[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad son 2 cosas diferentes:\Nuna sensación y una realidad.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Y son diferentes.
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Uno se puede sentir seguro,\Naunque no lo esté.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Y puede estar seguro,\Naunque no lo parezca.
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,En realidad son 2 conceptos diferentes\Nunidos en una misma palabra.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Y con esta charla quiero separarlos.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Comprender cuándo divergen\Ny cómo convergen.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Y el lenguaje es un problema en este caso.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,No hay muchas palabras adecuadas
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,para los conceptos\Nde los que vamos a hablar.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que, si miran la seguridad\Ndesde una perspectiva económica,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,es un compromiso.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que un consigue algo de seguridad,\Nsiempre da algo a cambio.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea tomar una decisión personal,
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,como instalar una alarma\Nantirrobo en casa;
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,o una decisión nacional:\Ninvadir a algún país,
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,darás algo a cambio.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea dinero, tiempo,\Nventajas, capacidades,
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,quizá libertades fundamentales.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hay que preguntarse\Nal analizar aspectos de seguridad
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,no es si nos hace estar más seguros,\Nsino si la concesión merece la pena.
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Los últimos años han escuchado\Nque el mundo es más seguro
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,porque Saddam Hussein perdió el poder.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sea cierto,\Npero no es demasiado relevante.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es "¿valió la pena?".
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden decidir por Uds. mismos,
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,y decidirán si la invasión valió la pena.
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Así se piensa la seguridad,\Ncomo solución de compromiso.
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,En esto, con frecuencia,\Nno se acierta o se falla.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Algunos tenemos alarma antirrobo \Nen casa, y otros no la tenemos.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Y dependerá de dónde vivamos,\Nde si vivimos solos o si tenemos familia,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,de cuántas cosas geniales tenemos,
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,de cuánto estamos dispuestos a aceptar\Nel riesgo de que nos roben.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,En política también\Nhay opiniones diferentes.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces, estas concesiones\Nson sobre más que solo seguridad,
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,y eso es muy importante.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene una intuición natural\Nsobre estas elecciones.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Las hacemos todos los días:
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,como anoche en mi hotel\Ncuando decidí cerrar con llave,
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,o Uds. en su auto al venir aquí,
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,cuando vamos a comer\Ny decidimos que la comida
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.100,Default,,0000,0000,0000,,no está envenenada y la comemos.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos estas decisiones una y otra vez,\Nmúltiples veces al día.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,A menudo ni nos damos cuenta.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Forman parte de estar vivos;\Ntodos las tomamos.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Todas las especies lo hacen.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un conejo\Nen un prado que come hierba
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,y ve un zorro.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,El conejo decidirá sobre su seguridad:
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,"¿Debería quedarme o huir?".
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo piensan,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,los conejos buenos para tomar la decisión
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,tenderán a sobrevivir y reproducirse,\Ny los que no lo sean
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,morirán de hambre o se los comerán.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que uno pensaría que nosotros,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,como especie triunfadora en el planeta,\NUds., yo, todos,
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,somos muy buenos\Ntomando estas decisiones.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero parece que, una y otra vez,\Nlo hacemos tremendamente mal.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que es una pregunta\Nfundamentalmente interesante.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Les daré la respuesta corta.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Respondemos a la sensación de seguridad,\Ny no a la realidad.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las veces, eso funciona.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las veces, la sensación\Ny la realidad son similares.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego es cierto para\Ncasi toda la prehistoria humana.
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollamos esta habilidad\Nporque tiene sentido evolutivo.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Una forma de verlo es que estamos\Naltamente perfeccionados
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,para tomar decisiones sobre riesgos
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,inherentes a vivir\Nen pequeños grupos familiares
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,en las zonas altas del este de África\Nen el 100 000 a.C.;
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,pero no tanto en Nueva York en el 2010.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Hay diferentes sesgos\Nen la percepción del riesgo.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos experimentos buenos sobre esto.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver que surgen\Nuna y otra vez ciertos sesgos.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que les daré cuatro.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a exagerar los riesgos\Nespectaculares e infrecuentes
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,y a atenuar los comunes:\Nvolar versus conducir.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo desconocido se percibe\Ncomo más peligroso que lo conocido.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo sería que la gente teme\Nque un desconocido los secuestre
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando los datos respaldan\Nque el secuestro por parientes
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más común, en cuanto a niños.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Tercero, los riesgos personificados\Nse perciben como mayores
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,que los anónimos.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que Bin Laden da más miedo\Nporque tiene un nombre.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Y el cuarto es que la gente subestima
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,los riesgos en las situaciones\Nque controla
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,y los exagera en las\Nque no controla.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando uno empieza\Na hacer paracaidismo o a fumar,
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,atenúa los riesgos.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Si un riesgo se nos impone,\Nel terrorismo es un buen ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,lo acentuamos porque no sentimos\Ntener el control.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos más sesgos cognitivos\Nque afectan
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,nuestras decisiones sobre los riesgos.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Está la heurística de disponibilidad
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,básicamente significa que\Nestimamos la probabilidad de algo
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,según lo fácil que sea\Nque se nos ocurran ejemplos.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Pueden imaginarse cómo funciona.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Si oyen mucho sobre ataques de tigres,\Nes que hay muchos tigres cerca.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Si no oyen nada sobre ataques\Nde leones es que no hay leones cerca.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Funcionó hasta que\Nse inventaron los periódicos.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque los periódicos\Nhablan una y otra vez
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,de riesgos infrecuentes.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Y digo: "Si sale en las noticias,\Nno te preocupes".
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Porque, por definición, las noticias\Nson cosas que casi nunca ocurren.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando es muy común ya no es noticia:\Naccidentes de auto, maltrato doméstico,
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,esos son los riesgos que les preocupan.
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,También somos una especie\Nde cuentacuentos.
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Respondemos más a los cuentos\Nque a los datos.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Y hay algo anumerismo básico en eso.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,El chiste "un, dos, tres, muchos"\Nes correcto en cierto modo.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Somos muy buenos con números pequeños.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Un mango, dos mangos, tres mangos,\N10 000 mangos, 100 000 mangos...
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,siguen siendo más que los que pueden\Ncomerse antes de que se pudran.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Una mitad, un cuarto, un quinto...\Neso se nos da bien.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Uno cada millón, uno cada mil millones...\Nambos son casi nunca.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos problemas con\Nlos riesgos que no son muy frecuentes.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Y estos sesgos cognitivos
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,actúan como filtros\Nentre nosotros y la realidad.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Y el resultado es que la sensación\Ny la realidad se desencajan,
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,se vuelven diferentes.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,O tienes una sensación:
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,te sientes más seguro de lo que estás,\Nque es una falsa sensación de seguridad.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,O, al contrario, una falsa\Nsensación de inseguridad.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,He escrito mucho sobre\Nel "teatro de la seguridad",
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,que son productos que hacen\Nque la gente se sienta segura,
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad no hacen nada.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,No hay una palabra
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,para cosas que nos hacen estar seguros\Npero que no nos hacen sentir seguros.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Quizá se supone que es\Nlo que debe hacer la CIA.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que, volvamos a la economía.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Si la economía, si el mercado\Nimpulsa la seguridad,
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:23.01,Default,,0000,0000,0000,,y si la gente hace sacrificios\Nbasados en la sensación de seguridad,
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,entonces lo inteligente a hacer\Npor parte de las empresas
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,por los incentivos económicos,\Nes hacer que la gente se sienta segura.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Y hay dos formas de hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Una, hacer que la gente\Nesté segura de verdad
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,y esperar que se den cuenta.
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,O dos, hacer que la gente\Nsolo se sienta segura
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,y esperar que no se den cuenta.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hace que la gente se dé cuenta?
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, unas cuantas cosas:
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,el conocimiento de la seguridad,\Nlos riesgos, las amenazas,
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,las reacciones, cómo funcionan.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero si uno sabe cosas, es más probable
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,que sus sensaciones coincidan\Ncon la realidad.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Bastantes ejemplos del mundo real ayudan.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora todos sabemos el nivel\Nde delincuencia de nuestro barrio,
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,porque vivimos ahí, y nos da una\Nsensación que coincide con la realidad.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,El "teatro de la seguridad"\Nqueda en evidencia
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,cuando es obvio\Nque no funciona como debe.
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hace que\Nla gente no se dé cuenta?
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Un entendimiento escaso.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Si uno no entiende los riesgos,\Nsi uno no entiende los costos,
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,lo más probable es que\Nla decisión sea mala,
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,y que la sensación\Nno coincida con la realidad.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,No hay suficientes ejemplos.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay un problema inherente\Na los sucesos de baja probabilidad.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Si, por ejemplo, casi nunca\Nhay actos de terrorismo,
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,es muy difícil juzgar la eficacia\Nde las medidas antiterroristas.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Por eso siguen sacrificando vírgenes
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,y sus unicornios de defensa\Nfuncionan de maravilla.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,No hay suficientes ejemplos de fallos.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Y además, los sentimientos\Nque empañan el tema:
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,los sesgos cognitivos\Nde los que hablaba antes,
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,miedos, creencias populares...
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente son un modelo\Ninadecuado de la realidad.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme complicar las cosas.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Tengo "sensación" y "realidad".
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Quiero añadir un tercer elemento.\NQuiero añadir "modelo".
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sensación" y "modelo"\Nestán en nuestra mente,
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,la "realidad" es el mundo exterior.\NNo cambia, es real.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que la sensación\Nse basa en nuestra intuición.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,El modelo se basa en la razón.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Esa es básicamente la diferencia.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,En un mundo más primitivo y simple,\Nno hay necesidad de un modelo.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque como la sensación\Nes cercana a la realidad,
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,no se necesita modelo.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero en un mundo moderno y complejo,\Nse necesita modelos para entender
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,muchos de los riesgos\Na los que nos enfrentamos.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,No hay sensación sobre los gérmenes.\NSe necesita un modelo para entenderlos.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que este modelo
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,es una representación inteligente\Nde la realidad.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Está, por supuesto, limitado\Npor la ciencia, por la tecnología.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,No podíamos tener una teoría\Nmicrobiana de la enfermedad
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,antes de inventar\Nel microscopio para verlos.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Está limitado por nuestros\Nsesgos cognitivos,
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,pero tiene la capacidad de sobreponerse\Na nuestras sensaciones.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacamos estos ejemplos?\NLos sacamos de otros.
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Los sacamos de la religión, de la cultura,\Nde los profesores, de los ancianos.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años, estaba\Nen un safari en Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,El rastreador con el que estaba\Ncreció en el Parque Nacional Kruger.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Tenía ejemplos muy complejos\Nde cómo sobrevivir.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Y dependían de si te atacaba un león,\Nun leopardo, un rinoceronte, un elefante,
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,de cuándo huir,\Nde cuándo no podías huir,
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,de cuándo subir a un árbol,\Ny de cuándo no debías hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo habría muerto en un día,
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,pero él había nacido allí\Ny entendía cómo sobrevivir.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Yo nací en Nueva York.
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Podría haberle llevado allí\Ny habría muerto en un día.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque teníamos modelos diferentes
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,con base en nuestras\Nexperiencias diferentes.
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Los modelos pueden venir de los medios,\Nde nuestros representantes electos.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en formas de terrorismo,\Nsecuestro de niños,
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,seguridad aérea, seguridad vial.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Pueden venir de la industria.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Los 2 que sigo son de\Ncámaras de vigilancia,
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,tarjetas de identificación.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Muchos modelos de seguridad\Ninformáticos vienen de ahí.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Muchos modelos vienen de la ciencia.\NLos modelos de salud son un gran ejemplo.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en el cáncer, la gripe aviar,\Nla gripe porcina, el SRAG.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Todas nuestras sensaciones de seguridad\Nsobre esas enfermedades
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,vienen de modelos que nos ha dado,\Nen realidad, la ciencia
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,filtrados por los medios.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que los modelos pueden cambiar.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,No son estáticos.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más cómodos estamos\Nen nuestro entorno,
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,nuestros modelos pueden acercarse\Nmás a nuestras sensaciones.
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo sería:
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,si fuéramos 100 años atrás,\Ncuando la electricidad se estaba
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,volviendo común, había muchos\Ntemores en torno a ella.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Había gente que tenía miedo\Nde tocar el timbre a una puerta
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,porque había electricidad\Ny era peligroso.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros la electricidad\Nes muy normal.
Dialogue: 0,0:12:20.100,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamos bombillas\Nsin ni siquiera pensar en ella.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro modelo de seguridad\Nsobre la electricidad
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,es algo con lo que nacimos.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,No ha cambiado mientras crecíamos.\NY se nos da bien.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,O piensen en los riesgos\Nsobre Internet entre generaciones:
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,cómo sus padres abordaban\Nla seguridad en Internet,
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.79,Default,,0000,0000,0000,,frente a cómo lo hacen Uds.,\Nfrente a cómo lo harán nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Los modelos se internalizan\Ncon el tiempo.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,"Intuitivo" es otra forma\Nde decir "familiar".
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Mientras su modelo\Nse acerque a la realidad,
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,y converja con sus sensaciones,\Na menudo no sabrán que está ahí.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Un buen ejemplo de esto se dio\Nel año pasado con la gripe porcina.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando apareció por primera vez,
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,las primeras noticias provocaron\Nmuchas reacciones exageradas.
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Como tenía un nombre\Ndaba más miedo que la gripe normal,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,aunque esta fuera más mortal.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente pensó que los médicos\Npodrían lidiar con ella.
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que daba la sensación\Nde falta de control.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Y estas 2 cosas hacían que\Nel riesgo pareciera mayor.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la novedad se desvaneció\Ny pasaron los meses,
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.59,Default,,0000,0000,0000,,había cierta tolerancia,\Nla gente se acostumbró.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,No había nuevos datos,\Npero había menos miedo.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Para el otoño, la gente pensó
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,que los médicos ya debían \Nhaberlo solucionado.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una cierta bifurcación:\Nla gente tuvo que elegir
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,entre un cierto miedo y la aceptación,
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, entre miedo e indiferencia,\Ncomo que eligieron la sospecha.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando apareció la vacuna\Nel invierno pasado,
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,hubo mucha gente,\Nun número sorprendente,
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:05.96,Default,,0000,0000,0000,,que rechazó vacunarse.
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen ejemplo de cómo cambian\Nlas sensaciones de seguridad de la gente,
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,de cómo cambian sus modelos,
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,como a lo loco,\Nsin ninguna información nueva,
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,sin datos nuevos.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de cosas pasan mucho.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Voy a darles una complicación más.
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos "sensación",\N"modelo" y "realidad".
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una visión muy relativista\Nde la seguridad.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Creo que depende del "observador".
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de decisiones sobre seguridad\Ntienen diferentes personas involucradas.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Y los interesados en soluciones \Nde compromiso específicas
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,intentarán influenciar la decisión.\NYo lo llamo "su plan secreto".
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Y verán el plan.\NEsto es marketing, política:
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.05,Default,,0000,0000,0000,,intentar convencerles de seguir\Nun modelo en lugar de otro,
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,intentar convencerles\Nde que ignoren un modelo
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:00.37,Default,,0000,0000,0000,,y confíen en sus sensaciones,
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:03.47,Default,,0000,0000,0000,,de que marginen a la gente\Ncon modelos que no les gustan.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es infrecuente.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo, un gran ejemplo,\Nes el riesgo de fumar.
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos 50 años, el riesgo de fumar\Nnos muestra cómo cambia un modelo.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,También muestra cómo una industria lucha\Npor cambiar un modelo que no le gusta.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Comparen eso con el debate\Nsobre el fumador pasivo:
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,probablemente unos 20 años después.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en los cinturones de seguridad.\NCuando era niño nadie se los ponía.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, ningún niño\Nte dejará conducir
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,si no te pones el cinturón.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Comparen eso con el debate\Nsobre el airbag:
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,probablemente unos 30 años después.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Todo son ejemplos de modelos que cambian.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos que es difícil\Ncambiar los modelos.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil desbancar los modelos.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Si son iguales que tus sensaciones,\Nni siquiera sabes que tienes un modelo.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Y hay otro sesgo cognitivo\Nque llamaré "sesgo de confirmación",
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,por el que tendemos a aceptar datos\Nque confirman nuestras creencias
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:11.79,Default,,0000,0000,0000,,y a rechazar datos que las contradicen.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que tendemos a ignorar las pruebas
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.63,Default,,0000,0000,0000,,contra nuestro modelo\Naunque sean convincentes.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que ser muy convincentes\Npara que les prestemos atención.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Los modelos nuevos que abarcan\Ngrandes períodos de tiempo son difíciles.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,El calentamiento global\Nes un gran ejemplo.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Somos malísimos con modelos\Nque abarcan 80 años.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo entendemos hasta la próxima cosecha.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,A menudo podemos entenderlo\Nhasta que nuestros hijos crecen.
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero 80 años, en eso no somos buenos.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que es un modelo difícil de aceptar.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tener ambos modelos\Nen nuestra mente a la vez.
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:52.53,Default,,0000,0000,0000,,El tipo de problema en que mantenemos\Nambas creencias a la vez,
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.04,Default,,0000,0000,0000,,es la "disonancia cognitiva".
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Al final, el modelo nuevo\Nreemplazará al antiguo.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Los sentimientos muy definidos\Npueden crear un modelo.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:04.89,Default,,0000,0000,0000,,El 11-S creó un modelo de seguridad
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,en la mente de mucha gente.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.75,Default,,0000,0000,0000,,También pueden hacerlo las experiencias\Npersonales con el crimen,
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:13.16,Default,,0000,0000,0000,,la salud personal asusta,\Nuna alerta sanitaria en las noticias.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Son las llamadas memorias vívidas\Npor los psiquiatras.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Pueden crear un modelo instantáneamente\Nporque son muy emotivas.
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:26.92,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo tecnológico\Nno tenemos experiencia
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,para juzgar modelos.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Y confiamos en otros.\NConfiamos en representantes.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Y esto funciona mientras\Nsea para corregir a otros.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Confiamos en que las\Nagencias gubernamentales
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,nos digan qué medicamentos son seguros.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ayer volé hasta aquí.\NNo comprobé el avión.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Confié en que otro grupo
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.79,Default,,0000,0000,0000,,determinase si el avión\Nera seguro para volar.
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, ninguno de nosotros teme\Nque se nos caiga el techo encima,
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,no porque lo hayamos comprobado,
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.19,Default,,0000,0000,0000,,sino porque estamos seguros
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.48,Default,,0000,0000,0000,,de que el código de edificación\Nde aquí es bueno.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Es un modelo que aceptamos\Nsimplemente por fe.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Y está bien.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que la gente se familiarice\Nmás con modelos mejores,
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:19.65,Default,,0000,0000,0000,,y que se refleje en sus sensaciones,
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.73,Default,,0000,0000,0000,,permitirles tomar decisiones\Nsobre seguridad.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estos se desvían mucho,\Nhay 2 opciones.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Una, arreglar las sensaciones de la gente,\Napelar a las emociones directamente.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Es manipulación, pero puede funcionar.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:39.50,Default,,0000,0000,0000,,La otra, una forma más honesta,\Nes arreglar el modelo en realidad.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Los cambios ocurren despacio.
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:47.05,Default,,0000,0000,0000,,El debate del tabaco tardó 40 años,\Ny ese era fácil.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de estos temas son difíciles.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la información parece ser\Nnuestra mejor esperanza.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Y he mentido.
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden que dije "sensación",\N"modelo" y "realidad";
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:01.85,Default,,0000,0000,0000,,dije que la realidad no cambia,\Npero sí cambia.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo tecnológico;\Nla realidad cambia continuamente.
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Puede que nuestra especie\Nse encuentre por primera vez,
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:11.76,Default,,0000,0000,0000,,con la sensación tras el modelo,\Nel modelo tras la realidad
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,y la realidad cambia...
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Puede que nunca se encuentren.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,No lo sabemos.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero a largo plazo, tanto sensación\Ncomo realidad son importantes.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Quiero terminar con 2 historias\Npara ilustrar esto.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.14,Default,,0000,0000,0000,,En 1982, no sé si la gente\Nse acordará de esto,
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:33.34,Default,,0000,0000,0000,,hubo una breve epidemia de\Nenvenenamientos con Tylenol en EE.UU.
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Es una historia horrible.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Alguien tomó una botella de Tylenol,\Npuso veneno dentro, la cerró
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.50,Default,,0000,0000,0000,,y la volvió a poner en la estantería;
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,otra persona lo compró y murió.
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto aterrorizó a la gente.\NHubo un par de casos de imitadores.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:48.56,Default,,0000,0000,0000,,No había riesgo real,\Npero la gente tenía miedo.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como se creó la industria\Nde los medicamentos seguros.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Los tapones de seguridad\Nsurgieron por esto.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Es "teatro de la seguridad" al 100 %.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Como tarea piensen\N10 maneras de burlarlo.
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Les diré una: una jeringuilla.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero hizo que la gente se sintiera mejor.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Hizo que su sensación de seguridad\Nse pareciera más a la realidad.
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:12.33,Default,,0000,0000,0000,,La última historia, hace unos años,\Nuna amiga mía dio a luz.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.72,Default,,0000,0000,0000,,La visité en el hospital, \Ny vi que cuando nace un niño
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:19.20,Default,,0000,0000,0000,,le ponen una pulsera identificativa\Nde radiofrecuencia, y otra a la madre.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien que no es la madre\Nsaca al niño de la sala,
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.18,Default,,0000,0000,0000,,suena una alarma.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Vaya, qué genial.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto lo frecuente que es\Nque roben niños de un hospital".
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Me fui a casa y lo busqué.\NBásicamente, no ocurre nunca.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero si piensan en ello,\Npara un hospital,
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:41.28,Default,,0000,0000,0000,,a alguien que le quita el bebé \Na una madre para hacerle pruebas,
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.81,Default,,0000,0000,0000,,más le vale que tenga un buen \N"teatro de seguridad"
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,o le arrancará un brazo.
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:46.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que para nosotros es importante,\Npara los que diseñamos seguridad,
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,los que estudiamos\Nlas políticas de seguridad,
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:58.70,Default,,0000,0000,0000,,o incluso analizamos de qué forma afectan\Nlas políticas públicas a la seguridad.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:02.25,Default,,0000,0000,0000,,No es solo la realidad;\Nes la sensación y la realidad.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante es que sean\Nmás o menos lo mismo.
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Que si nuestras sensaciones\Nse parecen a la realidad,
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:10.63,Default,,0000,0000,0000,,hagamos mejores concesiones \Nde seguridad.
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)