WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:02.843
Я пришла рассказать вам о том,

00:00:03.077 --> 00:00:06.868
как в Пакистане происходят
изменения на местном уровне

00:00:07.042 --> 00:00:10.342
благодаря тому, что женщины
находят своё место в политике.

NOTE Paragraph

00:00:11.940 --> 00:00:16.483
Я хочу познакомить вас
с местом, где я росла, —

00:00:17.327 --> 00:00:20.526
это Дир на северо-западе Пакистана.

00:00:20.900 --> 00:00:23.674
Дир был основан в XVII веке.

00:00:24.328 --> 00:00:29.146
До слияния с Пакистаном в 1969 году
он был отдельным княжеством.

00:00:29.650 --> 00:00:34.991
Наш князь Наваб Шах-Джахан
сохранил право носить белое —

00:00:35.315 --> 00:00:37.873
цвет уважения — лишь только за собой.

00:00:39.170 --> 00:00:42.125
Он не верил в образование своего народа.

00:00:43.263 --> 00:00:46.473
И ко времени моего рождения в 1979 году

00:00:46.667 --> 00:00:50.504
только пять процентов мальчиков
и один процент девочек

00:00:50.708 --> 00:00:52.815
получали хоть какое-то
школьное образование.

00:00:54.208 --> 00:00:56.347
В этот один процент попала и я.

NOTE Paragraph

00:01:00.625 --> 00:01:04.120
Пока я росла, мы с отцом
были очень близки.

00:01:05.452 --> 00:01:09.203
Он фармацевт, и он отправил меня в школу.

00:01:10.555 --> 00:01:13.922
Когда уроки заканчивались,
я обычно шла в его клинику.

00:01:15.315 --> 00:01:18.702
Он чудесный человек
и уважаемый общественный лидер.

00:01:20.867 --> 00:01:23.678
Он был главой
благотворительной организации,

00:01:24.042 --> 00:01:27.191
и я ходила вместе с ним
на социальные и политические собрания

00:01:27.375 --> 00:01:31.505
слушать и обсуждать с местными мужчинами
наши социальные и экономические проблемы.

NOTE Paragraph

00:01:32.587 --> 00:01:36.009
Но когда мне исполнилось 16 лет,

00:01:36.583 --> 00:01:40.448
отец попросил меня прекратить
ходить с ним на общественные собрания.

00:01:42.042 --> 00:01:45.417
Теперь я была молодой женщиной,
и моё место было в доме.

00:01:46.792 --> 00:01:48.125
Я была очень расстроена.

00:01:49.125 --> 00:01:52.333
Но большинство членов моей семьи
радовались этому решению.

00:01:53.833 --> 00:01:55.709
Мне было очень тяжело

00:01:55.833 --> 00:01:58.503
сидеть дома и ни в чём
не принимать участия.

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:03.786
Понадобилось два года,

00:02:04.250 --> 00:02:07.906
чтобы моя семья дала согласие
на то, чтобы при помощи отца

00:02:07.940 --> 00:02:09.604
я восстановила связи с женщинами,

00:02:09.958 --> 00:02:13.273
так что мы смогли делиться проблемами
и решать их вместе.

00:02:15.583 --> 00:02:17.361
Так с его благословения

00:02:17.625 --> 00:02:20.586
я начала восстанавливать контакты
с женщинами и девушками,

00:02:21.250 --> 00:02:23.987
и мы могли решать наши проблемы вместе.

NOTE Paragraph

00:02:25.535 --> 00:02:27.181
Когда женщины заявляют о себе,

00:02:27.625 --> 00:02:32.083
они приносят с собой
свои взгляды на действительность.

00:02:33.750 --> 00:02:36.629
И всё же я нахожу, что слишком часто

00:02:37.083 --> 00:02:39.803
женщины по-прежнему
недооценивают свои силы,

00:02:39.917 --> 00:02:42.500
свой потенциал, им недостаёт самоуважения.

00:02:44.125 --> 00:02:47.205
Однако во время общения
с этими женщинами и девушками

00:02:48.833 --> 00:02:50.609
мне стало совершенно ясно,

00:02:50.833 --> 00:02:55.709
что для того, чтобы появилась
надежда создать лучшую жизнь

00:02:55.833 --> 00:02:58.269
для этих женщин, девушек и их семей,

00:02:58.583 --> 00:03:01.053
мы должны сами встать
на защиту наших прав,

00:03:01.167 --> 00:03:03.797
а не ждать, что кто-то придёт
и поможет нам.

NOTE Paragraph

00:03:06.208 --> 00:03:09.498
Тогда я совершила огромный «прыжок веры»

00:03:10.042 --> 00:03:13.261
и в 1994 году основала организацию,

00:03:14.035 --> 00:03:18.833
чтобы создать нашу собственную платформу
для борьбы за права и возможности женщин.

00:03:19.875 --> 00:03:22.708
Я привлекла к этой работе
множество женщин и девушек.

00:03:23.625 --> 00:03:25.075
Это было трудно.

00:03:25.875 --> 00:03:29.676
Многие из работавших со мной женщин
вынуждены были уйти, когда вышли замуж,

00:03:29.750 --> 00:03:32.167
потому что их мужья
не позволяли им работать.

00:03:33.583 --> 00:03:37.348
Семья одной из моих коллег выдала её замуж

00:03:37.542 --> 00:03:41.215
в качестве компенсации за преступление,
совершённое её братом.

00:03:43.333 --> 00:03:44.976
Я не смогла ей помочь.

00:03:45.250 --> 00:03:48.333
В то время я чувствовала себя
такой беспомощной.

00:03:50.208 --> 00:03:54.833
Но это заставило меня продолжать борьбу
с большей решимостью.

00:03:56.500 --> 00:03:59.409
Я видела много случаев, подобных этому,

00:03:59.583 --> 00:04:03.702
когда женщины молча страдали,
принимая эту жестокость.

00:04:04.917 --> 00:04:06.809
Но когда я вижу, как женщина борется,

00:04:06.833 --> 00:04:11.393
чтобы переломить ситуацию
вместо того, чтобы сдаваться, —

00:04:11.417 --> 00:04:12.907
это мотивирует меня.

NOTE Paragraph

00:04:14.083 --> 00:04:17.956
Поэтому я выдвинула свою кандидатуру
на государственную должность

00:04:18.250 --> 00:04:21.309
в Нижнем Дире как независимый кандидат

00:04:21.333 --> 00:04:23.583
на местных выборах в 2001 году.


00:04:25.542 --> 00:04:30.433
Несмотря на все препятствия,
я выстояла и победила.

NOTE Paragraph

00:04:31.333 --> 00:04:37.224
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:37.458 --> 00:04:40.660
Я пробыла на этой должности шесть лет.

00:04:42.375 --> 00:04:43.921
Но, к сожалению,

00:04:44.375 --> 00:04:46.601
нам, победившим на выборах женщинам,

00:04:46.625 --> 00:04:50.542
не дозволялось заседать в совете
вместе с остальными его членами

00:04:52.792 --> 00:04:54.843
и принимать участие в его работе.

00:04:56.083 --> 00:04:59.283
Мы были вынуждены сидеть
в отдельной комнате для дам

00:04:59.417 --> 00:05:01.750
и даже не знали о том,
что происходит на совете.

00:05:04.958 --> 00:05:06.703
Мужчины говорили мне:

00:05:07.167 --> 00:05:11.553
«Вам, женщинам — членам совета,

00:05:11.917 --> 00:05:14.208
следует купить швейные машины для женщин».

00:05:15.292 --> 00:05:19.388
В то время как я знала, что больше всего
им нужен доступ к чистой питьевой воде.

00:05:21.208 --> 00:05:23.878
И я делала всё что могла,

00:05:24.042 --> 00:05:27.833
чтобы расставить приоритеты в соответствии
с реальными проблемами этих женщин.

00:05:29.667 --> 00:05:35.167
Я установила пять ручных насосов
в двух высохших колодцах в моём округе.

00:05:36.167 --> 00:05:38.222
И они снова заработали.

00:05:41.000 --> 00:05:45.708
Вскоре с нашей помощью доступ к воде
получили более 5 000 семей.

00:05:47.500 --> 00:05:50.601
Мы доказали, что всё,
что могут делать мужчины,

00:05:50.625 --> 00:05:52.255
могут делать и женщины.

00:05:53.958 --> 00:05:57.191
Я заключила союз с другими
женщинами — членами совета,

00:05:57.375 --> 00:05:58.871
и в прошедшем году

00:05:58.875 --> 00:06:03.431
нам, женщинам, разрешили заседать
в совете вместе со всеми остальными.

NOTE Paragraph

00:06:03.625 --> 00:06:10.072
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:11.542 --> 00:06:17.449
И принимать участие в планировании,
обсуждении законов и бюджета,

00:06:18.333 --> 00:06:19.868
во всех решениях.

00:06:21.083 --> 00:06:23.375
Я видела силу, заключённую в количестве.

00:06:24.208 --> 00:06:25.628
Вы знаете себя.

00:06:26.042 --> 00:06:29.785
Но недостаток представителей означает,
что некому бороться на вашей стороне.

00:06:31.333 --> 00:06:33.211
Пакистан это...

00:06:33.625 --> 00:06:38.500
почти 13 000 км отсюда,
от места, где я сегодня с вами.

00:06:40.167 --> 00:06:44.292
Но надеюсь то, что я сейчас
вам скажу, найдёт у вас отклик,

00:06:45.917 --> 00:06:50.375
несмотря на то огромное расстояние,
которое разделяет нас и наши культуры.

NOTE Paragraph

00:06:52.167 --> 00:06:53.893
Когда женщины заявляют о себе,

00:06:53.917 --> 00:06:57.875
они приносят с собой реалии
и надежды половины общества.

00:07:00.667 --> 00:07:06.039
В 2007 году мы увидели
рост движения Талибан

00:07:06.333 --> 00:07:10.250
в Свате, Дире и ближайших к ним регионах.

00:07:11.292 --> 00:07:13.017
Это было ужасающе.

00:07:13.917 --> 00:07:17.616
Талибан убивал невинных людей.

00:07:18.500 --> 00:07:20.131
Практически каждый день

00:07:20.131 --> 00:07:23.542
люди подбирали мёртвые тела
своих любимых на улицах.

00:07:24.500 --> 00:07:26.938
Большинство политических
и общественных лидеров,

00:07:27.042 --> 00:07:30.268
которые боролись за улучшение
жизни своих сообществ,

00:07:30.292 --> 00:07:32.230
стали мишенями и были запуганы.

00:07:34.375 --> 00:07:36.213
Даже я вынуждена была уехать,

00:07:36.417 --> 00:07:38.708
оставив моих детей 
на попечение родственников.

00:07:42.917 --> 00:07:47.538
Я закрыла свой офис в Дире
и переехала в Пешавар,

00:07:48.042 --> 00:07:49.752
столицу моей провинции.

00:07:51.083 --> 00:07:54.875
Я была травмирована
и постоянно думала, что делать дальше.

00:07:57.250 --> 00:08:01.278
А большинство членов моей семьи и друзья

00:08:01.542 --> 00:08:04.714
говорили: «Шад, прекрати работу.

00:08:05.208 --> 00:08:06.983
Угроза очень серьёзная».

00:08:08.500 --> 00:08:10.020
Но я была упорна.

NOTE Paragraph

00:08:12.792 --> 00:08:19.344
В 2009 году мы пережили исторический
наплыв вынужденных переселенцев

00:08:19.708 --> 00:08:22.422
из Свата, Дира и других окрестных районов.

00:08:23.500 --> 00:08:27.333
Я посещала лагеря практически каждый день,

00:08:28.625 --> 00:08:30.851
пока вынужденные переселенцы

00:08:30.875 --> 00:08:33.497
не начали возвращаться назад,
в места, откуда они родом.

00:08:33.875 --> 00:08:37.465
Я открыла четыре медицинских
центра здоровья матерей и детей

00:08:38.582 --> 00:08:42.558
специально для помощи
более чем 10 000 женщин и детей

00:08:42.562 --> 00:08:44.162
из окрестных лагерей.

00:08:45.250 --> 00:08:49.676
Но знаете, во время всех этих визитов

00:08:50.250 --> 00:08:55.333
я видела, как мало внимания
уделяется нуждам женщин.

00:08:56.583 --> 00:08:59.268
Я искала тому причину.

00:08:59.292 --> 00:09:04.521
И обнаружила, что причина
в нехватке представительства женщин

00:09:04.625 --> 00:09:08.708
в нашем обществе на социальных
и политических платформах.

00:09:09.750 --> 00:09:12.938
Именно в это время я поняла,

00:09:13.042 --> 00:09:15.708
что мне нужно сфокусироваться

00:09:15.792 --> 00:09:19.000
на создании и укреплении
женского политического лидерства,

00:09:20.368 --> 00:09:22.686
увеличить политическое
представительство женщин,

00:09:22.750 --> 00:09:25.377
чтобы они обрели голос
в вопросах собственного будущего.

NOTE Paragraph

00:09:26.250 --> 00:09:30.809
Мы начали проводить тренинги
для 300 женщин с большим потенциалом,

00:09:30.833 --> 00:09:34.473
чтобы подготовить их к местным выборам,
запланированным на 2015 год.

00:09:35.750 --> 00:09:36.971
И знаете что?

00:09:37.375 --> 00:09:39.125
50 процентов из них победили.

NOTE Paragraph

00:09:39.708 --> 00:09:46.294
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:46.958 --> 00:09:49.738
И сейчас они заседают в советах,

00:09:50.042 --> 00:09:53.912
активно принимают участие в планировании,
обсуждении законов и бюджета.

00:09:57.375 --> 00:10:00.461
Большинство из них вкладывают средства

00:10:00.875 --> 00:10:05.708
в женское здоровье, образование,
развитие и доступ к чистой питьевой воде.

00:10:06.708 --> 00:10:08.851
Все эти победившие на выборах женщины

00:10:08.875 --> 00:10:11.625
делятся своими проблемами,
обсуждают и решают их вместе.

NOTE Paragraph

00:10:13.333 --> 00:10:16.420
Позвольте рассказать вам
о двух женщинах, с которыми я работала.

00:10:17.375 --> 00:10:19.026
Сайра Шамс.

00:10:19.250 --> 00:10:23.191
Вы видите, это молодая леди 26 лет,

00:10:23.625 --> 00:10:28.708
она баллотировалась в 2015 году
на должность в Нижнем Дире и победила.

00:10:30.417 --> 00:10:33.726
Она разработала две схемы
общественной инфраструктуры.

00:10:33.750 --> 00:10:37.208
Знаете, женщины, схемы
общественной инфраструктуры...

00:10:39.250 --> 00:10:42.208
Некоторые думают, что это мужская работа.

00:10:43.833 --> 00:10:46.625
Но нет, это и женская работа тоже,
мы можем это делать.

00:10:47.833 --> 00:10:53.366
А также она отремонтировала две дороги,
ведущие к школам для девочек,

00:10:53.640 --> 00:10:56.283
зная, что без доступа эти школы

00:10:56.283 --> 00:10:58.300
бесполезны для девочек Дира.

NOTE Paragraph

00:10:59.417 --> 00:11:02.251
Ещё одна молодая женщина — Асма Гуль.

00:11:02.875 --> 00:11:07.061
Она активный член форума
молодых лидеров, который мы основали.

00:11:07.375 --> 00:11:10.083
Она не смогла баллотироваться
на государственную службу,

00:11:11.125 --> 00:11:15.917
но стала первой в нашем регионе
женщиной-журналистом.

00:11:17.292 --> 00:11:22.082
Она пишет и говорит о правах
и проблемах женщин и девушек.

00:11:23.417 --> 00:11:26.761
Сайра и Асма — живые примеры того,

00:11:27.125 --> 00:11:30.708
как важны включённость
и представительство женщин.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:34.798
Позвольте мне сказать вам кое-что ещё.

00:11:35.042 --> 00:11:37.851
На всеобщих выборах 2013 года в Пакистане

00:11:37.875 --> 00:11:41.500
и на местных выборах в 2015 году

00:11:42.500 --> 00:11:45.250
в Дире проголосовали менее 100 женщин.

00:11:46.733 --> 00:11:48.051
Но знаете что?

00:11:48.051 --> 00:11:52.628
Я с гордостью сообщаю вам,
что в этом году на всеобщих выборах

00:11:52.792 --> 00:11:55.981
в Дире проголосовали 93 000 женщин.

NOTE Paragraph

00:11:56.125 --> 00:12:02.167
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:04.042 --> 00:12:06.875
Наша борьба далека от завершения.

00:12:07.958 --> 00:12:09.873
Но этот сдвиг — исторический.

00:12:10.167 --> 00:12:16.006
Женщины поднимаются, заявляют о себе,
и становится абсолютно ясно,

00:12:16.250 --> 00:12:20.985
что все мы должны вкладываться
в развитие женского лидерства.

00:12:25.167 --> 00:12:28.818
В Пакистане и здесь, в Соединённых Штатах,

00:12:29.042 --> 00:12:30.846
а также во всём мире

00:12:31.500 --> 00:12:35.773
должны появиться женщины
в политике, женщины в бизнесе

00:12:35.917 --> 00:12:39.958
и женщины во власти,
принимающие важные решения.

NOTE Paragraph

00:12:42.833 --> 00:12:45.912
Мне понадобились 23 года,
чтобы попасть сюда.

00:12:48.000 --> 00:12:50.781
Но я не хочу, чтобы какая-нибудь женщина

00:12:50.875 --> 00:12:54.583
отдала 23 года своей жизни на то,
чтобы быть услышанной.

00:12:56.458 --> 00:12:58.877
У меня были мрачные дни.

00:13:00.917 --> 00:13:03.816
Но я потратила каждый
осознанный момент своей жизни,

00:13:04.000 --> 00:13:07.767
борясь за право каждой женщины
проявить весь её потенциал.

NOTE Paragraph

00:13:09.875 --> 00:13:13.049
Представьте вместе со мной мир,

00:13:13.333 --> 00:13:16.025
где тысячи из нас вышли вперёд

00:13:17.292 --> 00:13:21.194
и вместе поддержали других молодых женщин,

00:13:21.458 --> 00:13:25.792
создав возможности,
которые принесут пользу всем.

00:13:27.750 --> 00:13:30.875
Это, друзья мои, может изменить мир.

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:32.978
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:33.292 --> 00:13:39.125
(Аплодисменты)