WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:07.239
Είμαι πολιτικός σκιτσογράφος στην 
παγκόσμια σκηνή την τελευταία εικοσαετία.

00:00:07.543 --> 00:00:11.212
Και έχουμε δει τόσα και τόσα
να συμβαίνουν αυτή την εικοσαετία.

00:00:11.780 --> 00:00:15.020
Είδαμε τρεις διαφορετικούς Πάπες
της ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας,

00:00:15.044 --> 00:00:19.346
και γίναμε μάρτυρες μοναδικών στιγμών:

00:00:19.370 --> 00:00:22.000
της ανάδειξη του Πάπα
στην πλατεία του Αγίου Πέτρου --

00:00:22.024 --> 00:00:24.590
ξέρετε, με αυτό τον λεπτό άσπρο καπνό

00:00:25.571 --> 00:00:27.641
και της επίσημης ανακοίνωσης.

NOTE Paragraph

00:00:27.665 --> 00:00:29.022
[Είναι αγόρι!]

NOTE Paragraph

00:00:29.046 --> 00:00:31.232
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:31.256 --> 00:00:35.208
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:00:37.266 --> 00:00:40.765
Είδαμε τέσσερις Αμερικανούς Προέδρους.

00:00:40.789 --> 00:00:42.120
Τον Ομπάμα, φυσικά.

00:00:42.144 --> 00:00:44.558
Οι Ευρωπαίοι τον συμπαθούσαν αρκετά.

00:00:44.582 --> 00:00:46.791
Ήταν υπέρ της συνεργασίας των κρατών.

00:00:46.791 --> 00:00:48.323
Ήταν οπαδός της διπλωματίας.

00:00:48.323 --> 00:00:50.527
Ήθελε να τα πηγαίνει καλά με το Ιράν.

NOTE Paragraph

00:00:51.187 --> 00:00:55.815
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:57.831 --> 00:00:58.989
Και μετά...

00:01:00.181 --> 00:01:02.596
η πραγματικότητα μιμήθηκε την καρικατούρα

00:01:02.610 --> 00:01:07.459
τη μέρα που ο Ντόναλντ Τραμπ 
έγινε Πρόεδρος των ΗΠΑ.

NOTE Paragraph

00:01:07.483 --> 00:01:10.326
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:10.350 --> 00:01:13.867
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:15.608 --> 00:01:18.092
Ξέρετε, ο κόσμος έρχεται σε μας και λέει,

00:01:18.116 --> 00:01:23.328
«Εσείς οι γελοιογράφοι έχετε πολύ εύκολο
έργο. Εννοώ -- με άτομα όπως ο Τραμπ;»

00:01:23.665 --> 00:01:26.337
Ε λοιπόν όχι, δεν είναι εύκολο

00:01:26.361 --> 00:01:29.869
να κάνεις τη γελοιογραφία κάποιου
που είναι από μόνος του καρικατούρα.

NOTE Paragraph

00:01:29.893 --> 00:01:31.226
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:31.250 --> 00:01:32.419
Όχι.

NOTE Paragraph

00:01:32.443 --> 00:01:36.222
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:36.734 --> 00:01:39.376
Οι λαϊκιστές δεν είναι 
εύκολος στόχος για σάτιρα

00:01:39.376 --> 00:01:42.714
γιατί τη μια μέρα προσπαθείς
να στηλιτεύσεις την αστεία τους πλευρά,

00:01:42.714 --> 00:01:44.491
και την επόμενη, σε έχουν ξεπεράσει.

00:01:44.491 --> 00:01:47.331
Για παράδειγμα, μόλις εκλέχθηκε,

00:01:47.355 --> 00:01:51.495
προσπάθησα να φανταστώ ποιο θα ήταν
το tweet του Τραμπ για τα Χριστούγεννα.

00:01:51.519 --> 00:01:53.523
Οπότε δημιούργησα αυτό, ΟΚ;

NOTE Paragraph

00:01:53.523 --> 00:01:56.970
[Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Εκτός από τους χαμένους. Είναι θλιβεροί.]

NOTE Paragraph

00:01:56.970 --> 00:01:58.584
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:58.584 --> 00:02:01.124
Και την επόμενη μέρα,
ο Τραμπ ανέβασε το εξής tweet:

NOTE Paragraph

00:02:01.124 --> 00:02:03.610
[Καλή Χρονιά σε όλους,
και στους πολλούς εχθρούς μου

00:02:03.610 --> 00:02:05.944
και όσους με πολέμησαν
και έχασαν τόσο συντριπτικά

00:02:05.944 --> 00:02:07.869
που δεν ξέρουν τι να κάνουν. Με αγάπη!]

NOTE Paragraph

00:02:07.869 --> 00:02:08.815
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:08.815 --> 00:02:10.419
Είναι το ίδιο!

NOTE Paragraph

00:02:10.467 --> 00:02:13.047
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:02:13.071 --> 00:02:15.535
Είναι η εποχή των ισχυρών ανδρών.

00:02:15.559 --> 00:02:20.935
Και σύντομα, ο Ντόναλντ Τραμπ συνάντησε
τον ήρωά του, τον Βλάντιμιρ Πούτιν,

00:02:20.959 --> 00:02:23.599
και να πώς εξελίχθηκε η πρώτη συνάντηση:

NOTE Paragraph

00:02:23.599 --> 00:02:26.764
[Θα σε βοηθήσω να πιάσεις τους χάκερς.
Δώσε μου τον κωδικό σου.]

NOTE Paragraph

00:02:26.764 --> 00:02:29.244
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:29.268 --> 00:02:31.929
Και δεν τα βγάζω από το μυαλό μου.

00:02:32.427 --> 00:02:36.464
Βγήκε από εκείνο το πρώτο ραντεβού
λέγοντας πως οι δυο τους συμφώνησαν

00:02:36.488 --> 00:02:38.880
σε μια κοινή ειδική ομάδα 
για την κυβερνοασφάλεια.

00:02:38.904 --> 00:02:41.080
Έτσι έγινε, αν το θυμάστε.

NOTE Paragraph

00:02:41.264 --> 00:02:45.922
Ποιος να φανταζόταν όσα είδαμε
αυτά τα είκοσι χρόνια.

00:02:45.946 --> 00:02:49.547
Είδαμε τη Μεγάλη Βρετανία να οδεύει 
προς την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

NOTE Paragraph

00:02:49.571 --> 00:02:50.742
[Σκληρό Brexit;]

NOTE Paragraph

00:02:50.766 --> 00:02:53.859
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:56.369 --> 00:02:58.847
Στη Μέση Ανατολή, 
πιστέψαμε για κάποιον καιρό

00:02:58.871 --> 00:03:02.056
στο δημοκρατικό θαύμα 
της Αραβικής Άνοιξης.

00:03:02.080 --> 00:03:06.513
Είδαμε δικτάτορες να πέφτουν,
άλλους να κρέμονται.

NOTE Paragraph

00:03:06.513 --> 00:03:08.589
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:09.107 --> 00:03:12.808
Και είναι και η αέναη δυναστεία
των Κιμ στη Νότιο Κορέα.

00:03:12.808 --> 00:03:16.369
Μοιάζουν να βγαίνουν κατευθείαν
μέσα από το Cartoon Network.

00:03:16.393 --> 00:03:19.488
Νιώθω ευλογημένος που μπόρεσα
να σκιτσάρω δυο από αυτούς.

00:03:19.512 --> 00:03:21.265
Κιμ Γιονγκ-ΙΙ, ο πατέρας,

00:03:21.289 --> 00:03:24.607
όταν πέθανε πριν μερικά χρόνια,
αυτή ήταν μια επικίνδυνη στιγμή.

NOTE Paragraph

00:03:24.631 --> 00:03:25.824
[Παραλίγο!]

NOTE Paragraph

00:03:25.848 --> 00:03:28.471
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:28.495 --> 00:03:29.699
Παραλίγο -

NOTE Paragraph

00:03:29.723 --> 00:03:32.643
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:03:34.977 --> 00:03:37.647
Και μετά και ο υιός, ο Κιμ Γιονγκ-Ουν,

00:03:37.671 --> 00:03:40.352
απέδειξε πως είναι
ένας άξιος συνεχιστής του θρόνου.

00:03:40.376 --> 00:03:42.926
Τώρα είναι φίλος με τον Αμερικανό Πρόεδρο.

00:03:42.950 --> 00:03:47.503
Συναντιούνται κάθε τρεις και λίγο
και συζητούν σαν φίλοι.

NOTE Paragraph

00:03:47.527 --> 00:03:49.065
[Τι ζελέ μαλλιών βάζεις;]

NOTE Paragraph

00:03:49.089 --> 00:03:52.489
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:54.138 --> 00:03:56.378
Είναι έκπληξη άραγε

00:03:56.402 --> 00:03:58.185
το ότι ζούμε σε ένα κόσμο

00:03:58.209 --> 00:04:00.254
που κυβερνάται από εγωμανείς;

00:04:00.796 --> 00:04:03.865
Κι αν είναι απλώς μια αντανάκλαση
αυτού που είμαστε εμείς;

00:04:04.081 --> 00:04:06.321
Εννοώ, κοιτάξτε μας, τον καθένα μας.

NOTE Paragraph

00:04:07.004 --> 00:04:08.931
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:09.737 --> 00:04:13.300
Ναι λοιπόν, αγαπάμε τα κινητά μας,

00:04:13.324 --> 00:04:15.424
αγαπάμε τις σέλφι μας,

00:04:15.448 --> 00:04:17.057
αγαπάμε τους εαυτούς μας.

00:04:17.081 --> 00:04:20.927
Και χάρη στο Facebook, 
έχουμε πολλούς φίλους

00:04:20.951 --> 00:04:22.812
σε κάθε γωνιά της Γης.

00:04:22.836 --> 00:04:25.113
Ο Μαρκ Ζούκερμπεργκ είναι φίλος μας.

NOTE Paragraph

00:04:26.380 --> 00:04:28.500
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:30.571 --> 00:04:33.837
Ξέρετε, αυτός και οι δικοί του
στη Σίλικον Βάλεϊ

00:04:33.861 --> 00:04:36.806
είναι οι βασιλιάδες και αυτοκράτορες

00:04:36.830 --> 00:04:38.185
της εποχής μας.

00:04:39.124 --> 00:04:43.596
Να λες ότι οι αυτοκράτορες
δεν έχουν ρούχα,

00:04:43.620 --> 00:04:45.819
αυτό δεν είναι το καθήκον της σάτιρας;

00:04:45.819 --> 00:04:47.340
Να λες την αλήθεια στην εξουσία.

00:04:47.340 --> 00:04:51.524
Αυτός ήταν πάντα ο ιστορικός ρόλος
των πολιτικών γελοιογράφων.

00:04:51.548 --> 00:04:56.485
Τη δεκαετία του 1830, στη μετεπαναστατική
Γαλλία του Βασιλιά Λουδοβίκου Φίλιππου,

00:04:56.509 --> 00:05:01.152
οι δημοσιογράφοι και γελοιογράφοι πάλεψαν
σκληρά για την ελευθερία του τύπου.

00:05:01.725 --> 00:05:05.191
Φυλακίστηκαν, τους επιβλήθηκαν πρόστιμα,
αλλά τα κατάφεραν.

00:05:05.215 --> 00:05:09.083
Και αυτή η καρικατούρα
του βασιλιά από τον Ντωμιέ

00:05:09.107 --> 00:05:11.122
αποτύπωσε τον ορισμό του μονάρχη.

00:05:11.146 --> 00:05:12.558
Έγραψε ιστορία.

00:05:12.582 --> 00:05:18.964
Έγινε το διαχρονικό σύμβολο της σάτιρας
που θριαμβεύει επί της απολυταρχίας.

NOTE Paragraph

00:05:19.168 --> 00:05:21.839
Σήμερα, 200 χρόνια μετά τον Ντωμιέ,

00:05:21.863 --> 00:05:26.261
κινδυνεύουν με εξαφάνιση
οι πολιτικές γελοιογραφίες;

00:05:27.942 --> 00:05:33.731
Να το κενό στο πρωτοσέλιδο της Τουρκικής
αντιπολιτευτικής εφημερίδας «Cumhuriyet».

00:05:33.755 --> 00:05:37.204
Εδώ παλιότερα εμφανιζόταν 
το σκίτσο του Μουσά Καρτ.

00:05:37.228 --> 00:05:42.321
Το 2018, ο Μουσά Καρτ
καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση.

00:05:42.345 --> 00:05:43.651
Για ποιο πράγμα;

00:05:43.675 --> 00:05:47.693
Για τη δημιουργία πολιτικών σκίτσων
στην Τουρκία του Ερντογάν.

00:05:48.305 --> 00:05:53.822
Γελοιογράφοι από τη Βενεζουέλα, τη Ρωσία,
τη Συρία έχουν οδηγηθεί στην εξορία.

NOTE Paragraph

00:05:54.961 --> 00:05:56.442
Δείτε αυτή την εικόνα.

00:05:57.744 --> 00:05:59.984
Μοιάζει τόσο αθώα, έτσι;

00:06:00.610 --> 00:06:02.900
Και όμως είναι τόσο προκλητική.

00:06:03.391 --> 00:06:04.936
Όταν δημοσίευσε αυτή την εικόνα,

00:06:04.960 --> 00:06:08.213
ο Χανί Αμπάς ήξερε
πως θα άλλαζε τη ζωή του.

00:06:08.773 --> 00:06:13.261
Ήταν το 2012, και οι Σύριοι
ξεχύνονταν στους δρόμους.

00:06:13.285 --> 00:06:18.301
Ασφαλώς, το μικρό κόκκινο λουλούδι
είναι το σύμβολο της Συριακής επανάστασης.

00:06:18.740 --> 00:06:21.534
Πολύ σύντομα, λοιπόν,
το καθεστώς τον κυνήγησε,

00:06:21.558 --> 00:06:23.566
και αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα.

00:06:23.805 --> 00:06:27.092
Ένας καλός του φίλος,
ο γελοιογράφος Ακράμ Ρασλάν,

00:06:27.116 --> 00:06:29.179
δεν κατάφερε να φύγει από τη Συρία.

00:06:29.331 --> 00:06:32.057
Πέθανε στα βασανιστήρια.


NOTE Paragraph

00:06:35.345 --> 00:06:38.816
Πρόσφατα στις ΗΠΑ,

00:06:38.840 --> 00:06:44.046
κάποιοι από τους κορυφαίους σκιτσογράφους,
όπως ο Νικ Άντερσον και ο Ρομπ Ρότζερς

00:06:44.046 --> 00:06:45.465
-- να ένα σκίτσο του Ρομπ --

NOTE Paragraph

00:06:45.465 --> 00:06:48.707
[Ημέρα Μνήμης 2018. (στην ταφόπλακα) 
Αλήθεια. Τιμή. Κράτος Δικαίου.]

NOTE Paragraph

00:06:48.707 --> 00:06:49.894
έχασαν τις δουλειές τους

00:06:49.894 --> 00:06:53.375
γιατί οι εκδότες τους βρήκαν τα έργα τους 
πολύ επικριτικά κατά του Τραμπ.

00:06:53.558 --> 00:06:57.232
Το ίδιο συνέβη και στον Καναδό 
σκιτσογράφο Μάικλ ντε Αντέρ.

00:06:57.639 --> 00:07:00.035
Ίσως να πρέπει να αρχίσουμε να ανησυχούμε.

00:07:00.506 --> 00:07:04.003
Οι πολιτικές γελοιογραφίες
γεννήθηκαν με τη δημοκρατία,

00:07:04.027 --> 00:07:06.496
και τίθενται υπό αμφισβήτηση
μαζί με την ελευθερία.

NOTE Paragraph

00:07:07.262 --> 00:07:08.953
Ξέρετε, με τα χρόνια,

00:07:08.977 --> 00:07:13.736
με το Ίδρυμα Γελοιογραφιών για την Ειρήνη
και με άλλες τέτοιες πρωτοβουλίες,

00:07:13.736 --> 00:07:15.380
-- αυτό δεν είναι ευρέως γνωστό --

00:07:15.380 --> 00:07:17.863
ο Κόφι Ανάν ήταν επίτιμος
πρόεδρος του ιδρύματός μας,

00:07:17.863 --> 00:07:20.802
ο αείμνηστος Κόφι Ανάν, βραβευμένος
με Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.

00:07:20.826 --> 00:07:23.172
Ήταν μεγάλος υπέρμαχος των γελοιογραφιών.

00:07:23.196 --> 00:07:28.163
Ή, στο συμβούλιο της Ένωσης Αμερικανών
Δημοσιογραφικών Γελοιογράφων,

00:07:28.187 --> 00:07:33.860
υπερασπιζόμαστε φυλακισμένους, υπό απειλή,
απολυμένους, εξόριστους γελοιογράφους.

00:07:34.533 --> 00:07:38.515
Αλλά ποτέ δεν συνάντησα περίπτωση
κάποιου που απολύθηκε

00:07:38.539 --> 00:07:40.748
για μια γελοιογραφία που δεν έκανε.

00:07:41.564 --> 00:07:42.988
Αυτό λοιπόν συνέβη σε μένα.

NOTE Paragraph

00:07:45.286 --> 00:07:48.821
Τα τελευταία 20 χρόνια, συνεργαζόμουν
με την «International Herald Tribune»

00:07:48.821 --> 00:07:50.321
και τους «New York Times».

00:07:50.800 --> 00:07:52.436
Συνέβη το εξής.

00:07:52.768 --> 00:07:55.516
Τον Απρίλιο του 2019,

00:07:55.540 --> 00:07:58.842
μια γελοιογραφία ενός διάσημου 
Πορτογάλου γελοιογράφου,

00:07:58.866 --> 00:08:02.940
που δημοσιεύτηκε πρώτα στην εφημερίδα
«El Expresso» στη Λισαβόνα,

00:08:02.940 --> 00:08:05.260
επιλέχθηκε από έναν εκδότη
στους «New York Times»

00:08:05.284 --> 00:08:08.022
και επανατυπώθηκε στις διεθνείς εκδόσεις.

00:08:09.509 --> 00:08:11.164
Η γελοιογραφία προκάλεσε πανικό.

00:08:11.343 --> 00:08:14.445
Χαρακτηρίστηκε ως αντισημιτική,

00:08:14.469 --> 00:08:16.715
προκάλεσε ευρεία κατακραυγή,

00:08:16.739 --> 00:08:17.906
απολογίες

00:08:17.930 --> 00:08:20.626
και μεγάλες αποζημιώσεις
από την πλευρά των «Times».

00:08:21.133 --> 00:08:23.962
Ένα μήνα μετά, ο εκδότης μου μού είπε

00:08:23.986 --> 00:08:27.896
ότι έκλειναν οριστικά 
το τμήμα πολιτικών γελοιογραφιών.

NOTE Paragraph

00:08:29.069 --> 00:08:33.115
Μπορούσαμε, λοιπόν, και έπρεπε να κάνουμε
μια συζήτηση για εκείνη τη γελοιογραφία.

00:08:33.764 --> 00:08:37.921
Κάποιοι λένε ότι τους θύμιζε
τη χειρότερη αντισημιτική προπαγάνδα.

00:08:37.945 --> 00:08:39.639
Άλλοι, εντός αυτών και το Ισραήλ,

00:08:39.663 --> 00:08:42.526
είπαν πως όχι, είναι απλώς
σκληρή κριτική κατά του Τραμπ,

00:08:42.550 --> 00:08:46.195
που φαίνεται να δείχνει τυφλή υποταγή
στο Πρωθυπουργό του Ισραήλ.

00:08:46.374 --> 00:08:48.664
Έχω κάποιες αντιρρήσεις
για αυτή τη γελοιογραφία,

00:08:48.664 --> 00:08:51.456
αλλά αυτή η συζήτηση δεν έγινε
στους «New York Times».


00:08:51.460 --> 00:08:54.880
Βρισκόμενοι υπό επίθεση,
διάλεξαν τον εύκολο δρόμο:

00:08:54.930 --> 00:08:59.431
για να μην έχουμε προβλήματα
με πολιτικά σκίτσα στο μέλλον,

00:08:59.445 --> 00:09:01.602
ας μην έχουμε καθόλου τέτοια.

NOTE Paragraph

00:09:02.404 --> 00:09:04.243
Να κάτι καινούριο.

00:09:04.267 --> 00:09:07.517
Εφηύραμε μόλις την 
προληπτική αυτο-λογοκρισία;

00:09:08.976 --> 00:09:11.791
Νομίζω πως το ζήτημα
είναι μεγαλύτερο από τις γελοιογραφίες.

00:09:11.791 --> 00:09:14.463
Αφορά στην έκφραση γνώμης
και τη δημοσιογραφία.

00:09:14.463 --> 00:09:17.042
Αφορά, εντέλει, στη δημοκρατία.

NOTE Paragraph

00:09:18.872 --> 00:09:20.841
Ζούμε σε έναν κόσμο

00:09:20.865 --> 00:09:24.260
όπου όχλοι ηθικολόγων μαζεύονται
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

00:09:24.284 --> 00:09:26.145
και ξεσπούν σαν καταιγίδα.

00:09:26.724 --> 00:09:30.199
Οι πιο οργισμένες φωνές
τείνουν να ορίζουν τη συζήτηση,

00:09:30.223 --> 00:09:32.468
και το θυμωμένο πλήθος ακολουθεί.

00:09:32.965 --> 00:09:35.289
Αυτοί οι όχλοι των μέσων 
κοινωνικής δικτύωσης,

00:09:35.313 --> 00:09:38.183
κάποιες φορές υποκινούμενοι
από ομάδες συμφερόντων,

00:09:38.207 --> 00:09:41.395
φτάνουν στις αίθουσες σύνταξης των ΜΜΕ
σαν μια σαρωτική θύελλα.

00:09:42.050 --> 00:09:46.318
Κάνουν εκδότες και συντάκτες
να ψάχνουν για αντίμετρα.

00:09:46.342 --> 00:09:50.609
Αυτό δεν αφήνει χώρο
για συζητήσεις με νόημα.

00:09:50.633 --> 00:09:54.742
Το Twitter είναι χώρος
αγανάκτησης, όχι διαλόγου.

NOTE Paragraph

00:09:57.213 --> 00:09:58.459
Και ξέρετε κάτι;

00:09:58.483 --> 00:10:02.919
Κάποιος περιέγραψε πολύ εύστοχα
την κατάστασή μας την εποχή του θορύβου.

00:10:02.943 --> 00:10:04.169
Ξέρετε ποιος;

00:10:04.609 --> 00:10:06.991
Ο Σαίξπηρ, 400 χρόνια πριν.

NOTE Paragraph

00:10:06.991 --> 00:10:11.008
[(Η ζωή) είναι μύθος που λέει ένας χαζός, 
γεμάτος θόρυβο και θυμό, και κανένα νόημα]

NOTE Paragraph

00:10:11.008 --> 00:10:13.696
Αυτό με αγγίζει. Ο Σαίξπηρ
είναι ακόμα επίκαιρος, έτσι;

00:10:13.696 --> 00:10:15.424
Αλλά ο κόσμος έχει λίγο αλλάξει.

NOTE Paragraph

00:10:15.424 --> 00:10:16.577
[Πολύ μεγάλη πρόταση!]

NOTE Paragraph

00:10:16.625 --> 00:10:18.161
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:18.185 --> 00:10:19.342
Είναι αλήθεια.

NOTE Paragraph

00:10:19.366 --> 00:10:24.158
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:25.198 --> 00:10:29.217
Ξέρετε, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι
ευχή και κατάρα για τις γελοιογραφίες.

00:10:29.685 --> 00:10:33.803
Ζούμε στην εποχή της εικόνας,
και αυτές διαδίδονται, γίνονται viral,

00:10:33.827 --> 00:10:36.792
αλλά έτσι γίνονται και στόχος.

00:10:37.990 --> 00:10:41.037
Πολύ συχνά, ο πραγματικός στόχος
πίσω από τη γελοιογραφία

00:10:41.061 --> 00:10:43.199
είναι το μέσο που τη δημοσίευσε.

NOTE Paragraph

00:10:43.199 --> 00:10:44.906
[Καλύπτεις το Ιράκ;
Όχι, τον Τραμπ!]

NOTE Paragraph

00:10:44.906 --> 00:10:48.280
Η σχέση παραδοσιακών μέσων
και μέσων κοινωνικής δικτύωσης

00:10:48.304 --> 00:10:49.493
είναι αστεία.

00:10:49.957 --> 00:10:52.681
Από τη μία, έχουμε τη χρονοβόρο διαδικασία

00:10:52.705 --> 00:10:55.285
της πληροφόρησης, επιβεβαίωσης, διαλογής.

00:10:55.309 --> 00:10:58.074
Από την άλλη, είναι, ειλικρινά,
ένας ανοιχτός χώρος,

00:10:58.098 --> 00:11:01.119
για φήμες, γνώμες, συναισθήματα,

00:11:01.143 --> 00:11:03.535
ενισχυμένος με αλγόριθμους.

00:11:04.575 --> 00:11:10.506
Ακόμη και ποιοτικές εφημερίδες αντιγράφουν
κώδικες μέσων δικτύωσης στις σελίδες τους.

00:11:10.530 --> 00:11:14.498
Επισημαίνουν τις 10 πιο πολυδιαβασμένες,
τις 10 πιο διαδεδομένες ιστορίες.

00:11:14.910 --> 00:11:19.473
Θα έπρεπε να προωθούν
τις 10 πιο σημαντικές ιστορίες.

NOTE Paragraph

00:11:19.497 --> 00:11:26.227
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:28.166 --> 00:11:32.542
Τα ΜΜΕ δεν πρέπει να φοβερίζονται 
από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

00:11:32.566 --> 00:11:37.748
και οι εκδότες πρέπει να σταματήσουν
να φοβούνται τον εξαγριωμένο όχλο.

NOTE Paragraph

00:11:37.772 --> 00:11:43.994
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:45.007 --> 00:11:48.533
Δεν θα βάλουμε προειδοποιήσεις
όπως στα πακέτα τσιγάρων, σωστά;

NOTE Paragraph

00:11:48.533 --> 00:11:50.324
[Η σάτιρα πληγώνει τα αισθήματά σας]

NOTE Paragraph

00:11:50.324 --> 00:11:51.261
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:51.261 --> 00:11:52.343
Ελάτε τώρα.

NOTE Paragraph

00:11:52.343 --> 00:11:55.052
[Κάτω από το μπικίνι μπορεί
να κρύβεις μια βόμβα του σεξ]

NOTE Paragraph

00:11:55.052 --> 00:11:58.752
Οι πολιτικές γελοιογραφίες έχουν στόχο
να προκαλούν, όπως και οι απόψεις.

00:11:58.776 --> 00:12:02.746
Αλλά πάνω απ' όλα, 
πρέπει να είναι τροφή για σκέψη.

00:12:02.770 --> 00:12:04.034
Νιώθετε πληγωμένοι;

00:12:04.058 --> 00:12:05.526
Αφήστε το να περάσει.

00:12:05.550 --> 00:12:07.360
Δεν σας αρέσει;

00:12:07.384 --> 00:12:08.743
Κοιτάξτε από την άλλη.

00:12:10.459 --> 00:12:14.332
Η ελευθερία του λόγου
δεν είναι ασυμβίβαστη με το διάλογο

00:12:14.356 --> 00:12:15.931
και το να ακούμε ο ένας τον άλλο.

00:12:15.955 --> 00:12:19.367
Αλλά είναι ασυμβίβαστη
με την έλλειψη ανοχής.

NOTE Paragraph

00:12:19.911 --> 00:12:24.942
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:25.897 --> 00:12:32.679
Ας μην είμαστε λογοκριτές του εαυτού μας
στο όνομα της πολιτικής ορθότητας.

00:12:32.703 --> 00:12:35.284
Πρέπει να σηκώσουμε κεφάλι,
να αμυνθούμε,

00:12:35.308 --> 00:12:37.849
γιατί αν δεν το κάνουμε,
θα ξυπνήσουμε αύριο

00:12:37.873 --> 00:12:39.504
σε έναν αποστειρωμένο κόσμο,

00:12:39.528 --> 00:12:43.712
όπου θα είναι αδύνατη κάθε μορφή 
σάτιρας και πολιτικής γελοιογραφίας.

00:12:44.378 --> 00:12:49.966
Γιατί όταν η πολιτική πίεση
συναντά την πολιτική ορθότητα,

00:12:49.990 --> 00:12:52.427
η ελευθερία του λόγου πεθαίνει.

NOTE Paragraph

00:12:53.089 --> 00:12:57.094
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:57.451 --> 00:13:00.904
Θυμάστε τον Ιανουάριο του 2015;

00:13:02.109 --> 00:13:07.130
Με τη σφαγή δημοσιογράφων και γελοιογράφων

00:13:07.154 --> 00:13:08.971
στην «Charlie Hebdo» στο Παρίσι,

00:13:08.995 --> 00:13:13.909
ανακαλύψαμε την πιο ακραία
μορφή λογοκρισίας:

00:13:14.822 --> 00:13:15.944
τη δολοφονία.

00:13:16.368 --> 00:13:17.691
Θυμηθείτε πως νιώσαμε τότε.

NOTE Paragraph

00:13:17.691 --> 00:13:19.428
[Χωρίς χιούμορ είμαστε όλοι νεκροί]

NOTE Paragraph

00:13:19.428 --> 00:13:22.375
Όποια γνώμη και να είχε κανείς
για το σατιρικό αυτό περιοδικό,

00:13:22.375 --> 00:13:25.988
όπως και να ένιωθε για εκείνα
τα συγκεκριμένα σκίτσα,

00:13:26.012 --> 00:13:30.650
όλοι καταλάβαμε ότι κάτι θεμελιώδες
βρισκόταν υπό απειλή,

00:13:30.674 --> 00:13:35.417
ότι οι πολίτες των ελεύθερων κοινωνιών
-βασικά, οι πολίτες κάθε κοινωνίας-

00:13:35.441 --> 00:13:39.101
χρειάζονται το χιούμορ όσο
και τον αέρα που αναπνέουμε.

00:13:39.799 --> 00:13:42.138
Για αυτό και οι εξτρεμιστές,

00:13:42.162 --> 00:13:47.702
οι δικτάτορες, οι αυτοκράτορες,
και, βασικά, όλοι οι ιδεολόγοι του κόσμου

00:13:47.726 --> 00:13:49.621
δεν ανέχονται το χιούμορ.

NOTE Paragraph

00:13:52.024 --> 00:13:55.373
Στον τρελό κόσμο που ζούμε,

00:13:55.397 --> 00:13:58.388
χρειαζόμαστε τις πολιτικές γελοιογραφίες
περισσότερο από ποτέ.

00:13:59.474 --> 00:14:00.878
Χρειαζόμαστε το χιούμορ.

NOTE Paragraph

00:14:02.425 --> 00:14:03.733
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:03.757 --> 00:14:10.725
(Χειροκρότημα)