo familiar,
en algo hermoso.

00:07:37.858 --> 00:07:40.858
(música tranquila animada)