[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando a maioria pensa em piratas
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,imagina homens brutos e terríveis
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,com nomes como Barba Negra\Nou Long John Silver.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de muitos piratas
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,históricos serem homens,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,uma das piratas mais famosas e temidas
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,que já viveu foi
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ching Shih,
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,uma jovem cantonesa que se tornou a líder
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,de uma das maiores frotas\Nde piratas da história
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,e a comandante de um
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,império flutuante e criminoso tão poderoso
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,que nem mesmo o exército chinês\Nconseguiu detê-lo.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos muito sobre sua juventude,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,exceto que em dado momento
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ela trabalhou em um bordel em Cantão.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Em 1801, Ching Shih se casou com um\Ncomandante pirata
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,chamado Ching I e
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,passou a liderar ao seu lado
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,conforme ele expandia seu império,
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.100,Default,,0000,0000,0000,,unificando inúmeras tripulações pequenas\Ne dispersas
Dialogue: 0,0:00:36.100,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,em uma coalizão organizada
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,e cada vez mais poderosa.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando seu marido morreu subitamente\Nem 1807,
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ching Shih soube exatamente o que fazer.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela reivindicou a liderança para si,
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,tomando o controle de algo entre
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,40.000 e 60.000 piratas.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,O fato de terem aceitado uma\Nmulher como comandante
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,continua sendo como um testemunho notável
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,de sua destreza política e do respeito
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,que ela deve ter conquistado da\Ntripulação.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ela logo nomeou seu filho adotivo,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Chang Pao,
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,comandante da frota mais poderosa e
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente se casou com ele.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,É meio estranho,
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,mas os dois formavam uma equipe formidável
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,cujas incursões era temidas
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,por todo o Mar da China Meridional.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos da aparência de Ching,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,mas alguns historiadores creem
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,que ela chamou a atenção\Ndo marido
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,com sua aparência, e não
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,com sua considerável inteligência.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Embora existam relatos extravagantes,
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,porém duvidosos, de escritores\Nocidentais
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma deusa esplendida
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,empunhando espadas, com roupas cintilantes
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,estampadas com dragões dourados,
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,textos mais confiáveis descrevem\NChing Shih
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,como uma boa estrategista militar,
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,uma disciplinadora severa
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,e uma excelente gestora.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo rejeitando várias\Nideias tradicionais
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que mulheres podem ou não fazer,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,outras regras eram extremamente\Nimportantes:
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,aquelas impostas em seus navios.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Com o auxílio do código de conduta
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,elaborado por Ching Pao,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,ela estabeleceu regras claras\Nde comportamento,
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,finanças e sobre a estrutura de\Npoder de sua frota,
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,assim como a punição draconiana aplicada a
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,qualquer um que ousasse desobedecê-la\Nou enganá-la.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Seu comando era inquestionavelmente\Nrigoroso:
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,não apenas para as vítimas\Nda tripulação
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,mas para qualquer um da frota que
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ousasse pisar fora da linha.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Toda pilhagem tinha que ser registrada,
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,com 80% do saque pago a um fundo geral.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, roubar do fundo era um dos
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,piores crimes que um pirata podia cometer,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,e a punição era a morte.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Como um observador constatou,
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,o rigor e as reações letais de Ching Shih
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,à má conduta mantinham a\Ntripulação honesta.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,E os piratas sob seu comando
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,tomavam muito cuidado para se comportar.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Por meio de uma gestão meticulosa\Ne implacável,
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ching Shih transformou o\Ntrabalho sanguinolento
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,e caótico da pirataria em um negócio\Norganizado.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,E os negócios iam bem,
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,fazendo dela uma mulher muito rica.
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Como ocorre com muitos líderes,
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,conquistadores e generais
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da história,
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,sua prosperidade e sucesso
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,vieram ao custo de vidas inocentes.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Sua notável história é um lembrete de que,
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,independentemente das limitações impostas,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,mulheres podem ser tudo que homens\Npodem ser:
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,brilhantes e brutais,
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,corajosas e cruéis,
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,poderosas e terríveis.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,O governo chinês se esforçou
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,consideravelmente para aniquilar\Nos piratas,
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,mas, em grande parte graças às
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,habilidades estratégicas de Ching Shih,
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,suas frotas se tornaram tão poderosas
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,que o governo eventualmente
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,parou de tentar destruí-las e
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,começou a tentar negociar com elas.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ching Shih sabia que a pirataria não era
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,uma carreira sábia a longo prazo -
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando o plano
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,de aposentadoria mais comum era a morte.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, em 1810,
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ela saiu de uma embarcação,
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,cercada pelas esposas e pelos
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,filhos de seus piratas, e
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,caminhou completamente desarmada rumo ao
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,escritório do Governador Geral
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,local para discutir sua anistia.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Com um exército flutuante temível às\Nsuas costas,
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ching Shih negociou um ótimo acordo.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas ela e qualquer outro pirata que
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,se rendesse seria completamente perdoado
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,pelo governo por seus muitos, muitos\Ncrimes,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,eles poderiam manter suas pilhagens e até
Dialogue: 0,0:03:42.100,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ganhariam empregos do governo
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,se quisessem.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Seu marido foi nomeado tenente
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,da marinha chinesa,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,onde ele comandava uma frota
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,particular - composta por ex-piratas,\Nclaro.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Graças à sua bravura e astúcia\Nexcepcionais,
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ching Shih terminou sua vida de pirataria
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,não como uma criminosa atrás das grades,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ou como uma baixa numa\Nincursão malfadada;
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,mas sim reunindo suas riquezas e se
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,aposentando confortavelmente, como uma\Ncidadã obediente à lei.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Bem, obediente à lei na maior parte\Ndo tempo.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ela passou seus últimos
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,anos administrando uma casa de apostas\Nem Cantão,
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,onde dizem que ela levava uma\Nvida tranquila
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ou ao menos tão tranquila quanto podia
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,enquanto presidindo um antro notório\Nde apostas.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando finalmente morreu, em 1884,
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,com 60 anos,
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ela havia ido de uma
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,jovem relativamente impotente à pirata
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,mais poderosa da história e a
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,algo de quase mesma raridade:
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,uma pirata que morreu de velhice.