WEBVTT

00:00:08.280 --> 00:00:11.850
[Stan Douglas: Canalizzando Miles Davis]

00:00:13.565 --> 00:00:15.135
Il mio primo lavoro dopo il liceo

00:00:15.135 --> 00:00:17.032
è stato quello di usciere in un teatro.

00:00:18.021 --> 00:00:20.463
Il mio secondo lavoro dopo il liceo
è stato come DJ.

00:00:20.990 --> 00:00:23.788
Ho lavorato in un club chiamato Faces
per circa due anni.

00:00:24.512 --> 00:00:26.389
Allora, fare il DJ era un po' anonimo.

00:00:26.658 --> 00:00:28.235
Sei su uno stand in fondo.

00:00:30.342 --> 00:00:32.866
La gente viene a chiederti
di mettere Michael Jackson.

00:00:33.507 --> 00:00:36.394
Volevo andare in un posto chiamato Tacoma,

00:00:36.394 --> 00:00:38.583
oltre il confine con una base vicino.

00:00:38.583 --> 00:00:40.997
E molte persone di colore erano
alla base militare.

00:00:40.997 --> 00:00:43.707
C'erano negozi di dischi che avevano
musica funk e hip hop

00:00:43.707 --> 00:00:45.019
introvabili a Vancouver.

00:00:45.019 --> 00:00:48.131
Così facevo dei pellegrinaggi laggiù
per prendere i miei dischi.

00:00:49.085 --> 00:00:52.778
Stavo facevo dei mixtape mettendo in pausa
la cassetta sul mio registratore.

00:00:53.359 --> 00:00:55.681
E imparai fare la parte di Grandmixer DST,

00:00:55.681 --> 00:00:59.669
nel remix di "The Wildstyle"
e "Rockit" di Herbie Hancock.

00:01:00.501 --> 00:01:02.555
Nessuno conosceva la musica che remixavo,

00:01:02.555 --> 00:01:04.566
quindi non capivano che era un remix.

00:01:05.379 --> 00:01:07.035
Il mixtape permette alle persone

00:01:07.035 --> 00:01:09.765
di tornare a quello che sembra
la cosa giusta da fare,

00:01:09.765 --> 00:01:12.978
ossia usare i canali culturali esistenti

00:01:12.978 --> 00:01:15.453
come mezzo per creare nuovi lavori.

00:01:31.401 --> 00:01:34.240
"Luanda-Kinshasa" è un video
ispirato a quello che ho visto

00:01:34.240 --> 00:01:36.498
nell’opera di Miles Davis dagli anni '70.

00:01:37.083 --> 00:01:40.190
Uno dei miei dischi preferiti è
"On the Corner" di Miles Davis.

00:01:40.190 --> 00:01:43.282
Aveva già integrato il funk e il rock
con la musica jazz,

00:01:43.282 --> 00:01:46.063
ma stava cercando di includere
la musica classica indiana.

00:01:47.225 --> 00:01:49.561
E pensava sarebbe stato
un successo con i bambini.

00:01:49.561 --> 00:01:51.971
Però, è stato il suo
peggior risultato di sempre.

00:01:51.971 --> 00:01:54.152
Ma è un brano davvero sorprendente.

00:01:59.362 --> 00:02:01.062
Quando ha fatto quel'album,

00:02:01.062 --> 00:02:04.652
"Soul Makossa" una canzone di Manu Dibango
fu un grande successo

00:02:04.652 --> 00:02:06.885
nella disco underground a New York City.

00:02:08.088 --> 00:02:10.014
Cosa succederebbe aggiungendo l’Afrobeat

00:02:10.014 --> 00:02:11.796
a quel mix che stava facendo?

00:02:11.796 --> 00:02:15.216
E questo è ciò che abbiamo cercato
di realizzare in "Luanda-Kinshasa".

00:02:18.783 --> 00:02:21.310
Si tratta di un collegamento
molto tenue tra due cose,

00:02:21.310 --> 00:02:24.025
che in realtà è più un sentimento estetico
che altro.

00:02:29.932 --> 00:02:32.170
La ragione personale di "Luanda-Kinshasa"

00:02:32.170 --> 00:02:34.117
è che adoro questo disco "On the Corner"

00:02:34.117 --> 00:02:35.668
e volevo saperne di più.

00:02:36.109 --> 00:02:39.423
La ragione più generale è che
Miles Davis avrebbe potuto fare di più,

00:02:39.423 --> 00:02:42.525
ma questo è stato il suo ultimo album
in studio negli anni '70.

00:02:45.175 --> 00:02:47.695
Nella mia opera, voglio riconsiderare
la possibilità

00:02:47.695 --> 00:02:50.738
"E se ci fosse un altro modo
di considerare la storia? "

00:02:56.870 --> 00:03:01.360
Ma il tutto, in un certo senso,
è un'idea costruita di utopia.

00:03:05.071 --> 00:03:06.952
Utopia significa "nessun luogo".

00:03:06.952 --> 00:03:10.809
È il luogo che si cerca di raggiungere,
ma a cui non sempre si arriva.

00:03:10.997 --> 00:03:14.078
Questo momento utopico di
tutte queste persone di culture diverse

00:03:14.078 --> 00:03:17.538
si realizza attraverso
tutte queste diverse influenze.

00:03:23.287 --> 00:03:25.387
Sembra spontaneo.
Sembra reale.

00:03:25.387 --> 00:03:27.763
Sembra che la gente si
guardi attraverso lo spazio.

00:03:27.763 --> 00:03:31.253
Ma questo esiste solo in questa versione.

00:03:32.712 --> 00:03:34.462
"Luanda-Kinshasa" dura sei ore,

00:03:34.462 --> 00:03:36.653
ma se lo guardi, nel tempo,
ti rendi conto che

00:03:36.653 --> 00:03:38.720
"Oh, ho già sentito questa melodia."

00:03:40.019 --> 00:03:42.312
"Ho già visto la stessa inquadratura."

00:03:43.784 --> 00:03:45.979
Spesso nel mio lavoro
compaiono forme musicali,

00:03:45.979 --> 00:03:48.565
e questo senso di polifonia
appare continuamente.

00:03:49.065 --> 00:03:52.719
La polifonia è come quando un DJ suona
due dischi contemporaneamente.

00:03:52.719 --> 00:03:54.308
Hai il brano A e il brano B.

00:03:54.308 --> 00:03:56.603
Quando li suoni insieme,
formano uno terzo brano.

00:03:58.157 --> 00:04:00.206
Tutti prendono ispirazione
da qualche parte.

00:04:00.206 --> 00:04:01.927
Nulla nasce dal vuoto.

00:04:01.927 --> 00:04:04.079
Tutto proviene
dalla mia esperienza del mondo,

00:04:04.079 --> 00:04:05.690
ciò che ho letto,
dove sono andato

00:04:05.690 --> 00:04:07.521
cosa ho visto,
chi ho incontrato.

00:04:08.290 --> 00:04:10.583
Ci basiamo sempre su qualcosa.

00:04:11.514 --> 00:04:14.003
Sono sincero riguardo la sua provenienza.