1
00:00:03,810 --> 00:00:06,839
[Previously unaired footage]

2
00:00:07,361 --> 00:00:08,756
Now we have 6 of us.

3
00:00:08,781 --> 00:00:11,882
It's got fun, like before.

4
00:00:11,907 --> 00:00:14,349
How has it been, Shun?

5
00:00:14,468 --> 00:00:17,219
- Still...
- From the current members Kaito and...

6
00:00:18,147 --> 00:00:19,908
Sota have arrived, right?

7
00:00:20,321 --> 00:00:24,871
Haven't you felt you wanted
to hang out with either of them?

8
00:00:24,896 --> 00:00:26,090
I have, I have - with Kaito.

9
00:00:26,114 --> 00:00:27,444
Oh, unexpected - Kaito?

10
00:00:27,468 --> 00:00:30,281
- I was totally thinking you liked Sota.
- Me too, me too!

11
00:00:30,306 --> 00:00:31,565
Why, why?

12
00:00:31,589 --> 00:00:33,089
- Good looking.
- Right.

13
00:00:33,334 --> 00:00:39,525
- So it's Kaito?
- A little unexpected, Kaito, really?

14
00:00:40,344 --> 00:00:42,030
He should get Kaito to
take him skating!

15
00:00:42,054 --> 00:00:44,145
Right, you should go.

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,848
Because I'm really interested
in skateboarding, I wanna try.

17
00:00:46,873 --> 00:00:49,376
Why not go? 
I've gone already, but why not?

18
00:00:49,494 --> 00:00:50,317
Sorry?

19
00:00:50,341 --> 00:00:51,696
I already went with a guy but...

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,722
it's a good thing I think.

21
00:00:53,747 --> 00:00:57,590
You would get closer to him
because you can hold hands.

22
00:01:06,814 --> 00:01:09,380
<i>- Yo man.
- Yo man.</i>

23
00:01:10,166 --> 00:01:11,543
Watching a film?

24
00:01:11,567 --> 00:01:13,066
Yeah.

25
00:01:13,090 --> 00:01:15,127
- It any good?
- Are you watching <i>IT</i>?

26
00:01:15,152 --> 00:01:20,130
Yeah but I was chatting so
much I didn't see much.

27
00:01:20,853 --> 00:01:23,472
Is there a skateboarding place 
around here?

28
00:01:23,829 --> 00:01:25,207
Looks like there is.

29
00:01:25,231 --> 00:01:29,675
Looking it up, its a little far, 
in the next town.

30
00:01:29,700 --> 00:01:32,032
Takes about 30 mins I guess.

31
00:01:32,057 --> 00:01:34,533
- I want you to teach me to skateboard.
- Let's do it!

32
00:01:34,782 --> 00:01:36,282
Totally.

33
00:01:36,307 --> 00:01:37,828
When I'm off work.

34
00:01:37,859 --> 00:01:39,359
- I wanna go.
- Let's go!

35
00:01:39,711 --> 00:01:41,431
When are you free?

36
00:01:41,456 --> 00:01:42,956
- Always free.
- Wednesday?

37
00:01:43,605 --> 00:01:45,126
I can do on Wednesday.

38
00:01:45,628 --> 00:01:48,486
- Shall we go on Wednesday then?
- Yeah.

39
00:01:49,039 --> 00:01:50,338
Nice!

40
00:01:50,362 --> 00:01:52,018
- Have you tried before?
- No.

41
00:01:52,105 --> 00:01:54,649
- No so I wanna.
- Such enthusiasm!

42
00:01:54,674 --> 00:01:56,174
I'm probably awful at it.

43
00:01:56,284 --> 00:01:57,871
Well that's to be expected but...

44
00:01:57,896 --> 00:02:00,496
If you don't wear protection,
you'll fall, hit your back and die.

45
00:02:00,566 --> 00:02:02,471
- That's right.
- Really looking forward to it.

46
00:02:02,496 --> 00:02:03,996
- Let's do it.
- Hehe.

47
00:02:10,050 --> 00:02:13,331
Put your foot on, 
and this one off for now.

48
00:02:13,367 --> 00:02:16,674
Give it a light kick and
ride with both feet on.

49
00:02:18,145 --> 00:02:21,558
Balancing might be surprisingly difficult.

50
00:02:21,595 --> 00:02:23,780
- Is it wobbly?
- A little wobbly.

51
00:02:23,805 --> 00:02:25,619
It's my first time even stepping on.

52
00:02:25,696 --> 00:02:30,115
Yeah, so get on, 
then a little kick, lightly...

53
00:02:30,597 --> 00:02:32,568
Yes yes!

54
00:02:32,713 --> 00:02:35,491
- Ahh, Ahh, Ahh!

55
00:02:36,989 --> 00:02:42,078
Yeah, you've got the hang of it,
so let's try that slope.

56
00:02:42,478 --> 00:02:43,978
So...

57
00:02:45,019 --> 00:02:46,964
Hold my arms and go down.

58
00:02:47,782 --> 00:02:50,281
- Yeah yeah!
- Ah! Gonna die!

59
00:02:51,375 --> 00:02:52,875
Like this.

60
00:02:54,790 --> 00:02:58,666
But just now, you didn't use much support.

61
00:02:59,022 --> 00:03:00,479
- Ok. Once more.
- Like this.

62
00:03:00,504 --> 00:03:02,004
- Can I hold one arm again?
- Sure.

63
00:03:02,260 --> 00:03:03,861
Hold and...

64
00:03:06,135 --> 00:03:07,841
Ah scary, scary!

65
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
Keep your balance!

66
00:03:10,620 --> 00:03:12,842
Yes, yes, yes!

67
00:03:14,172 --> 00:03:15,672
Just like that.

68
00:03:16,924 --> 00:03:19,755
- Let's take a break.
- Break!

69
00:03:29,390 --> 00:03:31,070
Amazing!

70
00:03:43,920 --> 00:03:45,420
Bad habit!

71
00:03:53,326 --> 00:03:54,487
How was it?

72
00:03:54,511 --> 00:03:55,790
- Skateboarding?
- Yeah.

73
00:03:55,814 --> 00:03:57,314
It was fun.

74
00:03:57,527 --> 00:03:59,683
When you went skateboarding...

75
00:04:00,037 --> 00:04:03,493
- Did you do like this?
- You said you did.

76
00:04:03,672 --> 00:04:07,570
Yeah he helped guide me.

77
00:04:07,848 --> 00:04:09,634
Did it make your heart race?

78
00:04:09,715 --> 00:04:13,406
Did it? Did it?

79
00:04:13,431 --> 00:04:14,254
Nope.

80
00:04:14,278 --> 00:04:16,096
Oh, no? I see.

81
00:04:16,560 --> 00:04:18,624
What did you think?

82
00:04:18,966 --> 00:04:22,007
When you held his hands.
My heart raced when I did that, anyway.

83
00:04:22,041 --> 00:04:23,541
My heart raced.

84
00:04:23,574 --> 00:04:29,459
- But maybe Aya you had feelings for the guy so...
- I was thinking "He is attractive."

85
00:04:29,497 --> 00:04:33,294
Both of us just enjoyed skateboading.

86
00:04:33,482 --> 00:04:37,743
But it wasn't like this,
it was more like this.

87
00:04:37,929 --> 00:04:39,913
Oh so it wasn't like this?

88
00:04:40,099 --> 00:04:41,306
Like this instead.

89
00:04:41,330 --> 00:04:44,716
I asked for his help and like this.

90
00:04:45,515 --> 00:04:49,595
Seeing him skate, "wow, he's
cool!" I thought but...

91
00:04:49,628 --> 00:04:56,164
I haven't felt like I wanted to kiss him
or have sex with him.

92
00:04:57,380 --> 00:04:59,271
- I see.
- I guess.

93
00:04:59,342 --> 00:05:02,993
Because I focused too much
skateboarding today...

94
00:05:03,038 --> 00:05:05,740
When I hang out with Sota...

95
00:05:05,765 --> 00:05:08,786
- What kind of conversation did you have?
Not much?

96
00:05:08,811 --> 00:05:13,403
We did't have much chance
to talk about love.

97
00:05:13,479 --> 00:05:18,494
We just did skateboarding in the end. So when
I hang out with Sota the week after next,

98
00:05:18,519 --> 00:05:24,993
During the meal with Sota, I'm gonna
try to talk about that kind of thing.

99
00:05:25,284 --> 00:05:27,400
It's an important to ask things.

100
00:05:27,612 --> 00:05:29,112
You should make a question list.

101
00:05:30,611 --> 00:05:32,847
That's probably a bit
strange, even without...

102
00:05:32,872 --> 00:05:35,634
Even without you'll be OK I think.

103
00:05:35,659 --> 00:05:38,075
- That paper thing?
- I'm not doing that, nope.

104
00:05:38,078 --> 00:05:39,508
-You don't need that.

105
00:05:39,801 --> 00:05:41,825
When you're falling love,
your heart should race.

106
00:05:42,437 --> 00:05:44,276
That's true.

107
00:05:44,381 --> 00:05:47,156
I honestly wanted to go skateboarding,
but he made my heart race.

108
00:05:47,181 --> 00:05:49,112
- He did huh?
- He did!

109
00:05:49,261 --> 00:05:52,700
Anyway, I wasn't trying to
force myself to fall for Taka.

110
00:05:52,725 --> 00:05:57,081
I think the best thing for you
is to fall in love with someone.

111
00:05:57,129 --> 00:06:00,392
-If you want to figure out yourself.
-That's difficult.

112
00:06:04,298 --> 00:06:08,598
[Translated and Timed by holyone2]
[Reviewed by koma]